Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tage {pl} days
Tage {pl} [ugs.] [Menstruation] (menstrual) period {sg}
Tage {pl} [ugs.] [Menstruation] monthlies [coll.] [menstruation]
Tage {pl} bis zur Reife days to maturity [sometimes: days of maturing]
Tage {pl} der Angst und Verzweiflung days of anguish and despair
Tage {pl} der Jugenddays of one's youth
Tage {pl} der Stille [in einem Kloster]days of silence [in a monastery]
Tage {pl} des Müßiggangs days of idleness
Tage {pl} des Wohlstands days of prosperity
Tage {pl} freidays {pl} off
Tage {pl} harter Arbeit days of hard work
Tage {pl} jugendlicher Unerfahrenheit salad days
Tage {pl} mit Schneedecke snow lying days
Tage {pl} nach dem Vorfalldays following the event
Tage {pl} nach Sichtdays' sight
Tage der Sehnsucht [Ein Haus für die Saison 1] The Miser of Mayfair [A House for the Season #1] [Marion Chesney]
Tage der Toten The Power of the Dog [Don Winslow]
Tage des DonnersDays of Thunder [Tony Scott]
Tage des ZornsFlame & Citron [Ole Christian Madsen]
Tage in BurmaBurmese Days [George Orwell]
tage- und nächtelang for days and nights on end
Tage wie dieserOne Fine Day [Michael Hoffman]
Tage wurden zu Wochen. Days grew into weeks.
Tage wurden zu Wochen. Days turned into weeks.
[Tage, an denen kein Fleisch gegessen wurde] banyan days [sl.] [archaic]
Tageabbau {m} surface extraction
tagealt day-old
Tagearbeiter {m} [bes. für das Ausführen von Erdarbeiten im Festungskrieg][day worker esp. for earthworks during a fortress war]
Tagebau {m} surface mining
Tagebau {m} strip mining [Am.]
Tagebau {m}opencast mining [Br.]
Tagebau {m} open-pit mining
Tagebau {m} open-cast mining
Tagebau {m}surface mine
Tagebau {m} strip mine [Am.]
Tagebau {m} [Tagebaugrube] open-face mine
Tagebaue {pl} opencast mines
Tagebaumine {f}surface mine
Tagebausee {m} lake [created in former mining area]
Tageblatt {n}daily newspaper
Tageblatt {n} [veraltet] journal [daily]
Tagebuch {n} diary
Tagebuch {n} journal [diary]
Tagebuch {n} daybook
Tagebuch {n} log [record, diary]
Tagebuch der Anne Frank The Diary of Anne Frank
Tagebuch der Anne FrankAnne Frank: The Diary of a Young Girl
Tagebuch des Verführers [Kierkegaard] Diary of a Seducer [also: The Seducer's Diary]
Tagebuch des Verführers [Kierkegaard]The Seducer's Diary [also: Diary of a Seducer]
Tagebuch einer Kammerzofe The Diary of a Chambermaid [Jean Renoir]
Tagebuch einer Verlorenen [Georg Wilhelm Pabst] Diary of a Lost Girl
Tagebuch eines RomansJournal of a Novel: The East of Eden letters [John Steinbeck]
Tagebuch eines Skandals Notes on a Scandal [Richard Eyre]
Tagebuchaufzeichnung {f}diary note
Tagebuchaufzeichnungen {pl}diary accounts
Tagebuchaufzeichnungen {pl}diary notes
Tagebucheintrag {m} diary entry
Tagebucheintrag {m} journal entry
Tagebucheinträge {pl} diary entries
Tagebucheinträge {pl} journal entries
Tagebücher {pl}diaries
Tagebuchschreiber {m} diarist
Tagebuchschreiber {m}journalizer
Tagebuchschreiberin {f} diarist [female]
Tagedieb {m} dawdler
Tagedieb {m} layabout
Tagediebe {pl}dawdlers
Tagegeld {n}daily allowance
Tagegeld {n} [Krankentagegeld] sick pay
tagein, tagaus day in, day out
tagein, tagausosterei day in, day out
tagein, tagaus day after day
tagein, tagausday in and day out
tagelang for days
tagelang lasting for days [postpos.]
tagelang for days on end
Tagelied {n} Tagelied [dawn song]
Tagelied {n}aubade [poem or song on lovers parting at dawn]
Tagelied {n}dawn song
Tagelohn {m} daily wages {pl}
Tagelohn {m} day wage
Tagelohn {m} day-wage
Tagelohnarbeit {f} day work
Tagelöhner {m}day labourer [Br.]
Tagelöhner {m}daytaller
Tagelöhner {m} peon
Tagelöhner {m} day man
Tagelöhner {m}day laborer [Am.]
Tagelöhner {m} coolie
Tagelöhner {m} hireling
Tagelöhner {m}day-worker
Tagelöhner {pl}day laborers [Am.]
Tagelöhnerin {f} day labourer [female] [Br.]
Tagelöhnerin {f} day laborer [female] [Am.]
Tagelöhnerinnen {pl} peon women
Tagelöhnerinnen {pl}peons [female]
tagen to hold a meeting
tagen to be in session
tagen to sit [to be in session]
tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]to dawn [of a day]
« TacktadeTafeTafeTag{TagetageTageTageTageTage »
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden