Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: streuen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: streuen
etw. streuen
to scatter sth.
streuen
to strew
to spread
to diversify
to disperse
to dust [sprinkle]
to strow [archaic]
etw.Akk. streuen
to stray sth. [obs.] [strew]
Blumen streuen
to strew flowers
to scatter flowers
etw. über etw.Akk. streuen
to sprinkle sth. on sth.
Investitionen streuen
to diversify investments
jdm. Rosen streuen [fig]
to speak in high terms of sb.
Licht streuen
to disperse lightphys.
Salz streuen
to salt [scatter salt]
Samen streuen [auch fig.]
to cast seeds [also fig.]agr.
die Straße streuen
to grit the road
Sand ins Getriebe streuen
to throw a (monkey) wrench in the works [Am.]idiom
Sand ins Getriebe streuen [Redewendung]
to put / throw a spanner in the works [Br.] [idiom]
(noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
to rub it in [idiom] [twist the knife]
jdm. Sand in die Augen streuen
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]
jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
to throw dust into sb.'s eyes [idiom]
Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
to rub salt into the wound [fig.]
Salz auf den Schwanz (des Tieres) streuen
to put salt on the tail (of an animal)idiomproverb
Salz in die Wunde streuen
to twist the knife (in the wound)idiom
sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
to wear sackcloth and ashes [fig.]idiom
Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius]
We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn]Fmus.relig.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten