Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sichern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sichern
sichern
to ensure
to secure
to save
to belayclimbing
to backup
to protect
to safeguard
to fuse
to make sure
to back up [data]comp.
etw. sichern
to cinch sth. [to make certain of sth.]
etw. sichern [Spuren, Beweismittel]
to ascertain sth. [e.g. evidence]
Sichern {n}
safeguarding
saving
Arbeitsplätze sichern
to secure jobsjobs
to safeguard jobsecon.jobs
Beweise sichern
to perpetuate evidencelaw
Daten sichern
to back up datacomp.
Erfolg sichern
to assure success
to ensure success
Ergebnisse sichern
to assure results
to ensure results
Interessen sichern
to safeguard interests
jdm. Glück sichern
to secure sb. happiness
jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]
to assure sb. of sth. [make certain of]
jdn./etw. vor etw.Dat. sichern
to secure sb./sth. from sth.
to assure sb./sth. against sth.
Jobs sichern [ugs.]
to safeguard jobsecon.jobs
Lieferung sichern
to ensure delivery
Rückzahlung sichern
to guarantee repayment
sichDat. etw. sichern
to nail down sth. [coll.]
sichDat. etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]
to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship]
sichern gegen
to secure against
Spuren sichern
to preserve traces
Zahlung sichern
to secure payment
sichern und laden [Waffe]
lock and load [Am.]mil.
(seine Waffe) sichern
to engage the safety (of one's gun)weapons
Arbeitsplätze nachhaltig sichern
to safeguard jobs in the long termecon.jobspol.
auf Festplatte sichern
to save on harddiskcomp.
den Nachlass sichern
to preserve the estatelaw
den Rückzug sichern
to secure the escape routeFireRescmil.
den Sieg sichern
to ensure victory
den Zugang sichern
to ensure access
die Effizienz sichern
to ensure the efficiency
die Existenz sichern [die Zukunft sichern]
to safeguard the futureidiom
einen Gewinn sichern
to secure a profit
einen Lebensunterhalt sichern
to assure a livelihood
einen Scheck sichern
to safeguard a cheque [Br.]
etw. gegen Verdrehung sichern
to secure sth. against twistingtech.
gegen Verluste sichern
to cover against damages
mit Kabelbinder sichern
to secure with cable tietech.
seine Zukunft sichern
to consolidate one's fortune
seinen Einfluss sichern
to assert one's influence
sichDat. Silber sichern [ugs.]
to secure the silver medalsports
sichDat. Sitzplätze sichern
to secure seats
sofortigen Versand sichern
to ensure prompt dispatch
vor Risiken sichern
to ensure against risks
vor Schwankungen sichern
to safeguard against fluctuations
öffentlichen Zugang sichern
to secure public access
Sichern {n} von Schrauben
securing (of) screwstech.
alle 5 Minuten sichern
to save every 5 minutes
durch / mit Körnerschlag sichern
to secure by a punch marktech.
jdm. eine gute Stelle sichern
to ensure sb. a good post
mit einem Vorhängeschloss sichern
to secure with a padlock
sichDat. das Vertrauen sichern
to secure confidence
sichDat. den Erfolg sichern
to secure one's success
sichDat. den Löwenanteil sichern
to take the lion's shareidiom
sichDat. eine Ernennung sichern
to secure an appointment
sichDat. eine Mehrheit sichern
to secure a majority
sichDat. einen Fensterplatz sichern
to secure a window seataviat.rail
sichDat. einen Marktanteil sichern
to capture a market sharecomm.
sichDat. einen Preis sichern
to secure a prize
sichDat. seine Rechte sichern
to secure one's rightslaw
sich vor Inflation sichern
to hedge against inflation
... und Gerät gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
... and prevent unit from being switched on accidentally.tech.
dem Aktionär eine Stimme sichern
to guarantee the shareholder a vote
sich vor einem Risiko sichern
to hedge a risk
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten