Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: stören
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stören
jdn./etw. stören
to disturb sb./sth. [interrupt]
to interfere with sb./sth.
stören [Pläne]
to mar [plans]
stören
to disrupt
to interfere
to upset
to intrude
to interrupt
to perturb
to trouble
to jam [radio broadcast]electr.
to hamper
to faze
to derange
to blankettelecom.
to commove
to discommode
to incommode
to break in upon
to blanket outtelecom.RadioTV
jdn. stören
to bother sb.
to annoy sb.
to hamper sb.
to worry sb. [trouble]
etw. stören [Ruhe]
to break sth. [peace]
stören [Netzwerkkarte]
to jabbercomp.
jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [bother sb.]
jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe]
to heckle sb.
etw.Akk. stören
to mutilate sth.
stören [im Wege sein]
to be in the way
stören [Radarsignal]
to blank out [radar signal]engin.tech.
Stören {n}
jamming
jds. Kreise stören [geh.]
to disturb sb.
Bitte nicht stören.
Do not disturb. <DND>
das Gleichgewicht stören
to unbalance
to upset the balance
to upset the balance / equilibrium
den Betrieb stören
to be disruptive
den Frieden stören
to break the peace
den Schlaf stören
to break the sleep
den Unterricht stören
to disrupt the classeduc.
die Grabruhe stören
to disturb the peace of the deceased [in a cemetery]
die Nachbarn stören
to disturb the neighbors [Am.]
die Ordnung stören
to perturb the order
die Ruhe stören
to break the peace
to disturb the peace
die Verdauung stören
to cause indigestion
jdn. durch Zwischenrufe stören [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb.
sich an etw.Dat. stören
to be bothered about sth.
Lass dich nicht stören.
Don't mind me.
die öffentliche Ruhe stören
to disturb the public tranquilitylaw
jdn. in seiner Nachtruhe stören
to disturb sb.'s sleep
jdn. in seiner Ruhe stören
to violate sb.'s privacy
sich an Kleinigkeiten stören
to stick at trifles
Bitte lassen Sie sich nicht stören! [formelle Anrede]
Please don't let me disturb you!
Ich werde Sie nicht mehr stören. [formelle Anrede]
I won't trouble you again.
das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs.]
to hang up the 'Please do not disturb' sign
Bitte nicht stören!
Do Not Disturb [Ralph Levy]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten