Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1043 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
trotz [+Gen., auch +Dat.]למרות
trotz [+Gen., auch +Dat.] על אף
trotz [+Gen., auch +Dat.] חרף
trotz [+Gen., auch +Dat.]עם כל זה
trotz [+Gen., auch +Dat.]ongeacht
trotz [+Gen., auch +Dat.]невзирая на [+akk.]
trotz [+Gen., auch +Dat.]вопреки [+dat.]
trotz [+Gen., auch +Dat.]în pofida
trotz [+Gen., auch +Dat.]til tross for
trotz [+Gen., auch +Dat.] huolimatta
trotz [+Gen.]en dépit de
trotz [+Gen.] pese a
trotz [+Gen.] / [+Dat.] trots
trotz [+Gen.] / [+Dat.]oansett [åld.] [trots]
trotz Acht und Bannнесмотря на опалу
trotz Acht und Bannвопреки опале
trotz all seiner Fehlerнесмотря на все его ошибки
trotz alldemaun así
trotz alledemmindennek ellenére
trotz alledem apesar de tudo isso
trotz alledem trots allt
trotz alledemmimo wszystko
trotz alledem tout de même
trotz alledem несмотря ни на что
trotz alledemcu toate acestea
trotz alledem невзирая ни на что
trotz alledem aun así
trotz alledemвсё-таки [несмотря на это]
trotz alledem likväl
trotz alledem likvisst [åld.] [likväl]
trotz alledemвопреки всем обстоятельствам
trotz allemmalgré tout
trotz allempese a todo
trotz allemþrátt fyrir allt
trotz allem a dispetto di tutto
trotz allem malgrado tutto
trotz allem nonostante tutto
trotz allemändå
trotz allemunatoč svemu
trotz allemtross alt
trotz allem aun así
trotz allemmindennek ellenére
trotz allem ändock [ändå]
trotz allem trots allt
trotz allem [jedenfalls](il) n'empêche que
Trotz allem war es ein schöner Abend. Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.
trotz aller Anstrengungen nonostante tutti gli sforzi [loc. avv.]
trotz aller Bemühungen несмотря на все усилия
trotz aller Bemühungen scheiternað hafa ekki erindi sem erfiði
trotz aller Schwierigkeitenmot alla odds
trotz aller Widrigkeiten mot alla odds
trotz anhaltender Kritikнесмотря на постоянную критику
Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt. Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna.
trotz der Tatsache, dass în ciuda faptului că
trotz des Regensnonostante la pioggia
Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule. Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann.
trotz des Umstandes, dass ... apesar de...
trotz des Umstandes, dass ...apesar do facto de... [Port.]
trotz des Umstandes, dass ...apesar de o facto de... [Port.]
trotz des Umstandes, dass ...en dépit du fait que ...
trotz des Umstandes, dass ... malgraŭ la fakto, ke ...
trotz des Umstandes, dass ...mimo to, że ...
trotz des Umstandes, dass ... trots faktumet att ...
trotz des Umstandes, dass ... несмотря на то, что ...
Trotz dieser Meinungsverschiedenheiten begegnete sie uns unverändert freundlich.Þrátt fyrir þennan ágreining tók hún okkur vinsamlega eins og alltaf.
Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel. Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.
trotz etw. [Gen.] mimo czegoś
trotz etw. [Gen.] pomimo czegoś
trotz etw. [Gen.] / [Dat.] nonostante qc.
trotz etw. [Gen.] / [Dat.]malgrado qc.
Trotz meines Verbotes rief er mich zu Hause an.Hann hringdi í mig heim þrátt fyrir að ég hefði bannað það.
Trotz seiner Grippe hat er seinen Vortrag gehalten. Malgré sa grippe, il a fait sa conférence.
trotz seines Alters nonostante la sua età
Trotzalter {n}âge {m} des caprices
Trotzalter {n} uhmaikä
Trotzalter {n} trotsålder {u} [mest i best. f.]
Trotzalter {n} trotsåldern {u} [best. f.]
Trotzanfall {m} [ugs.]berrinche {m} [col.]
Trotzburg {f} [fig.] óvinnandi vígi {hv} [óeiginl.]
trotzdem mimo to
trotzdem jednak
trotzdem toch
trotzdem quand même
trotzdem de todo modo [Bras.]
trotzdemtodavía
trotzdem apesar disso
trotzdemnão obstante
trotzdemapesar de tudo
trotzdemtodavia
trotzdemcontudo
trotzdemmalgré cela
trotzdemnapriek tomu
trotzdem pourtant
trotzdemsamt sem áður
trotzdem tamen
trotzdemoricum
trotzdemîn vreun fel
trotzdemapesar de
trotzdem no obstante
trotzdemändå
« TrosTrostrosTrotTrottrottrottrottroutroutrüb »
« zurückSeite 1043 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten