Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sieht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sieht
jd. sieht
sb. sees
sb. views
jd. sieht voraus
sb. foresees
sb. foreknows [archaic]
etw. sieht vor, dass ...
sth. provides that ...
jd. sieht darüber hinweg
sb. connives
jd. sieht schnieke aus [berlin. für: fein / schick aussehen]
sb. looks dressy
Man sieht sich!
See ya! [coll.]idiom
See you on the flipside!idiom
Man sieht sich.
Be seeing you. <BCNU>Internet
Sie sieht gut.
She has good vision.
(Es) sieht gut aus.
(It) looks good.
Das Recht sieht vor ...
The law will determine ...law
Das sieht dir ähnlich.
That's just like you.idiom
Das sieht ihm ähnlich.
That's just what I'd expect of him.idiom
Der Vertrag sieht vor, ...
The contract stipulates ...law
Er sieht jünger aus.
He does not look his age.
Er sieht rüstig aus.
He bears his age well.
He carries his age well.
Sie sieht umwerfend aus.
She looks stunning.
Sieht aus als wie ... [FALSCH für: Sieht aus wie ...]
It's look like ... [WRONG for: It looks like ...]
So sieht das aus.
That's how it goes.idiom
sobald er sie sieht [sie: 3. Pers. Plural]
as soon as he sees them
Wie sieht er aus?
What does he look like?
Wie sieht es aus? [Beschreibung]
What's it like?
Auf Schwarz sieht man den Staub.
Black shows the dust.furn.
Bei so was sieht er immer rot. [ugs.]
That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]
Da sieht man mal, wie ... wirklich ist.
That's / There's ... for you.idiom
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
It's (so) out of character for you.idiom
Das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast.
You would be the one to forget.
Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
It's as plain as the nose on your face.idiom
Das sieht doch ein Blinder!
Any fool can see that!idiom
Das sieht doch ein Blinder. [ugs.]
It is blindingly obvious.idiom
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
That's very unlike him.
Das sieht ja ein Blinder (mit Krückstock).
You can tell that a mile off.idiom
Das sieht man doch auf den ersten Blick.
You can see that straightaway.
You can see that with half an eye. [Am.] [coll.]
Das sieht man ziemlich häufig.
It's quite a common sight.
Das Wetter sieht drohend aus.
The weather looks threatening.naut.
Der Mond sieht ganz klein aus.
The moon appears quite small.
Der sieht so was ziemlich eng.
He's pretty uptight about these things.
Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
The whole thing looks fishy.
Die Zukunft sieht rosig aus.
The future looks bright.
Die Zukunft sieht vielversprechend aus.
The future looks bright.
Er sieht verdammt gut aus.
He looks darned well.
Es sieht danach aus, ja.
It looks like it, yes.
Es sieht nach dem Werk von Insidern aus.
It looks like an inside job. [crime]
Es sieht nach Regen aus.
It looks like rain.idiommeteo.
es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird
sb. looks unlikely to do sth.
Es sieht nicht gut aus.
Things look black. [fig.]
Es sieht sehr gut aus. [Es entwickelt sich sehr gut.]
Things are shaping up well.
Es sieht so aus, als ...
It looks like ...
Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.
Es sieht so aus, als ob ...
It seems as if ...
Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen.
It looks as if she will make a full recovery.
Es sieht so aus, dass ...
It seems that ...
Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.
Things look rather bleak for him.
etw. sieht aus wie gekotzt und geschissen [ugs.] [derb]
sth. looks like shit [vulg.]
Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
It looks like a pigsty in here.idiom
Ihr Gesicht / Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. [ugs.]
She's made up to the eyeballs. [coll.]
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can't see your hand in front of your face.
Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind.
You can tell they're old buddies. [coll.]
Man sieht ihm sein Alter an.
He looks his age.
Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
You can tell by looking that she's pregnant.
Man sieht ihr ihr Alter an.
She looks her age.
Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
She doesn't look her age.
Man sieht sich (im Leben) immer zweimal.
You always meet twice.idiom
Man sieht sich immer zweimal (im Leben).
You always meet twice.idiom
nach dem, was man sieht
according to what one sees
Schon von weitem sieht man ...
It is seen from afar ...
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.idiom
Sie sieht aus, als wäre sie in einen Schminktopf gefallen. [ugs.]
She's made up to the eyeballs. [coll.]idiom
Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen. [ugs.]
She's made up to the eyeballs. [coll.]
Sie sieht einfach umwerfend aus.
She's looking an absolute knockout. [coll.]
Sie sieht es nicht gern, dass ...
She doesn't approve of ...
Sie sieht recht gewöhnlich aus.
She has a rather common look.
Sieht für mich gut aus!
Looks good to me! <LGTM>
Sieht ganz so aus, oder? [ugs.]
Looks that way, doesn't it? [coll.]
Sieht gar nicht danach aus.
It doesn't look it.idiom
sieht man von einigen Ausnahmen ab
with few exceptions
Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.
Looks like he just slept in his clothes.
Sieht so aus, als ob ...
Looks like ...
So sieht man sich wieder! [ugs.]
It's a small world! [coll.]
Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]
And look how well that panned out. [coll.]
Von denen sieht einer aus wie der andere.
They look much of a muchness. [Br.] [coll.]
Was der Affe sieht, macht er / der Affe nach.
Monkey see, monkey do.proverb
Wenn man ihn so sieht, ...
To look at him ...
Wie sieht es mit dem Rückflug aus?
What about the return flight?
Ein Mann sieht rot
Death Wish [novel: Brian Garfield, film: Michael Winner]Ffilmlit.
Er sieht dich, wenn du schläfst
He Sees You, When You Are Sleeping [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]Flit.
Gefühle, die man sieht
Things You Can Tell Just by Looking at Her [Rodrigo García]Ffilm
Sherlock Holmes sieht dem Tod ins Gesicht / Das tödliche Ritual [Alternativtitel]
Sherlock Holmes Faces Death [Roy William Neill]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten