Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Temperenzler {m} [Abstinenzler] teetotaler [Am.]
Temperenzlerbewegung {f} temperance movement
Temperenzlerin {f} abstainer [female]
Temperenzlerin {f} teetotaller [female] [supporter of a movement]
Temperenzlerin {f}teetotaler [female] [Am.]
Temperenzverein {m}temperance society
Temperguss {m} malleable (cast) iron
temperieren to temper
Temperieren {n}tempering
Temperieren {n} [Schokoladenherstellung]tempering [chocolate production]
temperieren [veraltet] to temper [archaic]
temperierendtempering
temperiert tempered
temperiert temperate
temperierte Stimmung {f} tempered tuning
temperierte Umgebung {f}temperature-controlled environment
temperierte Umgebung {f}tempered environment
Temperierung {f}temperature control
Temperierung {f} [Methode der Wärmeverteilung]tempering
tempern to anneal
tempernto temper
Tempern {n} [von Kunststoffen] annealing
Tempestit {m} tempestite
TEMPFET / TempFET ® {m} TEMPFET ® [also TempFET] [temperature-protected switch]
Tempi {pl}tempos
Tempi {pl}tempi
Tempi passati {pl} [längst vergangene Zeiten] bygone times
Tempi-Wechsel {pl}changes in speed
Tempi-Wechsel {pl} changes in tempo
Templat {n}template
templatbasierttemplate-based
Template {n}template
Templatmolekül {n} template molecule
Templatmoleküle {pl} template molecules
Templatpartikel {pl} template particles
Temple Blocks {pl} [Perkussion] temple blocks
Templer {m} Templar
Templer {pl} templers [members of the Temple Society (German: Tempelgesellschaft)]
Templer {pl} Templars
Templer- und Kanonenkreuz {n} [Tatzenkreuz] cross pattée
Templerorden {m}Order of the Temple
Templon {n} templon
Tempo {n}speed
Tempo {n} clip [coll.] [speed]
Tempo {n}tempo
Tempo {n} time
Tempo {n} rate [speed]
Tempo {n} pace
Tempo {n} velocity
Tempo ® {n} [ugs.] [Papiertaschentuch] Kleenex ® [coll.] [tissue]
Tempo ® {n} [ugs.] [Papiertaschentuch]tissue [handkerchief]
Tempo machen [auf einer Autobahn]to cruise at speed [on a motorway]
Tempo machen [ugs.] to shake a leg [coll.]
Tempo vorlegento set the pace
Tempo-30-Zone {f} 20 mph zone [for Canada: 30 kph, e.g. in school zones]
Tempoangabe {f} tempo indication
Tempoangabe {f} tempo indicationliechkeit
Tempobezeichnung {f} tempo indication
Tempobezeichnung {f} tempo marking
Tempogegenstoß {m} [Basketball] fast break
tempogeladenfast-paced
Tempohemmschwelle {f} speed bump
Tempolimit {n} speed limit
Tempolimit {n} speed restriction
Tempomacher {m} pacemaker
Tempomacher {m} pacesetter
Tempomat ® {m}cruise control
Tempora {pl} tenses
temporaltemporal
Temporal Data Authority {f} <TDA> [erzeugt einen temporären Zeitstempel] temporal data authority <TDA> [ITU X.509]
Temporaladverb {n} temporal adverb
temporale Abblassung {f}temporal pallor
temporale Arteriitis {f} <TA>temporal arteritis <TA> [Arteriitis temporalis]
temporale Auflösung {f} temporal resolution
temporaler Anwendungsbereich {m} temporal scope of application
temporaler Vergleich {m}temporal comparison
Temporalien {pl} temporalities
temporalisierter Ausdruck {m} tensed expression
Temporalisierung {f} temporalization
Temporalität {f} temporality
Temporallappen {m} temporal lobe [Lobus temporalis]
Temporallappenepilepsie {f} <TLE>temporal lobe epilepsy <TLE>
Temporallappengliose {f} temporal lobe gliosis
Temporalregion {f}temporal region
Temporalsatz {m}temporal clause
Temporalstunden {pl} temporal hours
Temporalvariation {f} temporal variation
Temporalzeichen {pl}temporal signs
temporärtemporary
temporär temporarily
Temporärarbeit {f} [schweiz.] [Zeitarbeit] temporary employment
Temporärarbeiter {m} [schweiz.]temporary worker
Temporärarbeiter {m} [schweiz.]agency worker
Temporärarbeiter {m} [schweiz.] temp [coll.] [temporary worker]
Temporärarbeiterin {f} [schweiz.] temporary worker [female]
Temporärarbeiterin {f} [schweiz.]agency worker [female]
temporäre Basalrate {f} temporary basal rate
temporäre Datei {f} temporary file
temporäre Hörschwellenverschiebung {f}temporary threshold shift <TTS>
[temporäre lokale Verkaufssteuer für besondere Zwecke]special-purpose local-option sales tax <SPLOST> [Am.]
« TellTemmTempTempTempTemptempTendTennTensTepp »
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung