dict.cc Wörterbuch :: spät :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: spät

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SPA | Spat | spät

ADJ	spät \| später \| am spätesten später \| späte \| spätes spätester \| späteste \| spätestes
SYNO	spät \| tardiv
spät \| tardiv © OpenThesaurus.de

spät: late {adj} {adv}
lag {adj} [obs.] [Shakespearian]
etwas spät: latish {adj}
spät abends: late at night {adv}
late in the evening {adv}
spät nachts: late at night {adv}
Wie spät?: The time?
ziemlich spät: latish {adj}
zu spät: late {adj} {adv}
too late {adv} <2L8>
spät sein: to be late
Spät-Achtziger {pl} [Jahre, vor allem des 20. Jh.s]: late 80's / eighties [mainly of the 20th century]
Spät-Mittelalter {n}: late Middle Ages {pl}hist.
Spät-Paraphrenie {f} [Rsv.]: late paraphreniamed.
[es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren]: [it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back]
Bisschen spät für ... [ugs.]: Bit late for ... [coll.]
fast zu spät: almost too late {adv}
so spät wie: as late as
spät am Abend: late at night {adv}
in the late evening {adv}
late in the evening {adv}
spät am Nachmittag: late in the afternoon {adv}
spät am Tag: late in the day {adv}
spät am Vormittag: late in the morning {adv}
spät im Juni: late in June {adv}
spät im Oktober: in late October {adv}
late in October {adv}
spät wie gewohnt: late as usual {adv}
Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]: Better late than never.
viel zu spät: much too late in the day {adv} [disapproving]
etwas spät kommen: to arrive somewhat late
spät dran sein: to run late
spät dran sein [ugs.]: to be late
to be running late [idiom]
zu spät kommen: to be late
to be tardy
to come late
to arrive too late
Besser spät als nie!: Better late than never!proverb
Da es spät war ...: As it was late ...
Du bist spät dran! [ugs.]: You're late.
eine Spur zu spät: a hair late {adv} [Am.]
Es ist schon spät!: It's getting late!
Ihr seid spät dran! [ugs.]: You're late. [said to two or more people]
so spät wie möglich: latest possible {adj}
spät in der Nacht: late at night {adv}
spät in der Saison: late in the season {adv}
von früh bis spät: from dawn to dusk {adv}
from dawn till dusk {adv}
from dawn until dusk {adv}
from morning till night {adv} [coll.]
Wie spät ist es?: What time is it?
What is the time?
zehn Minuten zu spät: ten minutes late {adv}
für etw.^Akk. spät dran sein: to be late for sth.
spät noch auf sein: to be up late
spät zu Abend essen: to have a late dinner
(zu) spät für meinen nächsten Termin: (running) late for my next appointment
late for my next appointment [definitely]
Besser spät als gar nicht.: Better late than never.proverb
bis spät / tief in der Nacht: until late in the night {adv}
bis tief / spät in die Nacht hinein: till / until late at night {adv}
Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.: Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]
Die Ware kam zu spät zur Verschiffung.: The goods were shortshipped.
Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.: You should take action before it's too late.
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.: A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
Er arbeitet von früh bis spät.: He works from morning to night.
Er kommt bestimmt wieder zu spät.: He's bound to be late again.
Er kommt wie gewöhnlich zu spät.: He's late as usual.
Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.: He'll be late to / for his own funeral.idiom
Es ist vielleicht zu spät.: It may be too late.
Es ist zu spät zurückzutreten.: It is too late to declare off. [rare]
für jdn. kam jede Hilfe zu spät [Redewendung]: sb. was beyond human help
Guter Rat kommt nie zu spät.: Good counsel never comes too late.proverb
Heute kommt spät am Abend ein guter Film.: There's a good film on late.
Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.: I'm already late, I must fly.
Ich bin ungern zu spät.: I don't like to be late.
Ich fürchte, wir kommen zu spät.: I am afraid we shall be late.
Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.: I am afraid we shall be late.
Jetzt ist es zu spät.: It's too late now.
Obwohl es ziemlich spät war ...: Although it was rather late ...
Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.: His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]
Spät kommt er, doch er kommt.: He's late, but he's coming after all.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow]: Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov]quote
Wie spät ist es bei dir / Ihnen?: What time is it where you live?
Wie üblich kam sie zu spät.: As usual she arrived late.
Wieso kommst du so spät?: Why are you so late?
Zu spät, bin schon geschminkt.: Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]
Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [Redewendung]: Too late now, the horse has bolted. [idiom]
Zum Lernen ist es nie zu spät.: It's never too late to learn.idiom
Zwar kam er, doch zu spät.: He came alright [spv.], but too late.
bis spät in die Nacht hinein arbeiten: to burn the midnight oilidiom
eine Stunde zu spät sein: to be too late by an hour
zu spät zum Unterricht kommen: to be late for classeduc.
zu spät zur Arbeit kommen: to be late for work
(Zu spät -) Die Bombe fliegt: Whoops Apocalypse [Tom Bussmann]filmF
Der Auftrag – Für einen letzten Coup ist es nie zu spät!: The Forger [Philip Martin]filmF
Die spät bezahlte Schuld [Stefan Zweig]: The Debt Paid Latelit.F
Sieben Sekunden zu spät: Time Slip [Ken Hughes]filmF
The Atomic Man [US title] [Ken Hughes]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten