Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: stechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stechen

jdn./etw. stechen
to sting sb./sth. [insect]
stechen
to stab
to jab
to prick
to stitch
to stick
to prick out
to engrave (on)art
to take the trick [card-games]games
stechen [mit Messer]
to thrust [with knife]
stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]
etw. stechen
to take sth. [card games]games
Stechen {n}
twinge
pangmed.
pricking
Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]
twitchmed.
Stechen {n} [Gefühl]
prickle [sensation]
Stechen {n} [Springreiten]
jump-offequest.
Aale stechen
to spear eelsfish
Ballen stechen
to dig up with a root balehort.
nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]
to stab at sb./sth.
Spargel stechen
to cut asparagusagr.
Torf stechen
to cut peat
to dig peat
to work a peat bogagr.
das Stechen gewinnen
to win the tossgamessports
die Kontrolluhr stechen
to punch the clock
die Uhr stechen
to clock in
ein Schwein stechen
to bleed a pig
to stick a pig
in See stechen
to set sailnaut.
to put to seanaut.
to put out to seanaut.
to be off to the seanaut.
ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]
to catch the eye [idiom]
jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]
Löcher in etw. stechen
to prick holes in sth.
sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
to get inked [sl.] [to get tattooed]
Hauen {n} und Stechen [fig.]
fierce competition
Hauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]
hewing and stabbing [e.g. sword]
Stechen {n} der Arbeitszeit
clocking
ein Loch (durch etw.Akk.) stechen
to pierce a hole (through sth.)
in ein Hornissennest stechen [fig.]
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]
in ein Hornissennest stechen [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]
in ein Wespennest stechen [fig.]
to stir up a hornet's nest [fig.]idiom
in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
to open a can of worms [idiom]
in ein Wespennest stechen [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]
jdn. in den Rücken stechen
to stab sb. in the back
mit einer Gabel stechen
to jab with a fork
Stechen {n} an der Seite
stitch in the side
bei Arbeitsantritt die Uhr stechen
to clock in
bei Arbeitsende die Uhr stechen
to clock out
jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]
mit dem König den Buben stechen
to take the jack with the kinggames
sich an einer Nessel stechen
to nettle oneself [not fig.]
sich in den Finger stechen
to prick one's finger
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung