Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: stimmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stimmen
Stimmen- [z. B. Imitator, Rekorder]
voice {adj} [attr.] [e.g. imitator, recorder]
Stimmen- [z. B. Auszählung, Nachzählung, Fang, Kauf]
vote {adj} [attr.] [e.g. counting, recount, catching, buying]pol.
stimmen
to attunemus.
to pitch [instruments]mus.
to chimemus.
to add upmath.
stimmen [wählen]
to votepol.
stimmen [Instrumente]
to tunemus.
etw. stimmen [ein Musikinstrument]
to tune up sth. [a musical instrument]mus.
jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen]
to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.]
stimmen [richtig sein]
to be right
stimmen [zutreffen]
to be correct
Stimmen {pl}
votespol.
voices
Stimmen {pl} [auch im Sinn von Noten]
partsmus.
Stimmen {n}
tuning upmus.
jd. warb Stimmen
sb. electioneered
jd. wirbt Stimmen
sb. electioneers
Stimmen werbend
electioneering {adj} {pres-p}
(Stimmen) auszählen
to tally (votes) [Am.]pol.
(Stimmen) erhalten
to poll (votes)
dagegen stimmen
to dissent
to blackball
to vote againstpol.
für jdn. stimmen
to ballot for sb.
für jdn./etw. stimmen
to vote sb./sth.
to vote for sb./sth.
gegen etw. stimmen
to blackball sth.
gegen jdn. stimmen
to ballot against sb.
günstig stimmen
to conciliate
jdn. freundlich stimmen
to win sb. over
jdn. für etw. stimmen
to dispose sb. to do sth.
jdn. glücklich stimmen
to put sb. in a happy mood
jdn. gnädig stimmen
to propitiate sb.
jdn. günstig stimmen [auch: die Götter]
to propitiate sb. [also: the gods]
jdn. gütig stimmen
to soothe sb.
jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
jdn. nachdenklich stimmen
to give sb. food for thought
to chasten sb. [have a moderating effect]
jdn. ruhig stimmen
to calm sb.
jdn. traurig stimmen
to make sb. sad
jdn. wohlwollend stimmen
to gain sb.'s goodwill
milde stimmen
to propitiate [literary]
neu stimmen
to retunemus.
nicht stimmen [falsch sein]
to be incorrect
Stimmen bekommen
to pull in votes
Stimmen erkaufen
to buy votespol.
Stimmen fangen
to catch votespol.
stimmen für
to ballot (for)
to cast a vote for
Stimmen hören
to hear voices
Stimmen werben
to electioneer
traurig stimmen
to sadden
versöhnlich stimmen
to propitiate
abgegebene Stimmen {pl}
(voting) papers counted [Br.]
votes castpol.
dialogische Stimmen {pl}
voices heard arguingpsych.
gemischte Stimmen {pl}
mixed voicesmus.
gültige Stimmen {pl}
good votes [Br.]
göttliche Stimmen {pl}
voices from on high
Ja-Stimmen {pl}
votes in favor [Am.]
votes in favour [Br.]
kommentierende Stimmen {pl}
commenting voicespsych.
Nein-Stimmen {pl}
votes against
undeutliche Stimmen {pl}
confused voices
ungültige Stimmen {pl}
rejected votes [Br.]
Stimmen wurden laut ...
Voices were being raised ...
zu fünf Stimmen
in five parts {adv}mus.
zu sechs Stimmen
in six parts {adv}mus.
die Instrumente stimmen
to tune up instrumentsmus.
die Stimmen zählen
to count the votes
to tally the votes
ein Klavier stimmen
to tune a pianomus.
gegen sich stimmen
to antagonize
to antagonise [Br.]
jdn. bedenklich stimmen / machen [ängstlich machen]
to give sb. cause for concern
jdn. für etw. günstig stimmen
to prejudice sb. for sth.
jdn. für etw. ungünstig stimmen
to prejudice sb. against sth.
nach Stimmen angeln
to angle for votes
um Stimmen werben
to canvasspol.
Anzahl {f} der Stimmen
number of votes
Auszählung {f} der Stimmen
vote countpol.
elektronische Stimmen-Phänomene {pl} <ESP>
electronic voice phenomena <EVP>audiophys.
elektronisches Stimmen-Phänomen {n} <ESP>
electronic voice phenomenon <EVP>phys.
Mehrheit {f} der Stimmen
majority of votes
Neuauszählung {f} der Stimmen
vote recountpol.
Alle stimmen überein, dass ...
All are agreed that ...
alle Texte stimmen überein
all the texts agree
Beide Geschichten stimmen überein.
The two stories agree.
Das mag wohl stimmen.
That may be so.
Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]
It's all right as long as the money is right!proverb
mit ... gegen ... Stimmen angenommen
adopted with ... against ... votes
Wenn meine Berechnungen stimmen ...
If my calculations are correct ...
(Stimmen) auf sich vereinigen
to poll (votes)
die Geschworenen freundlich stimmen
to win the jurylaw
für ein Abkommen stimmen
to vote in favour of the accord [Br.]
für ein Projekt stimmen
to adopt a project
für einen Kandidaten stimmen
to ballot for a candidate
jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
ballotpol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten