Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Text {m} voller Gedankenstriche dashy text
Text analysieren to parse
(Text auf) Bildschirm rollento scroll
Text bleibt! [Buchdruck]stet
Text oben, Fullquote unten top-posting
Text rollen to scroll
Textabänderung {f} text modification
textabhängig contextual
textabhängig text-dependent
Textänderung {f} alteration of the text
Textanfang {m} beginning of text
Textanfang {m} start of text
Textanordnung {f} text layout
Textanzeige {f} text display
Textarbeit {f}textual work
Textaufbereiter {m} editor
Textaufbereiter {m}text editor
Textaufbereitung {f} editing
Textaufbereitung {f} text editing
Textaufbereitungsprogramm {n}text editor
Textaufgabe {f} math text problem
Textaufgabe {f}word problem [in mathematics]
Textausgabe {f} text output
Textausgabe {f}text edition
Textausrichtung {f}text alignment
Textauswahl {f}choice of texts
Textauswahl {f}text selection
Textauswahl {f} selection of texts
Textauszeichnung {f}text markup
Textauszug {m} gobbet
Textauszug {m}excerpt
textbasierttext-based
textbasiert character-based [refers to handling text and not graphics]
Textbasis {f} text base
Textbaustein {m} text block
Textbaustein {m} text module
Textbearbeitung {f} word processing
Textbearbeitung {f} text editing
Textbearbeitung {f}adaptation
Textbearbeitungssystem {n}text-editing system
Textbegrenzer {m} text delimiter
Textbegriff {m} text concept
Textbeispiel {n}text example
Textbeispiel {n}text sample
Textbeleg {m} citation
Textbestandteile {pl} textual elements
textbezogen text-based
Textblase {f} text bubble
Textblöcke {pl} blocks of text
Textbox {f} [auf einer technischen Zeichnung]callout
Textbuch {n} reader
Textbuch {n} script
Textbuch {n}book
Textbuch {n} [Lehrbuch]textbook
Textbuch {n} [Liederbuch]songbook
Textbuch {n} [Liederbuch]song book
Textbuch {n} [Oper, Operette]libretto
Textcursor {m}caret
Textdatei {f} text file
Textdeklamation {f} text declamation
Textdichter {m} [einer Oper etc.]librettist
Textdokumentation {f} text documentation
Texte {pl} texts
Texteditor {m} [Computerprogramm]text editor [computer program]
Texteinblendung {f} text overlay
Texteingabe {f}text input
Texteingabe {f} keying
Texteingabefeld {n}text gadget
Texteingabefeld {n} string gadget
Textelement {n} text element
Textelement {n}textual element
textento text
texten to write [song, script, etc.]
Texten {n} copy writing
Textende {n}end of text
Textendgerät {n}text terminal
Textentwürfe {pl} draft proposals
Texter {m} songwriter
Texter {m} copy-writer
Texter {m} lyricist
Texter {m} [Werbetexter]copywriter
Texterin {f}copy-writer [female]
Texterin {f} lyricist [female]
Texterin {f} songwriter [female]
Texterin {f} [Werbetexter] copywriter [female]
Textfarbe {f} textcolor [Am.]
Textfarbe {f}textcolour [Br.]
Textfassung {f} text version
Textfeld {n}description field
Textfeld {n}text field
Textfeld {n} text box
Textfile {n} [selten für Textdatei] text file
Textfolge {f} text string
Textform {f} textual form
Textforschung {f} textual research
Textfunktion {n}text function
Textgattung {f} literary genre
Textgattung {f}text genre
textgebunden text-bound
Textgeschichte {f} textual history
« TetrteueTeufTeufTeutTextTextTextTextThaiThat »
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten