Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft] out-patient
Tagespauschale {f} per diem
Tagespauschale {f}per diem allowance
Tagespendler {m}daily commuter
Tagespensum {n} [an Arbeit] daily quota [of work]
tagesperiodisch circadian
Tagespflege {f}day-care centre [Br.]
Tagespflege {f} day-care center [Am.]
Tagespflege {f}day care
Tagespflege {f} [Betreuung durch eine Tagesmutter oder -vater, nicht in einer Tageseinrichtung] daycare [Am.] [home / family daycare]
Tagespflege {f} [für ältere Mitbürger]day centre [Br.]
Tagespflegesatz {m} [im Krankenhaus]daily hospital rate
Tagespflicht {f} day duty
Tagesplan {m} daily plan
Tagesplan {m}day's schedule
Tagespolitik {f} politics of the day [treated as sg. or (less often) pl.]
Tagespolitik {f}day-to-day politics [treated as sg.]
tagespolitischshort-term political
Tagesportion {f}daily portion
Tagespreis {m} current price
Tagespreis {m} day's price [current price]
Tagespresse {f}daily press
Tagesproduktion {f}daily production
Tagesprogramm {n}agenda
Tagesprogramm {n} daily schedule
Tagesprogramm {n} day's program [Am.]
Tagesprogramm {n} programme of the day [Br.]
Tagesprogramm {n}agendum
Tagespunktestand {m} daily score
Tagesquote {f} daily quota
Tagesrate {f} daily rate
Tagesration {f} daily ration
Tagesraum {m} common room
Tagesraum {m} day room
Tagesrechnung {f} day bill
Tagesregel {f}day-rule
Tagesreise {f}one-day trip
Tagesreise {f}day gang [archaic] [excursion]
Tagesrhythmik {f}circadian rhythmicity
tagesrhythmisch circadian
Tagesrhythmus {m}daily rhythm
Tagesrhythmus {m} diurnal rhythm
Tagesrückfahrkarte {f} day return
Tagesrückfahrkarte {f} day return ticket
Tagesrückfahrkarte {f} day-return ticket
Tagesrucksack {m} daysack [Br.]
Tagessatz {m} daily rate
Tagessatz {m}daily ration
Tagessatz {m} daily rations
Tagessatz {m}day's rate
Tagessatz {m} per diem rate
Tagessatz {m} daily fine in lieu of jail time [calculated from the rate of income]
Tagesschau {f} Tagesschau [German news magazine, Swiss news magazine]
Tagesschicht {f}day shift
Tagesschicht {f} dayshift
Tagesschimmer {m} [schwaches Tageslicht]shimmering daylight [weak daylight]
Tagesschlaf {m} day sleep
Tagesschläfrigkeit {f} daytime sleepiness
Tagesschlüssel {m} für Geheimcodedaily keying element
Tagesschlusskurse {pl}daily closing prices
Tagesschuh {m} daytime shoe
Tagesschuh {m}daytime shoekuckuck
Tagesschule {f} day school
Tagesschule {f}dayschool
Tagesschüler {m}day boy
Tagesschüler {m}day pupil
Tagesschüler {m} day scholar [pupil]
Tagesschülerin {f}day girl
Tagesschülerin {f} day pupil [female]
Tagesschülerin {f}day scholar [female]
Tagesschwester {f}day nurse [female]
Tagessehen {n} photopic vision
Tagessicht {f}day sight
Tagessieg {m} stage victory
Tagessieger {m} stage winner
Tagessieger {m} winner of the day
Tagesspesen {pl}per diem
Tagesspesen {pl} per diem charges
Tagesspesensatz {m}per diem allowance
Tagesstatistik {f} statistics of the day [treated as sg.]
Tagesstatistik {f}daily statistics [treated as sg.]
Tagesstatistiken {pl} [für jeden einzelnen Tag] day-by-day statistics
Tagesstätte {f}day-care centre [Br.]
Tagesstätte {f}daycare [Am.]
Tagesstätte {f} day centre [Br.]
Tagesstätte {f} daycare facility
Tagesstempel {m} date stamp
Tagesstern {m} day star
Tagesstudent {m} day student
Tagesstudentin {f}day student [female]
Tagesstunden {pl} daytime hours
Tagesstunden {pl}daylight hours
Tagessuppe {f}soup du jour
Tagessuppe {f} soup of the day
Tagesteller {m} [österr.] [schweiz.]dish of the day
Tagestemperatur {f} day temperature
Tagestemperaturen {pl} daytime temperatures
Tagestherapiekosten {pl} <TTK> daily therapy costs
Tagesticket {n} [Fahrschein]daysaver ticket
Tagestief {n}today's low
« TagdTageTageTageTageTageTagetäglTagpTaguTail »
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung