Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tickelltimalie {f} [auch: Tickell-Timalie] dark-backed sibia [Heterophasia melanoleuca, syn.: Malacias melanoleucus]
ticken to tick
ticken to click
Ticken {n} tick
Ticken {n} der Uhr ticking of the clock
ticken [fig.] [ugs.] to work [function]
tickend ticking
tickende Bombe {f}ticking bomb
tickende Zeitbombe {f} [auch fig.] ticking time bomb [also fig.]
tickende Zeitbombe {f} [fig.] loose cannon [fig.]
Ticker {m} [Jargon] [Fernschreiber zum Empfang von Nachrichten] ticker [teleprinter, telex]
Ticker {m} [ugs.] [Drogenhändler](drug) pusher [sl.]
tickern [Pressejargon] [durch den Ticker übermitteln / übermittelt werden][to transmit or be transmitted by teleprinter]
Tickersymbol {n} ticker symbol
Ticket {n} ticket
Ticket {n} [ugs.] [Knöllchen] parking ticket
Ticketabschnitt {m} ticket stub
Ticketautomat {m} ticket machine
Ticketeinnahmen {pl} revenue {sg} from ticket sales
Ticketpreis {m} ticket price
Ticketpreis {m} für Jugendliche adolescent ticket price
Ticketschalter {m}ticket counter
Ticketschalter {m} [Flughafen] ticket desk
Ticketschalter {m} [Kinokasse] box office
Ticketsystem {n} ticketing system
Ticketsystem {n}ticket system
Ticketvergabe {f}ticket allocation
Ticketverkauf {m} ticket sales {pl}
Tickgröße {f} tick size
Ticks {pl}tics
ticktack tick-tock
Ticktack {n} tick-tock
Tickwert {m}tick value
Tics {pl} [unwillkürliche Bewegungen und/oder Geräuschproduktionen] tics
Tic-Störung {f} tic disorder
Tic-Tac-Verpackung {f} tic tac package [tic tac ®] [also Tic Tac package]
Tidalvolumen {n} tidal volume
Tide {f} [nordd.] tide
tideabhängig [nordd.]tide-dependent
Tidebecken {n} tidal pan
Tideenergie {f} tidal energy
Tidefall {m} tidal fall
Tidefluss {m} tidal river
Tidegebiet {n} tidal reaches
Tidehochwasser {n}high tide
Tidehub {m} tidal range
Tidenfall {m}tidal fall
Tidengewässer {pl} tidal waters
Tidenhub {m}tidal amplitude
Tidenhub {m} tidal range
Tideniedrigwasser {n} low tide
Tidenkalender {m} tidal calendar
Tidenstieg {m}tidal rise
Tideresonanz {f} tidal resonance
Tidestieg {m} tidal rise
Tie-Break / Tiebreak {m} [Tennis] tiebreak [tennis]
Tie-Break / Tiebreak {m} [Tennis] tiebreaker [tennis]
tief low
tief abyssal
tiefdeeply
tiefcavernously
tief strongly
tiefprofound
tiefrecondite
tiefdevoutly
tief cavernous [cellar, pit, darkness]
Tief {n} depression
Tief {n} trough
Tief {n} low
tief [auch fig.]deep [also fig.]
tief [fig.] [Einsichten, Weisheiten]acroamatic
tief [Ton]low-pitched
tief [unter der Erde]under
(tief / knietief) in der Scheiße sitzen / stecken [vulg.]to be in deep doo-doo [coll.]
tief angesetzter Hals {m}low-set neck
tief Atem holen to draw a deep breath
tief atmen to breathe deeply
tief ausgeschnittendécolleté
tief ausgeschnitten [Kleid, Top etc.] (deep) plunging
tief ausgeschnitten [z. B. Kleid]low-cut
tief ausgeschnitten sein [Kleid etc.] to be cut low [dress etc.]
tief ausgeschnittene Bluse {f} (deeply) plunging blouse
tief ausgeschnittener Badeanzug {m} racy swimsuit
tief ausgeschnittener BH {m} [ugs.] (deep) plunging bra
tief ausgeschnittenes / dekolletiertes Kleid {n}low-cut dress
tief ausgeschnittenes Kleid {n}(deep) plunging dress
tief beeindruckento overawe
tief beeindruckt deeply impressed [person]
tief beeindruckthighly impressed [person]
tief beeindruckt greatly impressed
tief beeindrucktstrongly impressed [person]
tief berühren to touch deeply
tief bestürzt devastated [very shocked and upset]
tief bestürzt sein to be in bits [Br.] [coll.] [very upset emotionally]
tief betrübt heartsick
tief betrübtdeeply grieved
tief bewegend [eindrucksvoll] haunting
tief bewegtdeeply moved
tief bewegt sein to be profoundly touched
tief blicken lassen to be revealing
« ThroThroThürThymTibeTicktieftiefTieftiefTief »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten