Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
tief liegendlow-lying
tief liegenddeep-set
tief liegendsunken
tief liegende Augen {pl} [auch: tiefliegende Augen] deep-set eyes
tief Luft holento draw a deep breath
tief Luft holen to take a deep breath
tief reichend [auch: tiefreichend] [profund]profound
tief schlafento be sound asleep
tief schlafento be fast asleep
tief schlafento lie fast asleep
tief schneidento cut severely
tief schürfendin-depth
tief schürfendprofound
tief singen to sing low
tief sitzen [fig.] to be deep-seated
tief sitzend ineradicable
tief sitzend visceral [deeply rooted, unreasoning; e.g. visceral hatred]
tief sitzend [Husten]chesty [Br.] [coll.] [cough]
tief sitzend [Vorurteile, Meinungen]ingrained [prejudice, opinion]
tief sitzend [z. B. Tumor] deep-seated [e.g. tumor]
tief stehento defend deep [football]
tief stehen to sit deep [football]
tief stehen [Sonne, Mond]to be low [sun, moon]
tief treibende Wolkenfetzen {pl} scud
tief umpflügento trench
tief und fest schlafen to sleep deeply
tief und fest schlafen to be dead to the world [coll.]
tief und fest schlafento sleep soundly
tief und fest schlafen to be out for the count [idiom]
tief und fest schlafen to be sound asleep
tief und fest schlafen to sleep like a log [idiom]
tief unglücklichwretched [unhappy]
tief unglücklich desolate [unhappy]
tief unten deep down
tief unter Grund deep under ground
tief verborgenes Motiv {n} deep motive
tief vergraben to bury deeply
tief verschuldet [ugs.] [hoch verschuldet] deep in the red [postpos.]
tief verwurzeln to ingrain
tief verwurzeltdeep-rooted
tief verwurzelt inveterate
tief verwurzelt deeply embedded
tief verwurzeltdeeply held [beliefs, convictions, views]
tief verwurzeltdeeply entrenched
tief verwurzelt ingrown [ingrained, deeply entrenched]
tief verwurzelt [fig.]ingrained [fig.]
tief verwurzelt in deeply ingrained in
tief verwurzelte Gewohnheit {f} ingrained habit
tief verwurzelte Unfähigkeit {f} ingrained inability
tief verwurzelter Hass {m}deeply implanted hatred
tief verwurzelter Hass {m} deep-rooted hatred
tief verwurzeltes Missfallen {n} deep-rooted dislike
tief verwurzeltes Vorurteil {n} deep-rooted prejudice
(tief) ausgeschnittene Bluse {f} (very) low-cut blouse
(tief) ausgeschnittener / dekolletierter BH {m}low cut bra
(tief) ausgeschnittenes Kleid {n} dress with a plunging neckline
(tief) bewegt [auch: tiefbewegt] [ergriffen, gerührt] (deeply) stirred [deeply moved]
(tief) dekolletiert [z. B. Kleid]low-cut
(tief) dekolletierte Bluse {f}(very) low-cut blouse
(tief) dröhnend [Instrument]boomy
(tief) in die Tasche greifen [fig.] to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.]
(tief) in Gedanken versunkento be deep in thought
Tiefangriff {m} low level attack
Tiefatmung {f} deep breathing
Tiefatmungen {pl} deep breathings
Tiefaufreißer {m} rooter
Tiefaufreißer {m} scarifier
Tiefbaggerung {f}deep-cut excavating
Tiefbaggerung {f}deep-cut digging
Tiefbahnhof {m} low-level station
Tiefbau {m} civil engineering
Tiefbau {m} [Untertagebergbau] underground mining
Tiefbau {m} [Untertagebergbau] deep mining
Tiefbau {m} [Untertagebergbau]underground working
Tiefbauamt {n} Highways Department
Tiefbauamt {n} civil engineering department
Tiefbaudirektorin {f} [schweiz.] chief civil engineer [female]
Tiefbauförderung {f}deep mining
Tiefbaugrube {f} underground mine
Tiefbauingenieur {m} civil engineer [underground engineering]
Tiefbaukohle {f} deep-mined coal
Tiefbeckenleiter {f} undercover ladder
tiefbetrübt heart-sick
tiefbetrübt [alt] deeply grieved
tiefbetrübt [alt] heartsick
Tiefbett {n} drop-centre [Br.]
Tiefbett {n} well
Tiefbettbreite {f} well width
Tiefbettfelge {f}drop centre rim [Br.]
Tiefbettfelge {f} one piece rim
Tiefbettfelge {f}well-base rim
Tiefbettfelge {f}drop center rim [Am.]
Tiefbettflankenwinkel {m}well angle
Tiefbettiefe {f}well depth
Tiefbettradius {m} well bottom radius
Tiefbettweiche {f}deep-bed points {pl} [Br.]
tiefbewegt [alt] deeply moved
Tiefbiss {m} deep bite
tiefblau deep blue
tiefblau dark blue
« ThürThymTibeTicktieftiefTieftiefTieftiefTief »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung