Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: strecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: strecken
strecken
to stretch
to elongate
to unbend
to spread out
strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
to dilutegastr.
strecken [Folter]
to rack [torture on a rack]hist.
etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen]
to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.]
etw.Akk. strecken [Essen, Suppe etc.]
to make sth. go further [meal, soup, etc.]gastr.
etw. strecken [fig.] [Essen]
to stretch sth. out [fig.] [food]gastr.
etw. strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
to thin sth. down [e.g. soup, sauce]gastr.
etw. strecken [Vorräte etc.]
to eke sth. out [supplies etc.]
Strecken {pl}
routes
Strecken {n}
stretching
Strecken {n} [z. B. von Drogen]
lacing [e.g. of drugs]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]
to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]drugs
etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]
to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]
sich strecken
to stretch (oneself)
Strecken ausmessen
to measure distances
inneramerikanische Strecken {pl}
domestic US routesaviat.
auf langen Strecken
on long distances {adv}
für kurze Strecken [nachgestellt]
short-range {adj} [attr.] [for short distances]
über weite Strecken [Entfernungen]
over long distances {adv}
über weite Strecken [Zeit]
for long periods {adv}
die Patschen strecken [österr.] [derb] [sterben]
to snuff it [Br.] [coll.] [fig.]
die Waffen strecken
to ground arms
die Waffen strecken [geh.] [auch fig.]
to lay down one's arms [also fig.]mil.
ein Rauschgift strecken
to cut a narcoticdrugs
jdn. zu Boden strecken
to floor sb.
sichAkk. nach etw.Dat. strecken
to stretch for sth.
sich nach etw. strecken
to reach at sth.
sich wohlig strecken
to stretch oneself luxuriously
weite Strecken fahren
to drive for long distances [Br.]
sich recken (und strecken)
to stretch [have a stretch]
alle viere von sich strecken [ugs.]
to put one's feet up [coll.]
sein Geld bis zum Zahltag strecken
to spin one's money out until pay day
seinen / den Rücken (gerade) strecken
to straighten one's / the back
sichAkk. nach der Decke strecken [Redewendung]
to cut one's coat according to one's cloth [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten