Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: streifen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: streifen
jdn./etw. streifen [leicht berühren]
to brush sb./sth. [touch lightly]
streifen [mit Streifen versehen]
to streak
to stripe
to striate
streifen [schrammen, leicht berühren]
to graze [scrape, touch lightly]
streifen [leicht berühren]
to touch [lightly, accidentally]
to touch lightly
streifen [herumstreifen]
to range [roam]
streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
to strip [form into strips]
etw. streifen [berühren]
to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.]
streifen [schrammen, verschrammen]
to scuff [mark]
etw. streifen [Schlag]
to strike sth. a glancing blow
Streifen {m}
streak
stripe
strip
band
ribbon [narrow strip]
tab
tape
strap
vein
bar [band, strip, also insignia]
Streifen {m} [ugs.]
flick [coll.]film
filmfilm
movie [Am.]film
motion picturefilm
Streifen {pl}
stripes
strips
striation
Streifen {m} [z. B. Waldstreifen]
belt [e.g. of trees]
Streifen {m} [ugs.] [Film]
flicker [sl.] [movie]film
Streifen {m} [Land, Papier etc.]
slip [of land, paper etc.]
(kurz) streifen [Thematik]
to touch on / upon [deal briefly with a subject]
(leicht) streifen
to shave
etw. nur streifen [Thema, Problem]
to skate over sth. [topic, problem]
etw. über etw. streifen
to slip / pull sth. over sth.
Streifen hinterlassen
to leave streaks
breiter Streifen {m}
swathe [broad strip]
swath [broad strip] [esp. Am.]
Casparischer Streifen {m}
Casparian stripbiol.
Caspary-Streifen {m}
Casparian stripbiol.
Fluorescein-Streifen {m} [auch: Fluoresceinstreifen]
fluorescein (test) strippharm.
Fluoreszein-Streifen {m} [auch: Fluoreszeinstreifen]
fluorescein (test) strippharm.
Gaza-Streifen {m}
Gaza Stripgeogr.
gegenseitiges Streifen {n}
sideswipe
M-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur]
M-line [middle disc]anat.
Mach'sche Streifen {pl}
Mach bandsphys.
machsche Streifen {pl}
Mach bandsphys.
Mees-Streifen {m} [Mees'sches Nagelband]
Mees' linemed.
Rallye-Streifen {m}
rally stripeautomot.
schmaler Streifen {m}
strip
schwarzer Streifen {m}
black strip
schwarzweiße Streifen {pl}
black and white stripes
Siegrist-Streifen {pl}
Siegrist streaks [also: Siegrist's streaks]med.
Streifen {m} Land
tract of land
stretch of land
Streifen {m} Papier
slip of paper
strip of paper
Streifen-Ahorn {m}
moosewood [Acer pensylvanicum]bot.
moose maple [Acer pensylvanicum]bot.
striped maple [Acer pensylvanicum]bot.
moose-bark maple [Acer pensylvanicum]bot.
Streifen-Backenhörnchen {n}
Eastern American chipmunk [Tamias striatus]
eastern chipmunk [Tamias striatus]zool.
Streifen-Bannerlippfisch {m}
barred thicklip [Hemigymnus fasciatus]fish
Streifen-Bläuling {m} [Tagfalterart]
Damon blue [Polyommatus damon, syn.: Agrodiaetus damon] [butterfly]entom.
Streifen-Borstenzahndoktorfisch {m}
striped bristletooth [Ctenochaetus striatus]fish
Streifen-Doktorfisch {m}
doctorfish tang [Acanthurus chirurgus]fish
Streifen-Gebirgswassernatter {f}
buff striped keelback [Amphiesma stolatum] [snake]zool.
Streifen-Gelbeule {f}
orange sallow [Tiliacea citrago, syn.: Xanthia citrago]entom.
Streifen-Grasmäuse {pl}
striped grass mice [genus Lemniscomys]zool.
Streifen-Grunzer {m}
striped grunt [Haemulon striatum]fish
Streifen-Kegelschnecke {f}
striated cone [Conus striatus, syn.: C. chusaki, C. floridus, C. leoninus, C. subfloridus, C. terminus, Pionoconus striatus]zool.
Streifen-Kugelfisch {m}
narrow-lined puffer [Arothron manilensis]fish
Streifen-Kurzschwanzbeutelratte {f}
red three-striped opossum [Minuania umbristiata]zool.
Streifen-Leinkraut {n} [auch: Streifenleinkraut]
pale toadflax [Linaria repens]bot.
striped toadflax [Linaria repens]bot.
creeping toadflax [Linaria repens]bot.
Streifen-Ohreule {f} [Schreieule]
striped owl [Pseudoscops clamator, syn.: Asio clamator]orn.
Streifen-Panthervogel {m}
wittachew [Pardalotus striatus]orn.
chip-chip [Pardalotus striatus]orn.
striated pardalote [Pardalotus striatus]orn.
Streifen-Panzerschwanz {m} [Meeresschneckenart]
leech aglaja [Chelidonura hirundinina, syn.: C. philinopsis, Bulla hirundinina]zool.
swallowtail aglaja [Chelidonura hirundinina, syn.: C. philinopsis, Bulla hirundinina]zool.
Streifen-Radnetzspinne {f}
cricket-bat orb weaver [Mangora acalypha]zool.
Streifen-Scheinschnapper {m}
striped whiptail [Pentapodus vitta]fish
Streifen-Spitzhörnchen {n}
striped treeshrew [Tupaia dorsalis]zool.
Streifen-Stachelskink {m}
tree-crevice skink [Egernia striolata]zool.
elliptical-eye skink [Egernia striolata]zool.
Streifen-Zwergkaiserfisch {m}
coral beauty [Centropyge bispinosa]fish
dusky angelfish [Centropyge bispinosa]fish
two-spined angelfish [Centropyge bispinosa]fish
Streifen-Zwergohreule {f}
pallid scops owl [Otus brucei]orn.
striated scops owl [Otus brucei]orn.
Toldeo-Streifen {m}
Toledo Stripgeogr.hist.
weißer Streifen {m}
white bar
white strip
Wickham-Streifen {pl}
Wickham striae [also: Wickham's striae]med.
Wickham'sche Streifen {pl}
Wickham striae [also: Wickham's striae]med.
Widerstand-Streifen {m}
drag strip [raceway]sports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten