Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sind nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sind nicht
[wir/sie/Sie] sind nicht
[we/they/you] are not
[we/they/you] aren't [are not]
[we/they/you] ain't [coll. or hum.] [aren't]
[wir/sie/Sie] sind nicht beachtet worden
[we/they/you] have been ignored
[wir/sie/Sie] sind nicht verpflichtet zu ...
[we/they/you] have no obligation to ...
nicht alle ... sind gleich
all ... are not created equal
Sie sind nicht totzukriegen.
They just go on forever.
There's simply no stopping them.
Sie sind nicht wegzudenken. [ugs.] [nicht ohne einander vorstellbar]
It's not possible to imagine one without the other.
Wir sind nicht verwandt.
We're unrelated.
We're no relation.
Überraschungen sind nicht ausgeschlossen.
Surprises cannot be ruled out.
Überraschungen sind nicht auszuschließen.
Surprises cannot be ruled out.
Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt.
Evening meals with customers are not allowed.
Bücher sind nicht nur zum Verbrennen gut.
Books can be good for things other than burning.
Die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal.
Conditions may not be ideal.
Die Bücher sind nicht in Ordnung.
The accounts are not in order.
Die sind gar nicht so reich. [ugs.]
They're not as rich as all that. [coll.]
Die Würfel sind noch nicht gefallen. [Redewendung]
The die is not yet cast. [idiom]
Einige Zahlungen sind nicht eingegangen.
Some payments did not come in.acc.fin.
Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.]
There aren't that many people here.
Es sind / gibt ihrer nicht viele.
There are not many of them.
Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings]quote
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!
[German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items]proverb
Neue Autos sind nicht ganz billig.
New cars don't come cheap. [coll.]
Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.
New procedures are not an end unto themselves.
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]quote
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!
I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings]quote
Sie sind ..., nicht wahr?
They are ..., aren't they?
Sie sind ..., nicht wahr? [formelle Anrede]
You are ..., aren't you?
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.
They're quite close in age.
Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.
They are worth less than the paper they are written on.idiom
Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen.
They have not met their payment obligations.comm.
Sie sind nicht wesentlich anders.
They are not materially different.
Sie sind nicht zu belehren! [formelle Anrede]
You won't listen to reason!
Sie sind sich nicht grün. [ugs.]
There's no love lost between them.
Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, ...
If these conditions are not fulfilled, ...
Sind wir nicht gut dran?
Aren't we lucky?
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they all lived happily ever after.lit.quote
Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
Remember, you're on your own.
Vergiss nicht, dass wir auf jeden Fall Deutsche sind. [Rudolf Iwanowitsch Abel] [auch: ... dass wir trotzdem Deutsche sind.]
Don't forget that we are Germans anyway. [recorded original; Rudolf Ivanovich Abel]quote
Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.
No other details are known.
Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.]
How stupid are they? Don't they know that ... [coll.]
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]quote
Wir sind ..., nicht wahr?
We are ..., aren't we?
Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden.
We couldn't make head nor tail of the answer.
Wir sind ja nicht aus Zucker!
We won't melt!
Wir sind nicht immer derselben Meinung.
We don't always agree.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote
Symptome {pl} und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind
symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified [R00-R99]med.
Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen!
Catch That Kid [Bart Freundlich]Ffilm
Unwahrscheinliche Geschichten / Geschichten, die nicht zu erklären sind
Twilight Zone [1959-1964]FRadioTV
Wir sind gar nicht verheiratet
We're Not Married [Edmund Goulding]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten