Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: streng
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: streng
streng
strict {adj}
rigorous {adj}
severe {adj}
stringent {adj}
austere {adj} [joyless and strict]
severely {adv}
tough {adj}
sternly {adv}
strictly {adv}
rigorously {adv}
tight {adj}
dourly {adv}
stringently {adv}
austerely {adv}
heavy {adj} [coll. strict]
absolutely {adv} [forbidden]
streng [hart]
harsh {adj}
hard {adj} {adv}
streng [unnachgiebig]
rigid {adj}
streng [unnachsichtig; auch Gesicht, Blick]
stern {adj}
streng [Geruch, Geschmack]
tangy {adj}
streng [konservativ, religiös etc.]
staunchly {adv}
streng [Geruch]
pungent {adj} [smell]
streng [Strafen, Maßnahmen]
draconic {adj}
streng [strikt, unflexibel]
hidebound {adj} [rigid]
(streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.]
(highly) sensitive {adj} [data, information, etc.]
mönchisch streng
ascetic {adj}
streng begrenzt
strictly limited
streng bewacht
closely-guarded {adj}
streng geheim
top secret {adj}
top-secret {adj}
strictly secret {adj}
hush-hush {adj} [coll.]
streng genommen
strictly speaking {adv}
properly speaking {adv}
in the proper meaning of the word
technically speaking {adv} [strictly speaking]
streng kirchlich
churchy {adj}relig.
streng kontrolliert
tightly controlled
streng religiös
devout {adj}relig.
streng riechen
to be whiffy {adj} [Br.] [coll.]
to reek
streng typisiert
strongly typed {adj}comp.
streng verboten
strictly forbidden {adj}
absolutely forbidden {adj} {past-p}
streng vertraulich
in strict confidence
strictly confidential {adj}
private and confidential {adj}
with the utmost discretion {adv}
streng vertraulich [Informationen]
critically sensitive {adj} [information]mil.
streng überwacht
tightly controlled {adj}
etw. streng beaufsichtigen
to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [supervise closely]
streng beachten
to observe strictly
streng bewachen
to keep a strict watch
streng nehmen
to take seriously
streng unterscheiden
to distinguish rigorously
Eintritt streng verboten! [Schild]
Strictly no admittance! [sign]
etw. wird streng kontrolliert [z.B. Drogen]
sth. is strictly controlled
Streng dich an!
Play up! [Br.] [dated]idiom
streng im Takt
strictly in time {adv}mus.
streng monoton fallend
strictly monotonically decreasingmath.
streng monoton wachsend
strictly monotonically increasingmath.
streng nach Vorschrift
strictly to rule
mit jdm. streng umgehen
to deal severely with sb.
streng zurechtgewiesen werden
to receive a stern rebuke
streng geheime Nachrichten {pl}
top secret information {sg}
Das ist streng verboten!
That's strictly forbidden!
Streng dich (mehr) an!
Try harder!idiom
ein Unternehmen streng überwachen
to monitor a venture closely
für etw. (streng) getadelt werden
to get a (sharp) reproof for sth.
mit jdm. sehr streng sein
to be severe with sb.
Bitte ihn, nicht so streng zu sein.
Ask him not to be so strict.
Sei nicht so streng mit dir!
Don't be too hard on yourself.
Sei nicht so streng mit ihm!
Cut him some slack! [coll.]
Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.]
Use your savvy! [coll.]
Show a bit of savvy! [coll.]
Streng mal deinen Grips an! [ugs.]
Use your savvy! [coll.]
Show a bit of savvy! [coll.]
aus einem (streng) religiösen Elternhaus kommen
to come from a (strict) religious upbringing
sich streng an die Vorschriften halten
to go by the book
to go by the bible
streng mit seinen Kindern sein
to be strict with one's children
Achtung: Streng geheim!
Mission Top SecretFRadioTV
Ipcress - Streng geheim
The Ipcress File [Sidney J. Furie]Ffilm
Mondblitz / [später:] James Bond 007. Moonraker - Streng geheim
Moonraker [Ian Fleming]Flit.
Moonraker – Streng geheim
Moonraker [James Bond] [Lewis Gilbert]Ffilm
Streng geheim
Top Secret [House season 3]FRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten