Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: stürzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stürzen

stürzen [plötzlich fallen, auch Kurse etc.]
to plunge [fall, decrease dramatically]
stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to topple
stürzen
to fall [from a height or badly]
stürzen [fallen]
to tumble [fall]
to cowp [coll.] [Irish] [Scot.] [fall]
jdn./etw. stürzen
to overthrow sb./sth.
stürzen [plötzlich abfallen]
to drop [decline suddenly]econ.fin.geogr.
stürzen [davonstürzen]
to bolt
stürzen [abstürzen, auch Kurse etc.]
to plummet
stürzen [Kurs, Preis]
to nosedive
stürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen]
to rush
jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]
to topple sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. stürzen [in etw.]
to precipitate sb./sth. [into sth.]
etw. stürzen [umstürzen] [auch fig.]
to overturn sth.
stürzen [herein, hinaus etc.]
to dash [in or out]
stürzen [hinaus, hereinstürzen etc.]
to bounce [move energetically]
etw. stürzen [beim Nähen]
to turn sth. inside out [sewing]textil.
etw. stürzen [Puddingform, Gussform etc.]
to turn sth. upside down
etw. stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen]
to plow sth. up [Am.]agr.hort.
to plough sth. up [Br.]agr.hort.
etw. stürzen [z. B. Kuchen, Pudding]
to turn out sth. [e.g. cake, pudding]gastr.
(kopfüber) stürzen
to pitch [coll.]
(schwer) stürzen [hinfallen, zu Boden fallen]
to come a cropper [coll.] [fall heavily]
(sich) stürzen
to lunge
auf jdn. stürzen
to swoop down on sb.
etw. über etw. stürzen [stülpen]
to put sth. over sth. [cover, put on top]
sich stürzen
to throw oneself
tödlich stürzen
to have a fatal fall
von etw. stürzen
to fall off sth.
die Regierung stürzen
to topple the governmentpol.
to bring down the governmentpol.
eine Regierung stürzen
to overturn a governmentpol.
einen Tyrannen stürzen
to bring down a tyrantpol.
etw. ins Chaos stürzen [Regierung etc.]
to throw sth. into turmoil [government etc.]
ins Verderben stürzen
to precipitate into ruin
jdn. ins Elend stürzen
to engulf sb. in misery
jdn. ins Unglück stürzen
to ruin sb.
sichAkk. in etw.Akk. stürzen
to dive into sth.
sich auf etw. stürzen
to leap at sth.
to dart for sth.
to make a dash at sth.
to make a bolt for sth.
to make a dive for sth.
sich auf etw. stürzen [Buffet etc.]
to fall on sth. [e.g. cold buffet]idiom
sich auf jdn. stürzen
to rush upon sb. [rare] [obs.]
sich auf jdn./etw. stürzen
to dart at sb./sth.
to lunge at sb./sth.
to pounce on sb./sth.
to lunge for sb./sth.
sich auf jdn./etw. stürzen [entschlossen, bedrohlich]
to bear down on sb./sth. [approach in a determined or threatening manner]
sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.] [oft fig.]
to tie into sb./sth. [Am.] [coll.] [often fig.] [energetically attack]
sich in etw. stürzen
to hurl oneself into sth.
sich in etw. stürzen [Wasser, Vergnügen etc.]
to fling oneself into sth.
sich stürzen auf
to spring at
to make a spring at
zu etw.Dat. stürmen / stürzen [um zu entkommen; z. B. zur Tür, zum Ausgang]
to make a bolt for sth. [e.g. door, exit (in a rush to escape)]
zu Tode stürzen
to fall to (one's) death
zum Fenster stürzen
to rush to the window
(aus dem Amt) stürzen
to be removed (from office)
etw. (aus der Form) stürzen [Gallert usw.]
to unmold sth. [Am.] [gelatin, aspic etc.]gastr.
in den Abgrund stürzen
to plunge into ruinidiom
in den Ruin stürzen
to plunge into ruinidiom
in den Tod stürzen
to fall to one's death
to tumble to one's death
in einen Raum stürzen
to barge into a room
in einen Sumpf stürzen
to embog [Am.]
jdn. aus dem Fenster stürzen
to defenestrate sb. [formal or hum.]
jdn. in den Abgrund stürzen [fig.]
to bring ruin on sb.idiom
jdn./etw. in eine Krise stürzen
to engulf sb./sth. in a crisis
nach hinten stürmen / stürzen
to make a bolt for the rear
sichAkk. in Unkosten stürzen [Redewendung]
to go to some / great expense [idiom]
sichAkk. ins Getümmel stürzen [in den Kampf] [Redewendung]
to throw oneself into the fray [idiom]
sichAkk. ins Getümmel stürzen [Redewendung]
to enter the fray [idiom]
sichAkk. unüberlegt in etw.Akk. stürzen
to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.]
sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
to dig into sth. [coll.]
sich in Abenteuer stürzen
to hurl oneself into adventures
sich in Aktivitäten stürzen
to plunge into activities
sich in Schulden stürzen
to plunge into debt
to plunge oneself into debts
sich in Unkosten stürzen
to go to expense
to launch out [coll.] [spend a lot]idiom
sich ins Geschäft stürzen
to plunge into business
sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]
to go partying
sich kopfüber in etw. stürzen [fig.]
to dive head first into sth. [also fig.]idiom
von der Fiskalklippe stürzen
to fall off the fiscal cliff [USA]econ.fin.pol.
ein Land in (den / einen) Krieg stürzen
to plunge a country into war
jdn. in eine tiefe Krise stürzen
to create a grave crisis for sb.
sichAkk. in große Kosten stürzen [Redewendung]
to go to some / great expense [idiom]
sich auf den Feind stürzen
to dash against the enemy
sich aus dem Fenster stürzen
to autodefenestrate
to self-defenestrate [formal or hum.]
sich in die Arbeit stürzen
to plunge into work
sich in die Arbeit stürzen [aus Begeisterung oder um zu vergessen]
to pour oneself into work
sich in eine Sache stürzen
to run oneself into a matter
sich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen]
to immerse oneself in (one's) work
sich mit einem / dem Messer auf jdn. stürzen
to go for sb. with a / the knife
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung