dict.cc Wörterbuch :: sprach :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sprach

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SPR | sprach

VERB	sprechen \| sprach \| gesprochen [ich] spreche \| [du] sprichst \| [jd./etw.] spricht \| [wir] sprechen \| [ihr] sprecht \| [sie] sprechen [Imperativ Sg.] sprich \| [Imperativ Pl.] sprecht [Konjunktiv I] spreche \| [Konjunktiv II] spräche
VERB	einsprechen \| sprach ein/einsprach \| eingesprochen

jd. sprach: sb. spoke
sb. spake [archaic] [spoke, past tense of speak]
jd. sprach [geh.] [veraltend] [jd. sagte]: sb. quoth [archaic] [sb. said]
Sprach-: language {adj} [attr.]
linguistic {adj}ling.
Sprach- [Region (des Gehirns), Codierung, Gemeinschaft, Fehler, Therapeut]: speech {adj} [attr.] [e.g. area, coding, community, defect, therapist]
Sprach- [z. B. Aktivierung, Befehl, Steuerung, Mitteilung]: voice {adj} [attr.] [e.g. activation, command, control, mail]
Sprach- [z. B. Akrobat, Verhalten, Bild]: verbal {adj} [e.g. acrobat, behaviour, image]
also sprach [bibl., literar.]: thus spake [archaic]
jd. sprach jdn. frei: sb. acquitted sb.
etw. sprach sich herum: word spread of sth.
Sprach- und Kommunikationswissenschaft {f} <SKW, SK>: language and communication studies {pl} <LCS>educ.
Sprach- und Literaturwissenschaft {f}: philologyacad.ling.lit.
Sprach- und Sprachenpolitik {f}: language policy
Sprach- und Texttechnologie {f}: language and text technologycomp.educ.
Sprach-Hör-Behinderung {f}: speech-hearing disabilityaudio
versorgtes Sprach-Spektrum {n}: aided speech spectrumaudio
Der Schein sprach gegen jdn.: Appearances were against sb.
Er sprach über Nichtssagendes.: He spoke about indifferent topics.
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]: But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
Er sprach lang und breit über ...: He spoke at length about ...
Er sprach mit angstvoller Stimme.: His voice was thick with fear.
Er sprach mit belegter Stimme.: His voice was thick with a cold.
Er sprach mit bewegter Stimme.: His voice was thick with emotion.
Er sprach mit erstickter Stimme.: There was a catch in his voice.
Er sprach mit schwerer Zunge.: His voice was thick with a drink.
Ich sprach ihr mein Beileid aus.: I offered her my commiserations.
Sie sprach mit (halb) von Tränen erstickter Stimme.: She could hardly speak through all her tears.
Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]: And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]bibl.quote
Also sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche]: Thus Spoke Zarathustralit.philos.F
Die Zeit ist reif, das Walroß sprach, / Von mancherlei zu reden – [Übers. Christian Enzensberger]: The time has come, the Walrus said, / to talk of many things: ... [Lewis Carroll]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten