dict.cc Wörterbuch :: streng [unnachgiebig] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: streng [unnachgiebig]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» streng | [unnachgiebig]

ADJ	streng \| strenger \| am strengsten strenger \| strenge \| strenges strengster \| strengste \| strengstes
SYNO	hart \| rigide \| rigoros \| streng ...
hart \| rigide \| rigoros \| streng \| strikt \| unnachsichtig drakonisch \| drastisch \| einschneidend \| hart \| heftig [ugs.] \| krass \| schockierend \| streng \| ultrakrass [ugs.] © OpenThesaurus.de

streng: strict {adj}
rigorous {adj}
stringent {adj}
austere {adj} [joyless and strict]
severe {adj}
severely {adv}
sternly {adv}
tough {adj}
strictly {adv}
rigorously {adv}
tight {adj}
dourly {adv}
austerely {adv}
stringently {adv}
heavy {adj} [coll. strict]
absolutely {adv} [forbidden]
firm {adj} [strict]
streng [unnachsichtig; auch Gesicht, Blick]: stern {adj}
streng [hart]: harsh {adj}
hard {adj} {adv}
streng [unnachgiebig]: rigid {adj}
streng [Geruch, Geschmack]: tangy {adj}
streng [Geruch]: pungent {adj} [smell]
streng [konservativ, religiös etc.]: staunchly {adv}
streng [strikt, unflexibel]: hidebound {adj} [rigid]
streng [Strafen, Maßnahmen]: draconic {adj}
(streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.]: (highly) sensitive {adj} [data, information, etc.]
(streng) vertraulich [Mitteilung etc.]: eyes-only {adj} [Am.] [information or document: strictly confidential]
mönchisch streng: ascetic {adj}
streng begrenzt: strictly limited {adj}
streng bewacht: closely-guarded {adj}
streng geheim: top secret {adj}
top-secret {adj}
strictly secret {adj}
hush-hush {adj} [coll.]
streng geheim [streng vertraulich]: eyes-only {adj} [strictly confidential, top secret]
streng genommen: strictly speaking {adv}
properly speaking {adv}
in the proper meaning of the word
technically speaking {adv} [strictly speaking]
streng kirchlich: churchy {adj}relig.
streng kontrolliert: tightly controlled {adj}
streng religiös: devout {adj}relig.
streng typisiert: strongly typed {adj}comp.
streng verboten: strictly forbidden {adj}
absolutely forbidden {adj} {past-p}
streng vertraulich: in strict confidence
strictly confidential {adj}
private and confidential {adj}
with the utmost discretion {adv}
streng vertraulich [Informationen]: critically sensitive {adj} [information]mil.
streng überwacht: tightly controlled {adj}
etw.^Akk. streng kontrollieren: to keep / have a tight hold on sth. [idiom]
etw. streng beaufsichtigen: to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [supervise closely]
streng beachten: to observe strictly
streng bewachen: to keep a strict watch
streng nehmen: to take seriously
streng riechen: to reek
to be whiffy [Br.] [coll.]
streng unterscheiden: to distinguish rigorously
Eintritt streng verboten! [Schild]: Strictly no admittance! [sign]
etw. wird streng kontrolliert [z. B. Drogen]: sth. is strictly controlled
Streng dich an!: Play up! [Br.] [dated]idiom
streng im Takt: strictly in time {adv}mus.
streng monoton fallend: strictly monotonically decreasing {adj}math.
streng monoton wachsend: strictly monotonically increasing {adj}math.
streng nach Vorschrift: strictly to rule
mit jdm. streng umgehen: to deal severely with sb.
streng katholisch sein: to be a strict Catholic
streng zurechtgewiesen werden: to receive a stern rebuke
streng geheime Nachrichten {pl}: top secret information {sg}
Das ist streng verboten!: That's strictly forbidden!
Streng dich (mehr) an!: Try harder!
ein Unternehmen streng überwachen: to monitor a venture closely
etw.^Akk. streng unter Kontrolle halten: to keep / have a tight hold on sth. [idiom]
für etw. (streng) getadelt werden: to get a (sharp) reproof for sth.
mit jdm. sehr streng sein: to be severe with sb.
Bitte ihn, nicht so streng zu sein.: Ask him not to be so strict.
Sei nicht so streng mit dir!: Don't be too hard on yourself.
Sei nicht so streng mit ihm!: Cut him some slack! [coll.]
Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.]: Use your savvy! [coll.]
Show a bit of savvy! [coll.]
Streng mal deinen Grips an! [ugs.]: Use your savvy! [coll.]
Show a bit of savvy! [coll.]
aus einem (streng) religiösen Elternhaus kommen: to come from a (strict) religious upbringing
sich streng an die Vorschriften halten: to go by the book
to go by the bible
streng mit seinen Kindern sein: to be strict with one's children
Achtung: Streng geheim!: Mission Top SecretRadioTVF
Ipcress - Streng geheim: The Ipcress File [Sidney J. Furie]filmF
Mondblitz / [später:] James Bond 007. Moonraker - Streng geheim: Moonraker [Ian Fleming]lit.F
Moonraker – Streng geheim: Moonraker [James Bond] [Lewis Gilbert]filmF
Streng geheim: Top Secret [House season 3]RadioTVF
Streng vertraulich [auch: Ein letzter Drink]: A Drink Before the War [Dennis Lehane]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten