dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 132 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
teuer erworben	dearly bought
teuer für etw. bezahlen müssen [fig.]	to pay a high price for sth. [fig.]
teuer kaufen und noch teurer verkaufen	to buy high and sell higher
teuer sein	to be high in price
teuer verkaufen	to sell at a high price
teuer verkaufen	to sell dear
(teuer) dafür bezahlen müssen	to count the cost
teuerste	dearest
teuerste	most expensive
teuerste	priciest
Teuerung {f}	high prices
Teuerung {f}	rising prices
Teuerung {f}	dearness
Teuerung {f}	inflation
Teuerung {f}	hike in prices [coll.]
Teuerung {f} [veraltet] [Hungersnot]	famine
Teuerungsrate {f}	rate of price increases
Teuerungsrevolte {f}	[revolt because of rising prices, Vienna, 1911]
Teuerungswelle {f}	wave of increasing prices
Teuerungswelle {f}	wave of price increases
Teuerungswelle {f}	round of price increases
Teuerungszulage {f}	cost of living bonus
Teuerungszulage {f}	cost-of-living allowance
Teuerungszuschlag {m}	surcharge [to cover rising costs]
Teufe {f}	depth
Teufel {m}	devil
Teufel {m}	deuce [coll.] [euphemism for 'the devil', used in expressions of annoyance, surprise etc.]
Teufel {m}	fiend [demon or Satan]
Teufel {m}	deil [Scot.: devil]
Teufel {m}	divil [dialectal variant of devil]
Teufel {m} [Belial]	Belial
Teufel {m} [böser Geist]	demon [evil spirit]
Teufel {m} [böser Geist]	bogy [evil spirit]
Teufel {m} [der Antichrist]	Antichrist
Teufel {m} <XV> [Tarotkarte]	Devil <XV> [also: devil] [Tarot card]
Teufel {m} der Meere	Davy Jones
Teufel {m} in Menschengestalt	fiend in human shape
Teufel {m} in Menschengestalt	devil incarnate
Teufel {m} in Menschengestalt	devil in disguise
Teufel {m} in menschlicher Gestalt	fiend in human shape
Teufel {pl}	devils
Teufel auch! [bewundernd] [ugs.]	Well, I'll be damned! [coll.]
Teufel der weißen Berge	Indian Uprising [Ray Nazarro]
Teufel noch mal!	Dammit! [coll.]
Teufel noch mal!	Cor blimey! [Br.] [Cockney]
[Teufel, Henker, Hölle etc., Ausdruck der Verwunderung, Ärger]	dickens [coll.] [dated]
Teufelchen {n}	imp
Teufelchen {n}	devilkin
Teufelchen {n} [Gottesanbeterinnen-Wanze]	Phymata crassipes [species of jagged ambush bug]
Teufelchen {n} [Gottesanbeterinnen-Wanze]	ambush bug [Phymata crassipes]
Teufelchen {n} [Libellenart]	black pennant [Selysiothemis nigra] [dragonfly]
Teufelei {f}	devilry
Teufelei {f}	deviltry [archaic] [devilry]
Teufelei {f}	ghoulishness
Teufelei {f}	devilment
Teufelei {f}	diablerie [deviltry]
Teufeleien {pl}	devilries
Teufeleien {pl}	deviltries
Teufeleien {pl}	devilness {sg}
Teufeleien {pl} [Handlungen]	pieces of devilry
Teufelin {f}	devilette
Teufelin {f} [ugs.]	she-devil
Teufels-	devilish
Teufelsanbeter {m}	devil worshipper
Teufelsanbeterin {f}	devil worshipper [female]
Teufelsanbetung {f}	devil worship
Teufelsangler {pl}	leftvents [family Linophrynidae]
Teufelsapfel {m}	mandrake
Teufelsapfel {m}	colocynth [Citrullus colocynthis, syn.: Colocynthis officinalis, Colocynthis vulgaris, Cucumis colocynthis]
Teufelsapfel {m}	datura [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	locoweed [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	jimsonweed / jimson weed [Am.] [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	angel's trumpet [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	apple of Peru [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	Jamestown weed [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	mad apple [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	moonflower [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	purple stramonium [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	purple thorn-apple / thornapple / thorn apple [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	stinkweed [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	stinkwort [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	(common) thorn-apple / thornapple / thorn apple [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsapfel {m}	false castor oil [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Teufelsauge {n} [Bilsenkraut]	hog's-bean / hogbean [Hyoscyamus niger]
Teufelsauge {n} [Bilsenkraut]	(black) henbane [Hyoscyamus niger]
Teufelsauge {n} [Frühlings-Adonisröschen]	(yellow) pheasant's eye [Adonis vernalis, syn.: Adonanthe vernalis, Chrysocyathus vernalis]
Teufelsauge {n} [Frühlings-Adonisröschen]	spring pheasant's eye [Adonis vernalis, syn.: Adonanthe vernalis, Chrysocyathus vernalis]
Teufelsauge {n} [Frühlings-Adonisröschen]	spring adonis [Adonis vernalis, syn.: Adonanthe vernalis, Chrysocyathus vernalis] [pheasant's eye]
Teufelsauge {n} [Frühlings-Adonisröschen]	ox-eye / oxeye (daisy) [Adonis vernalis, syn.: Adonanthe vernalis, Chrysocyathus vernalis] [pheasant's eye]
Teufelsauge {n} [regional] [Frühlings-Adonisröschen]	false hellebore [Adonis vernalis, syn.: Adonanthe vernalis, Chrysocyathus vernalis] [pheasant's eye]
Teufelsauge {n} [regional] [Vierblättrige Einbeere]	herb Paris [Paris quadrifolia]
Teufelsauge {n} [regional] [Vierblättrige Einbeere]	true lover's knot [Paris quadrifolia]
Teufelsaustreiber {m}	exorcist
Teufelsaustreibung {f}	exorcism
Teufelsaustreibung {f}	casting out of devils
Teufelsbart {m} [regional] [Alpen-Kuhschelle]	Alpine pasqueflower [Pulsatilla alpina, syn.: Anemone alpina]
Teufelsbart {m} [regional] [Alpen-Kuhschelle]	Alpine anemone [Pulsatilla alpina, syn.: Anemone alpina]
Teufelsbeere {f}	herb Paris [Paris quadrifolia]
Teufelsbeere {f}	true-lover's knot [Paris quadrifolia]
Teufelsbeere {f} [regional] [Gemeiner Faulbaum]	glossy buckthorn [Frangula alnus, syn.: Rhamnus frangula]
« Test — Test — Test — Teth — Tetr — teue — Teuf — Teuf — teur — Texa — Text »

« zurück

Seite 132 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten