dict.cc Wörterbuch :: selten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: selten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sel | selten

ADJ	selten \| seltener \| am seltensten seltener \| seltene \| seltenes seltenster \| seltenste \| seltenstes
SYNO	Seltenheitswert haben \| besonders ...
Seltenheitswert haben \| besonders \| selten alle Jubeljahre [ugs.] \| fast nie \| gelegentlich \| kaum \| nicht oft \| rar \| selten \| wenige Male © OpenThesaurus.de

selten: rarely {adv}
seldom {adj} [dated] [infrequent, rare]
rare {adj}
scarce {adj}
infrequently {adv}
unusual {adj}
infrequent {adj} [uncommon]
seldom {adv}
uncommon {adj}
seldomly {adv} [considered bad grammar, better: seldom]
unfrequent {adj}
few and far between {adj} [postpos.]
selten [vor Adjektiven oder Adverbien] [besonders, ungewöhnlich]: unusually {adv} [preceding an adjective or adverb]
ganz selten: on rare occasions {adv}
once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom]
höchst selten: extremely rare {adj}
extremely rarely {adv}
extremely seldom {adj} {adv}
nicht selten: frequently {adv}
quite often {adv}
not uncommonly {adv}
nur selten: very rare {adj}
very seldom {adv}
very rarely {adv}
at rare intervals {adv}
sehr selten: (once) every Preston Guild {adv} [Br.]idiom
selten dumm [ugs.]: amazingly stupid {adj}
selten dämlich [ugs.]: incredibly stupid {adj}
exceptionally stupid {adj}
vergleichsweise selten: comparatively rare {adj}
verschwindend selten: vanishingly rare {adj}
überaus selten: very rare {adj}
äußerst selten: extremely rarely {adv}
jdn. selten sehen [jdn. selten treffen, selten mit jdm. zusammenkommen]: to see little of sb.
selten vorkommen: to be rare
allzu selten gehört: all too seldom heard {adj} {past-p}
selten in Bedrängnis: seldom troubled [of goalkeeper]sports
selten oder nie: rarely or never {adv}
selten zu finden [nur prädikativ]: scarce {adj}
viel zu selten: all too rarely {adv}
selten gesehen werden: to be seldom seen
selten gebrauchtes Wort {n}: rare word
selten schönes Exemplar {n}: exceptionally beautiful specimen
selten vorkommendes Wort {n}: low-frequency wordling.
Selten-Erde-Metalle {pl} [selten] [Seltenerdmetalle]: rare-earths metals <REMs> [also: rare earths metals]chem.
Übermut tut selten gut.: Pride goes before a fall.proverb
..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.: ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
Ein Diamant dieser Größe ist selten.: A diamond of that size is rare.
Ein Unglück kommt selten allein.: Misfortunes never come singly.proverb
It never rains but it pours.proverb
When it rains, it pours. [Am.]proverb
Misfortune seldom comes alone. [rare]proverb
Ein Ärgernis kommt selten allein.: It never rains but it pours.proverb
When it rains, it pours. [Am.]proverb
Er macht das nur selten.: It is rare for him to do this.
Es kommt so selten vor, dass ...: It's so seldom that ...
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.: Love and understanding are seldom found together.proverb
Selten ein Schaden ohne Nutzen.: Every cloud has a silver lining.proverb
so selten wie ein blauer Diamant: as rare as a blue diamondidiom
so selten wie ein weißer Rabe [Redewendung]: as rare as hen's teeth {adj} [idiom]
wie es selten der Fall ist: as is rarely the case
Willst du was gelten, mach(e) dich selten!: Absence makes the heart grow fonder.proverb
gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern: to usually last a few hours and only rarely more than a few days
(Ist ja irre – ) Ein Streik kommt selten allein: Carry on at Your Convenience [Gerald Thomas]filmF
Ein Duke kommt selten allein: The Dukes of HazzardRadioTVF
Ein Elvis kommt selten allein [Alternativtitel]: Elvis Has Left the Building [Joel Zwick]filmF
Ein Opa kommt selten allein: Better Late Than Never [Bryan Forbes]filmF
Ein Zwilling kommt selten allein: The Parent Trap [1998, Nancy Meyers]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten