|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sich jdm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sich jdm

VERB   sich jdm./etw. verbunden fühlen | fühlte sich jdm./etw. verbunden// sich jdm./etw. verbunden fühlte | sich jdm./etw. verbunden gefühlt
jdm./sich vorbehalten
reserved for sb./oneself {past-p}
(jdm. / sich) etw.Akk. einschenken
to pour (sb. / oneself) sth.gastr.
jdm. / sich etw. nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.]
to rob sb. / oneself of sth. [option, chance etc.]
jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]
to assure sb. of sth. [make certain of]
sichAkk. (jdm.) anbiedern
to chum up (with sb.) [Br.] [coll.] [curry favour with sb.]
sichAkk. (jdm.) anbieten
to offer oneself (to sb.)
sichAkk. (jdm.) anfreunden
to chum up (to sb.) [Br.] [coll.]
sichAkk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.]
to open up (before sb.) [a view, a prospect]
sichAkk. (jdm./etw.) entziehen
to escape (from sb./sth.)
sichAkk. jdm. anbiedern
to make advances to sb.
sichAkk. jdm. anschließen
to join sb.
to fall in beside sb.
to hook up with sb. [coll.]
to fall into line with sb. [idiom]
sichAkk. jdm. anschließen [einer Gruppe]
to fall in with sb. [coll.] [group of people]
sichAkk. jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen]
to tag along with sb. [esp. Am.] [coll.] [group, gang, etc.]
sichAkk. jdm. aufdrängen
to impose on sb.
to thrust oneself upon sb.
to obtrude oneself upon sb.
sichAkk. jdm. beigesellen [geh.]
to join sb.
to associate with sb.
sichAkk. jdm. entfremden
to grow apart from sb. [fig.]
to alienate sb. [make less friendly towards oneself]
sichAkk. jdm. entgegenstellen
to confront sb.
sichAkk. jdm. ergeben
to give in to sb.
sichAkk. jdm. fügen
to defer to sb.
sichAkk. jdm. stellen [z. B. der Polizei]
to deliver oneself up to sb. [e.g. to the police]
sichAkk. jdm. versagen [geh.] [nicht hingeben]
to deny oneself to sb.
sichAkk. jdm. zugesellen
to join sb.
sichAkk. jdm. öffnen
to open up to / before sb. [become talkative]
sichAkk. jdm./etw. anpassen
to align with sb./sth.
to adapt oneself to sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. anschließen
to associate oneself with sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. entziehen
to evade sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. ergeben [hingeben]
to abandon oneself to sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. hingeben
to give oneself to sb./sth.
to give of oneself to sb./sth.
to abandon oneself to sb./sth.
to surrender oneself to sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. stellen
to face sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor]law
sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. Polizei, Gericht]
to surrender to sb./sth. [e.g. police, court]
sichAkk. jdm./etw. widersetzen
to resist sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. widmen
to dedicate oneself to sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. zukehren [zuwenden]
to turn to sb./sth.
sich (jdm.) bieten [Gelegenheit, Chance etc.]
to present itself / themselves (to sb.)
sich (jdm./etw.) entwinden [geh.]
to twist oneself free (from sb./sth.)
sich jdm. anbieten
to solicit sb. [make sexual offer to]
sich jdm. andienen
to offer sb. one's services
sich jdm. anschließen
to accompany sb.
to come with sb.
to team up with sb.
to join company with sb.
to align oneself with sb.
to buddy up with sb. [coll.]
sich jdm. anvertrauen
to confide in sb.
to entrust oneself to sb.
sich jdm. aufdrängen
to force oneself on sb.
to impose oneself on sb.
to impose one's company on sb.
to inflict one's company on sb.
sich jdm. aufzwingen
to force oneself on sb.
sich jdm. ausliefern
to surrender oneself to sb.
sich jdm. einprägen
to stick in sb.'s mind
sich jdm. entfremden
to grow away from sb. [fig.]
sich jdm. erschließen [geh: sich offenbaren]
to confide in sb.
sich jdm. erschließen [geh.]
to disclose itself to sb.
sich jdm. erschließen [Geheimnis]
to be revealed to sb.
sich jdm. erschließen [verständlich werden]
to become accessible to sb.
sich jdm. eröffnen [geh.]
to open oneself to sb.
to take sb. into one's confidence
to open one's heart to sb. [idiom]
sich jdm. fügen
to pay deference to sb.
to show deference to sb.
sich jdm. gegenübersetzen
to sit down opposite sb.
sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]idiom
sich jdm. mitteilen [geh.] [sich jemandem im Gespräch anvertrauen]
to confide in sb.idiom
sich jdm. nähern
to draw closer to sb.
to make advances to sb.
sich jdm. offenbaren
to reveal oneself to sb.relig.
sich jdm. offenbaren [geh.] [sich mitteilen]
to confide in sb.
sich jdm. stellen [der Polizei]
to turn oneself in to sb. [to the police]
sich jdm. stellen [einem Herausforderer]
to take sb. on [a challenger]
sich jdm. unterordnen
to accept a subordinate role to sb.
sich jdm. unterwerfen [fügen]
to bow down to sb.
sich jdm. versagen
to refuse to surrender to sb.
sich jdm./etw. anschließen
to attach oneself to sb./sth.
sich jdm./etw. beugen
to defer to sb./sth.
sich jdm./etw. entgegenstellen [jdm./etw. entgegentreten, sich jdm./etw. widersetzen]
to breast sb./sth. [meet or oppose boldly]
sich jdm./etw. entziehen
to elude sb./sth.
sich jdm./etw. ergeben
to surrender to sb./sth.
sich jdm./etw. fügen
to conform to sb./sth. [submit, comply]
sich jdm./etw. nahen [geh.] [veraltend] [sich nähern]
to approach sb./sth.
sich jdm./etw. nähern
to approach sb./sth.
sich jdm./etw. unterwerfen
to bow to sb./sth. [submit]
sich jdm./etw. widersetzen
to defy sb./sth.
to oppose sb./sth.
sich jdm./etw. widmen
to give of oneself to sb./sth.
sich jdm./etw. zuwenden
to turn to sb./sth.
etw. erschließt sich jdm. nicht
sth. doesn't disclose itself to sb.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung