Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Titelblatt {n} front page
Titelblatt {n}title leaf
Titelblätter {pl} title pages
Titelblattzeichnung {f}cover illustration
Titelchancen {pl} title chances
Titelcover {n}front cover
Titel-Durststrecke {f}trophy drought
Titelei {f} [Buchdruck] prelims
Titelei {f} [Buchdruck]preliminaries
Titelei {f} [Buchdruck]front matter
Titelei {f} [Buchdruck]title pages {pl}
Titelentzug {m}revocation of title
Titelfavorit {m} favorite for the title [Am.]
Titelfavorit {m} favourite for the title [Br.]
Titelfigur {f} [Buch, Film, usw.]title character
titelgebendeponymous
titelgebendeponymic
Titelgeschichte {f}lead story
Titelgeschichte {f} cover story
Titelgewinn {m} championship victory [Formula One]
Titelgewinn {m}title win
Titelhalter {m} title holder
Titelhalter {m}titleholder
Titelhalterin {f} title holder [female]
Titelhalter-Logo {n}title-holder logo
Titelhalter-Logo {n} titleholder logo
Titelheld {m} eponymous hero
Titelheld {m} titular character
Titelheldin {f} eponymous heroine
Titelholzschnitt {m} title woodcut [also: title-woodcut]
Titelinhaber {m} title holder
Titeljagd {f}chase for the championship
Titeljagd {f} championship hunt
Titelkampf {m}title bout
Titelkampf {m} title race
Titelkämpfe {pl} title bouts
Titelkandidat {m}contender for the title
Titelkandidat {m} [Mannschaft, die als Mitfavorit eines Wettbewerbs gilt]title favourite [Br.]
Titelkarte {f} title card
Titelkatalog {m}title catalogue
Titelkatalog {m}title catalog [Am.]
Titelkirche {f}titular church [Rome]
Titelkonkurrent {m} title rival
Titelkopf {m} [Zeitung] masthead
Titelleiste {f} title bar
Titellied {n}title song
Titellied {n} theme song
Titelliste {f} tracklist
titellosuntitled
titellos without a title [postpos.]
Titelmädchen {n}cover girl
Titelmelodie {f} theme melody
Titelmelodie {f} theme tune
Titelmelodie {f}theme
Titelmühle {f}diploma mill
Titelmühle {f}degree mill
Titelmusik {f} theme music
Titelmusik {f}theme
Titelmusik {f}main title music
Titelmusik {f} opening theme
titelnto headline
Titelrennen {n} title race
Titelrolle {f}name part
Titelrolle {f} title role
Titelseite {f}front page
Titelseite {f} home page
Titelseite {f}homepage
Titelseite {f}title page
Titelseite {f} cover page
Titelseite {f} cover
Titelsong {m} title song
Titelsong {m} main title song
Titelsong {m} theme
Titelsong {m}theme song
Titelstory {f}front-page story
Titelstory {f} front-page article
Titelstory {f}page-one story
Titelstück {n} title song
Titelthema {n}cover topic
Titelträger {m}titular
Titelträger {m} honoree
Titelträgerin {f} honoree [female]
Titelträgerin {f}reigning champion [female] [football]
Titelverteidiger {m} defender of the title
Titelverteidiger {m} defending champion
Titelverteidiger {m}title holder
Titelverteidiger {m} cup holder
Titelverteidiger {pl} title holders
Titelverteidigerin {f} defender of the title [female]
Titelverteidigerin {f}defending champion [female]
Titelverteidigerin {f} title holder [female]
Titelverteidigerin {f}cup holder [female]
Titelverteidigung {f}title defense [Am.]
Titelverteidigung {f} title defence [Br.]
Titelvignette {f} title vignette
Titelzeile {f}head line
Titelzeile {f} headline
Titelzeile {f}caption
Titelzug {m} [Zeitung]flag [newspaper]
Titelzusätze {pl}other title information {sg}
« TippTiruTiscTiscTisiTiteTiteTitutobeTochTodd »
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten