Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: singen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: singen

singen
to singmus.
to vocalizemus.
singen [Sprechgesang]
to chantmus.
to cantillatemus.
singen [Weihnachtslieder]
to carolmus.
singen [ugs.] [verpfeifen]
to sing out / about [sl.] [betray to the police]
Singen {n} [Sprechgesang]
chantingmus.
Singen {n}
singingmus.
beschissen singen [vulg.]
to suck at singing [Am.] [coll.]
etw. lautstark singen [Refrain]
to troll sth. [archaic]
falsch singen
to sing off-keymus.
falsch singen [schräg / schief singen]
to be singing flatmus.
to sing out of tunemus.
Freudenlieder singen
to carolmus.
hoch singen
to sing highmus.
jds. Lob singen [auch fig.]
to sing sb.'s praise [also fig.]
laut singen
to belt out
to sing aloud
leise singen
to sing low [in a low voice]
lippensynchron singen
to lip-syncmus.
Playback singen
to mime to a recording
rhapsodenartig singen
to rhapsodizemus.
Scat singen
to scatmus.
schief singen [ugs.]
to sing flat [coll.]mus.
schräg singen
to sing out of tunemus.
Solfège singen
to solfègemus.
tief singen
to sing low
vor jdm. singen
to sing to sb.
Quempas-Singen {n}
carolling [Br.] [in church or from house to house]mus.
[practice of singing by turn the lines of the Christmas hymn "Quem pastores" by four soloists or choirs]mus.
Tag-Singen {n} [Barbershop-Gesang]
tag singing [barbershop music]mus.
aus Freude singen
to sing for joy
die Internationale singen
to sing the Internationalemus.pol.
durch Singen beruhigen
to sing to rest
ein Lied singen
to sing a songmus.
eine Hymne singen
to sing a hymn
eine Melodie singen
to sing a tunemus.
für Geld singen
to sing for money
gut singen können [die Stimme halten, richtig singen]
to carry a tunemus.
im Chor singen
to chorusmus.
jdm. ein Loblied singen [auch fig.]
to sing sb.'s praise [also idiom]mus.
mit Singen beruhigen
to soothe by singing
nach Noten singen
to sing from musicmus.
sein Eigenlob singen
to blow one's own trumpet [fig.]idiom
vom Blatt singen
to sing at sightmus.
zu hoch singen
to sing sharpmus.
zu singen anfangen
to burst into a song
zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]
to retire as a singermus.
(A-) Prima-Vista-Singen {n}
sight-singingmus.
Vokalsingen / Vokal-Singen {n}
vocal singingmus.
Vom-Blatt-Singen {n}
sight-singingmus.
was das Singen betrifft
as for singing
ein anderes Lied singen
to sing another tune
to change one's tuneidiom
ein Hohelied auf jdn./etw. singen [geh.]
to sing sb./sth. praisesidiom
etw. nach dem Gehör singen
to sing sth. by ear
immer dasselbe Lied singen [Redewendung]
to be always harping on the same string [idiom]
jdn. in den Schlaf singen
to sing sb. to sleep
schwer zu singen sein
to be hard to singmus.
sein eigenes Lob singen
to sing one's own praisesidiom
to blow one's own trumpet [fig.]idiom
seine Geige singen lassen
to make one's violin singmus.
vom Blatt singen / spielen
to sight-readmus.
Er kann nicht für fünf / zehn Pfennig singen. [ugs.]
He can't sing to save his life. [coll.]
Er kann nicht für zehn Pfennig singen. [ugs.]
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]
Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]
He can't sing to save his life. [coll.]
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]idiom
Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom]
He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom]
He can tell you a thing or two about it. [idiom]
Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom]
I can tell you a thing or two about it. [idiom]
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I'm afraid I can't sing very well.
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.
Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.proverb
ein Loblied auf sich singen
to sing one's own praises
einen Halbton zu hoch singen
to sing sharpmus.
einen Halbton zu tief singen
to sing flatmus.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung