Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sitzen
sitzen
to sit
to fitcloth.
to be seated
to be sat [coll.] [to be sitting]
to be based [business]econ.
[auf der Stange / dem Ast] sitzen
to roost [bird]orn.
sitzen [Fertigkeiten etc.]
to have sunk in [skills] [idiom]
sitzen [Gefängnis]
to be inside [coll.] [in jail]
sitzen [innere Organe usw.]
to be located [viscera etc.]
sitzen [Pointe]
to hit [punchline]
sitzen [ugs.; Wort, Szene, Geste etc.]
to hit home [coll.; word, scene, gesture, etc.]
sitzen [ugs.] [im Gefängnis]
to be in jail
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [to hit the target or have the intended effect]
sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]
to stick [coll.] [sth. one has to know by heart]
Sitzen {n}
sitting
beim Sitzen
when sitting / seated {adv}
jd. lässt jdn. sitzen
sb. abandons sb.
sitzen bleibend
staying down
(auf etw.Dat.) sitzen [Vogel]
to perch (on sth.) [bird]
an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]
auf etw.Dat. sitzen
to perch in / on sth.
auf etw.Dat. sitzen [statt es zu bearbeiten]
to sit on sth.
aufeinander sitzen [alt]
to lie on top of each other
to sit on top of each other
to live on top of each other
aufrecht sitzen
to sit up
to sit up straight
beisammen sitzen
to sit together
eingepfercht sitzen
to sit bodkin
hinten sitzen [auf dem Soziussitz oder einem Pferd]
to ride behind [pillion]
in etw.Dat. sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to be on sth. [committee etc.]
to sit on sth. [committee etc.]
jdm. Modell sitzen
to sit for sb.art
jdn. sitzen lassen
to walk out on sb.
to flake out on sb. [Am.] [sl.]
to stand sb. up [fail to appear for a date]
jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen]
to abandon sb. [desert]
jdn. sitzen lassen [fig.]
to jilt sb. [esp. a woman, girl]
jdn. sitzen lassen [Idiom] [ugs.] [jdn. in einer Notlage allein lassen]
to bail on sb. [sl.] [idiom] [not offer help where expected]
jdn. sitzen lassen [ugs.]
to ditch sb. [coll.]
jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]
to abandon sb./sth.
locker sitzen [z. B. Kleidung]
to be loose [clothes etc.]
lose sitzen
to be loosecloth.
Modell sitzen
to act as a modelart
to pose [as model]artphoto.
nebeneinander sitzen [alt]
to sit side by side
to sit next to each other
Schiwe sitzen
to sit shivarelig.
schlecht sitzen
to be a bad fitcloth.
to be ill-fittingcloth.
sitzen bleiben
to remain seated
to keep one's seat
sitzen bleiben [ugs.]
to stay down (a year)educ.
to have to repeat a yeareduc.
to get held back [Am.] [sl.]educ.
still sitzen
to sit still
to keep still
to sit quietly
stramm sitzen
to be tightcloth.
to fit tightlycloth.
to be close-fittingcloth.
tief sitzen [fig.]
to be deep-seated
vorne sitzen [im Auto]
to ride shotgun [sl.]idiom
Bleiben Sie sitzen! [formelle Anrede]
Keep your seats!
Sitzen Sie bequem? [formelle Anrede]
Are you comfortable? [Are you seated comfortably?]
(dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit (close) beside sb./sth.
am Drücker sitzen [fig.] [ugs.]
to be in a key position
am Tisch sitzen
to sit at table
an jds. Stelle sitzen
to sit in for sb.
auf etw.Dat. sitzen bleiben [auf seinem Platz]
to remain seated on sth.
auf etw.Dat. sitzen bleiben [Idiom] [ugs.] [etw. (wegen mangelnder Nachfrage) nicht verkaufen können]
to be left with sth.
bei Tisch sitzen
to be at tablegastr.
beim Fußvolk sitzen
to sit below the saltidiom
beim Mahle sitzen [geh.]
to be at table
beim Schach sitzen
to sit over a game of chess
beim Wein sitzen
to sit over a glass of wine
dicht neben jdm./etw. sitzen
to sit right beside sb./sth.
einen sitzen haben [ugs.] [Idiom]
to have had a skinful [Br.] [coll.] [idiom]
einen sitzen haben [ugs.] [betrunken sein]
to have had one too many [to be drunk]
etw. im Sitzen tun
to do sth. sitting down
für jdn. Modell sitzen
to sit for sb.art
im Aufsichtsrat sitzen
to be on the supervisory board
to be a member of the supervisory board
im Büromief sitzen
to frowst in the office [obs.]
im Fond sitzen
to sit in the back (seat)automot.
im Gefängnis sitzen
to be in prison
to do time [coll.]
to serve time in prison
to be doing time [coll.]
im Parlament sitzen
to have a seat in parliamentpol.
im Schneidersitz sitzen
to sit cross-legged
to sit tailor-fashion
im Türkensitz sitzen
to sit cross-legged
im Türkensitz sitzen [im Schneidersitz] [österr.]
to sit Indian style
in Fahrtrichtung sitzen
to sit facing the enginerailtransp.
in Haft sitzen
to be in custody / prison
in Untersuchungshaft sitzen
to be in custody awaiting triallaw
jdm. im Nacken sitzen
to breathe down sb.'s neckidiom
jdm. im Nacken sitzen [fig.]
to be on sb.'s tailidiom
jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.]
to throw over sb. (for sth.) [girlfriend]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten