Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 166 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tief {n}depression
Tief {n}trough
Tief {n} low
tief [auch fig.]deep [also fig.]
tief [fig.] [Einsichten, Weisheiten]acroamatic
tief [Ton] low-pitched
tief [unter der Erde]under
(tief / knietief) in der Scheiße sitzen / stecken [vulg.]to be in deep doo-doo [coll.]
tief angesetzter Hals {m} low-set neck
tief Atem holen to draw a deep breath
tief atmento breathe deeply
tief atmend {pres-p} breathful
tief ausgeschnittendécolleté
tief ausgeschnitten [Kleid, Top etc.] (deep) plunging
tief ausgeschnitten [z. B. Kleid] low-cut
tief ausgeschnitten sein [Kleid etc.]to be cut low [dress etc.]
tief ausgeschnittene Bluse {f}(deeply) plunging blouse
tief ausgeschnittener Badeanzug {m}racy swimsuit
tief ausgeschnittener BH {m} [ugs.] (deep) plunging bra
tief ausgeschnittenes / dekolletiertes Kleid {n}low-cut dress
tief ausgeschnittenes Kleid {n}(deep) plunging dress
tief beeindrucken to overawe
tief beeindrucktdeeply impressed [person]
tief beeindruckthighly impressed [person]
tief beeindruckt greatly impressed
tief beeindrucktstrongly impressed [person]
tief berühren to touch deeply
tief bestürzt devastated [very shocked and upset]
tief bestürzt sein to be in bits [Br.] [coll.] [very upset emotionally]
tief betrübtheartsick
tief betrübtdeeply grieved
tief betrübt sein to feel deep sorrow
tief bewegend [eindrucksvoll] haunting
tief bewegt deeply moved
tief bewegt sein to be profoundly touched
tief blicken lassento be revealing
tief blickend perceptive
tief blickend astute
tief druntendeep down
tief durchatmen to take a deep breath
tief durchatmento breathe deeply
tief einatmen to take a deep breath (in)
tief einatmento inhale deeply
tief einbezogen deeply involved
tief eingeschnittene Küste {f} deeply indented coastline
tief eingeschnittenes Blatt {n} deeply serrated leaf
tief eingeschnittenes Tal {n}deeply carved valley
tief eingewurzelt [fig.]ingrained [fig.]
tief einschneiden to cut deep
tief empfundendeeply felt
tief empfunden deep-felt
tief empfunden deep felt
tief empfundenheartfelt
tief empfundenwhole-hearted
tief enttäuscht deeply disappointed
tief ergriffen sein to be deeply moved
tief fallen to take a plunge
tief fallen [auf ein tiefes Niveau] to trough [coll.]
tief feierlich deeply solemn
tief fliegend low-flying
tief forschento delve deeply
tief gefühlt deeply felt
tief gefühlt heartfelt
tief gegliederte Verteidigung {f}defense in depth [Am.]
tief gehend deep [in depth]
tief gehend in-depth
tief gestellt [z. B. tief gestellte 3] subscript [e.g. subscript 3]
tief getroffen heartstricken
tief getroffen seinto be cut to the quick [fig.]
tief getroffen werdento be cut to the quick
tief gewurzelt deeply rooted
tief gläubig deeply religious
tief greifend profound
tief greifend far-reaching
tief greifend pervasive
tief hineingehenddeep
Tief im AbgrundDown in the Zero [Andrew Vachss]
tief im Dunkeln deep in darkness
tief im Gelddeep in the money
tief im großen Wald in the deep woods
tief im Herzen [fig.]deep in the heart [fig.]
tief im Inneren deep inside
tief im Schlafdeep in sleep
tief im Schlamassel [Redewendung]in deep yogurt [idiom] [euphemism for: in deep shit]
tief im Taldeep in the valley
tief im Walddeep in the woods
tief in den Bergen in the recesses of the mountains
tief in den Beutel / die Tasche greifen to dig deep into one's pockets
tief in den roten Zahlen [Redewendung] deep in the red [idiom]
tief in den Wäldern deep in the woods
tief in der eigenen Hälfte stehen to defend deep [football]
tief in der Klemme stecken to be deep in the mire [fig.]
tief in der Scheiße sitzen [ugs.] [vulg.] to be up shit creek without a paddle [Am.] [sl.] [vulg.]
tief in die Höhle a long way into the cave
tief in die Klischeekiste greifen to trot out a hackneyed cliche
tief in die Scheiße geraten [vulg.]to get into deep poo [vulg.]
tief in die Tasche greifento dip into one's purse / pocket
tief in die Tasche greifen müssen [Idiom]to have to pay through one's nose [idiom]
tief in Gedanken versunkenbemused
tief in Gedanken versunkendeep in thought
« ThroThunThymTibeTibuTieftiefTieftiefTieftief »
« zurückSeite 166 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung