dict.cc Wörterbuch :: sich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» sic | sich

sich: oneself {pron}
yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]
sich [3. Person Plural]: themselves {pron} [direct / indirect object]
sich [sächl.]: itself {pron}
sich [einander]: each other {pron}
(sich^Akk.) erholend: recovering {adj} {pres-p}
(sich) abgekühlt: cooled down {past-p}
(sich) anschließend [räumlich]: adjoining {adj}
(sich) davonschleichend: absconding {adj} {pres-p}
stealing away {pres-p}
(sich) entschuldigend: apologetic {adj}
(sich) ereifert: sputtered {adj} {past-p}
(sich) gesorgt: worried {past-p}
(sich) hingesetzt: sat down {past-p}
(sich) schleppend: schlepping {adj} [Am.] [coll.]
(sich) schlingend: looping {adj} {pres-p}
(sich) streitend: quarreling {adj} [Am.]
quarrelling {adj} {pres-p} [Br.]
(sich) verschworen: conspired {past-p}
(sich) verändernd: changing {adj} {pres-p}
(sich) überanstrengt: overexerted {past-p}
(sich) zuspitzend [fig.]: climactic {adj}
[die Sache] an sich: [the matter] by itself
[sie] finden sich: [they] are to be found
[sie] treffen sich: [they] are brought into contact
[sie] verbündeten sich: [they] federated
[sie] verirrten sich: [they] lost their way
[sie] verspäteten sich: [they] were late
[sie] öffneten sich: [they] opened
[weil sie] sich zusammendrängten: [because they] crowded together
[wir/sie/Sie] freuten sich: [we/they/you] were glad
an sich: per se {adv}
itself {pron}
in itself {adv}
by itself {adv}
inherently {adv}
in principle {adv}
intrinsically {adv}
proper {adj} [postpos.]
an sich [im Grunde genommen]: as such {pron} [strictly speaking]
außer sich^Dat. [nur prädikativ: außer sich sein]: frantic {adj}
distraught {adj}
außer sich^Dat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]: exasperated {adj}
beside oneself {adj}
beside himself {adj}
beside herself {adj}
bei sich^Dat. [z. B. Geld, Waffe]: on one's person {adv} [e.g. money, weapon]
etw. befindet sich: sth. is located
sth. is situated
etw. bessert sich: sth. is looking up [coll.]
etw. bewölkt sich: sth. overcasts
sth. overclouds
sth. clouds (over)
etw. bewölkte sich: sth. clouded (over)
etw. deckte sich: sth. coincided
etw. entfaltet sich: sth. evolves
sth. unfolds
etw. entwickelt sich [im Hinblick auf Geschwindigkeit oder Umfang]: sth. picks up [increase in speed or amount]
etw. entzieht sich etw.^Dat.: sth. cannot be verified by sth.
etw. ereignet sich: sth. happens
etw. ereignete sich: sth. happened
etw. ergießt sich: sth. gushes
etw. erhebt sich: sth. soars
sth. rises
etw. erhob sich: sth. arose
sth. towered
etw. erhärtet sich [fig.] [z. B. eine Vermutung ]: sth. is borne out [e. g. a guess]
etw. erstreckt sich: sth. extends
sth. stretches
etw. erstreckt sich [z. B. nach Südosten]: sth. trends [e.g. to the southeast]
etw. findet sich: sth. is found
sth. is to be found
etw. gabelt sich: sth. bifurcates
etw. gabelte sich: sth. bifurcated
etw. geziemte sich: sth. was befitting
etw. lichtet sich [Nebel usw.]: sth. clears (up) [fog etc.]
etw. lichtete sich [Nebel usw.]: sth. cleared [fog etc.]
etw. mausert sich: sth. molts [Am.]
sth. moults [Br.]
etw. neigt sich: sth. slopes
sth. slants
sth. inclines
etw. neigte sich: sth. slanted
etw. nähert sich: sth. approximates
etw. putzte sich: sth. preened itself
etw. reimt sich: sth. rhymes
etw. reimte sich: sth. rhymed
etw. schlang sich: sth. looped (itself)
etw. schraubte sich: sth. spiraled [Am.]
etw. setzt sich: sth. settles
etw. trennt sich: sth. secedes
etw. unterscheidet sich: sth. differs
etw. unterschied sich: sth. differed
etw. verband (sich): sth. conjoined
etw. verbessert sich [Lage, Ergebnis etc.]: sth. is bettered [situation, sickness etc.]
etw. verbreitet sich: sth. expatiates
etw. verbündet sich: sth. federalizes
etw. verbündete sich: sth. federalized
etw. verdickt sich: sth. thickens [becomes thick]
etw. vereinigt sich: sth. coalesces

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten