Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: streiten
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: streiten
streiten
to argue
to quarrel
to litigatelaw
to struggle
to hassle [coll.] [argue]
to disagree
to bicker [quarrel]
to wrangle
to row [Br.] [coll.] [quarrel]
to brawl
to dispute
to differ
to combat
to battle
to contest
to altercate [archaic]
to stickle
to brabble
to have an argument
to fratch [N. Engl.]
streiten [mit Worten]
to contend
streiten [bes. über Kleinigkeiten]
to spat [to engage in a petty quarrel]
Streiten {n}
bickering
(sich) streiten
to spar [argue]
gegen etw. streiten
to contend against sth.
mit jdm. streiten
to argue with sb.
to break with sb.
to clash with sb.
to contend with sb.
to quarrel with sb.
to bandy words with sb.
sich streiten
to fight
to quarrel
to wrangle
to be at strife
to have a fight
to row [Br.] [coll.] [quarrel]
sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
to argue [with sb.] [about / over sth.]
sich streiten [um]
to scrap [over] [coll.]
um etw. streiten
to quarrel over sth.
to contend about sth.
to dispute about sth.
to go to court over sth.law
über etw.Akk. streiten
to argue over sth.
to argue about sth.
to controvert sth. [argue about sth.]
über etw.Akk. streiten [über etwas Belangloses]
to squabble over sth.
to squabble about sth.
mit Worten streiten
to debate
sich (übel) streiten
to bandy words [to argue pointlessly or rudely]
sich mit jdm. streiten
to conflict with sb.
to have words with sb.
sich um etw. streiten
to fight over sth.
to struggle for sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to quarrel about sth.
sich über etw. streiten
to quarrel over sth.
um Kleinigkeiten streiten
to stickle
Lust {f} zu streiten
combativeness
Darüber lässt sich streiten.
That's open to dispute.
That's a matter of argument.
sich (über / wegen etw.) streiten
to haggle (over / about sth.) [to wrangle]
sich darüber streiten, welcher ...
to argue over which ... [angrily]
to argue about which ... [angrily]
sich mit jdm. um etw. [+Akk.] streiten
to have a spat with sb. about sth.
sich mit jdm. über etw. streiten
to have a falling-out with sb. over sth.
wegen jeder Kleinigkeit streiten
to argufy [esp. hum.]
Ich werde mich mit dir nicht streiten.
I won't argue with you.
Kinder, hört auf zu streiten!
Hey you kids, stop fighting! [Am.] [coll.]
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe]
With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest]quote
Na, na, Kinder, hört auf zu streiten!
Now, now, children, stop fighting!
Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]
Just talking? Arguing more like it. [coll.]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
When two people quarrel, a third rejoices.proverb
Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.
There's no accounting for taste.idiom
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Chacun à son goût.proverb
There is no accounting for taste.proverb
am Streiten seine Freude haben
to delight in quarrelling
sichAkk. (laut in der Öffentlichkeit) streiten
to altercate [archaic]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue]idiom
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to be at it hammer and tongs [coll.] [fig.] [quarrel]
sich um des Kaisers Bart streiten
to engage in pointless argumentidiom
streiten, dass die Fetzen fliegen
to be at daggers drawnidiom
streiten, ob man anfangen soll
to debate whether to start
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten