dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 132 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
teuflisch	infernal
teuflisch	fiendlike
teuflisch [verteufelt]	deucedly [esp. Br.] [coll.]
teuflische Bosheit {f}	fiendishness
teuflische Falle {f}	murderously cunning trap
teuflische Handlung {f}	infernality
teuflischer	more devilish
teuflischer	more satanic
teuflischer Blick {m}	serpentine look
teuflischer Blick {m}	sinister look
Teuflischer Engel	Sirens [Eric Van Lustbader]
teuflischste	most devilish
teuflischste	most satanic
Teukros {m}	Teucer
Teukros {m}	Teucrus
teure Anschaffung {f}	big-ticket item [Am.] [coll.]
teure Fürze {pl} [regional ugs.: teurer, überflüssiger Kram]	expensive gimmicks
teure Gelder {pl}	dear money
teure Güter {pl}	high-price merchandise {sg}
teure Waren {pl}	dear goods [esp. Br.]
teurer	dearer
teurer	more expensive
teurer	pricier [airlines etc.]
teurer als das eigene Leben	dearer than life itself
teurer denn je	dearer than ever
teurer Fehler {m}	costly mistake
teurer Geschmack {m}	expensive taste
teurer Kredit {m}	dear money
teurer machen	to price up
teurer Markt {m}	high-priced market
teurer Spaß {m} [ugs.]	expensive mistake [a mistake with severe consequences]
teurer Verkaufsartikel {m}	big ticket
teures Geld {n}	dear money
teures Geld {n}	serious money
(teures) Lehrgeld zahlen [Redewendung]	to pay dearly [fig.]
Teuro {m} [ugs.] [hum.] [pej.]	expensive euro [amalgamation of teuer and Euro; used pejoratively in reference to the euro]
Teutates {m}	Teutates
Teutates {m}	Toutatis
Teuthidodrilus (samae) {m}	squidworm [Teuthidodrilus samae]
Teuthologie {f} [Erforschung von Tintenfischen]	teuthology [study of cephalopods]
Teuthras {m}	Teuthras
Teutoburger Wald {m}	Teutoburg Forest
Teutone {m}	Teuton
["Teutone" hier bes. als Schimpfwort für einen Deutschen oder für deutsch gehaltenen Menschen]	Teuton [often pej.] [here: German]
Teutonen {pl} [germanischer Volksstamm]	Teutones [Germanic tribe]
Teutonen {pl} [germanischer Volksstamm]	Teutons {pl} [Germanic tribe]
Teutonen {pl} [germanischer Volksstamm]	Teutoni [Germanic tribe]
Teutonengrill {m} [hum. oder pej. gemeint]	Teutonic grill [holiday resort with a high concentration of German tourists]
Teutonin {f}	Teuton [female]
teutonisch	Teutonic
teutonische Ordnung {f}	Teutonic order
Teutonische Ritter {pl} [Deutschritterorden]	Teutonic Knights
Teutonismus {m}	Teutonism
teutsch [veraltet] [deutsch]	German
Teutscher {m} [veraltet] [Deutscher]	German
Teutschland {n} [veraltet] [Deutschland]	Germany
Tevet {m} [manchmal: Tebeth]	Tevet [sometimes: Tebeth]
Tewje {m}, der Milchmann [aus jiddisch: Tewje der Milchiger; Protagonist mehrerer Erzählungen von Scholem Alejchem]	Tevye the dairyman [from Yiddish: Tevye der milkhiker; protagonist of several storys by Sholem Aleichem]
Tewje {m}, der Milchmann [aus jiddisch: Tewje der Milchiger; Protagonist mehrerer Erzählungen von Scholem Alejchem]	Tevye the milkman [from Yiddish: Tevye der milkhiker; protagonist of several storys by Sholem Aleichem]
Tex {n} [Maßeinheit für das Gewicht textiler Garne von je 1 000 m Länge]	tex [unit of yarn density, 1 gram per 1000 metres]
Texaner {m}	Texan
Texaner {pl}	Texans
Texanerin {f}	Texan [female]
texanisch	Texan
Texanische Dornrand-Weichschildkröte {f}	Texas spiny softshell (turtle) [Apalone spinifera emoryi]
Texanische Strumpfbandnatter {f}	Texas garter snake [Thamnophis sirtalis annectens]
Texanischer Brunnenmolch {m}	Texas blind salamander [Eurycea rathbuni]
Texanischer Judasbaum {m}	Texas redbud [Cercis canadensis, syn.: C. canadensis var. texensis]
Texanisches Longhorn {n}	Texas Longhorn (cattle)
Texas {n} [US-Bundesstaat]	Texas [Lone Star State]
Texas fehlt mir.	I miss Texas.
Texas Hold'em {n} [auch {m}]	holdem [Am.] [coll.] [Texas hold'em]
Texas Rangers	Texas Rangers [Steve Miner]
Texas-Antilopenziesel {m} [österr. meist {n}]	Texas antelope squirrel [Ammospermophilus interpres]
Texas-Baumwollschwanzkaninchen {n}	robust cottontail [Sylvilagus (floridanus) robustus]
Texas-Baumwollschwanzkaninchen {n}	Davis Mountains cottontail [Sylvilagus (floridanus) robustus]
Texas-Desperados	Hostile Guns [R.G. Springsteen]
Texasdeutsch {n}	Texas German
Texas-Erdbeerbaum {m}	Texas madrone [Arbutus xalapensis]
Texasfieber {n}	Texas fever
Texasfieber {n}	cattle tick fever [tick fever of cattle]
Texas-Gopherschildkröte {f}	Texas (gopher) tortoise [Gopherus berlandieri]
Texas-Hirse / Texashirse {f}	Colorado grass [Panicum texanum, syn.: Brachiaria texana, Urochloa texana]
Texas-Hirse / Texashirse {f}	Texas millet [Panicum texanum, syn.: Brachiaria texana, Urochloa texana]
Texas-Hirse / Texashirse {f}	Texas panicum [Panicum texanum, syn.: Brachiaria texana, Urochloa texana]
Texas-Hirse / Texashirse {f}	concho grass [Panicum texanum, syn.: Brachiaria texana, Urochloa texana]
Texas-Hirse / Texashirse {f}	buffalo grass [Panicum texanum, syn.: Brachiaria texana, Urochloa texana]
Texas-Hirse / Texashirse {f}	Texas signal grass [Panicum texanum, syn.: Brachiaria texana, Urochloa texana]
Texas-Höckerschildkröte {f}	Texas map turtle [Graptemys versa]
Texashose {f} [veraltet] [Jeans]	jeans pants {pl} [Am.]
Texashut {m}	stetson
Texas-Kängururatte {f}	Texas kangaroo rat [Dipodomys elator]
Texaskärpfling {m}	(western) mosquitofish [Gambusia affinis]
Texaskärpfling {m}	gambusia [Gambusia affinis]
Texas-Klapperschlange {f}	western diamondback rattlesnake [Crotalus atrox]
Texas-Klapperschlange {f}	western diamond-backed rattlesnake [Crotalus atrox]
Texas-Klapperschlange {f}	Texas diamond-back [Crotalus atrox]
Texaskönigstyrann {m}	Couch's kingbird [Tyrannus couchii]
Texas-Korallenotter {f}	Texas coral snake [Micrurus tener]
Texas-Krallengecko {m}	Texas banded gecko [Coleonyx brevis, syn.: C. variegatus brevis]
« teta — Tetr — teue — Teuf — Teuf — teuf — Texa — Text — Text — text — Text »

« zurück

Seite 132 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten