dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 19 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
tägliche Zinsen {pl}	daily interest {sg}
täglicher Ablauf {m}	daily run
täglicher Ablauf {m}	day-to-day running
täglicher Ausgleich {m}	daily settlement
täglicher Bankauszug {m}	daily bank deposit
täglicher Bedarf {m}	daily needs {pl}
täglicher Dienst {m}	daily service
täglicher Einkauf {m}	daily shopping
täglicher Kampf {m}	daily struggle
täglicher Kleinkram {m} [ugs.] [meist pej.]	nuts and bolts {pl} [coll.]
täglicher Konsumbedarf {m}	daily consumer needs {pl}
täglicher Spaziergang {m}	daily walk
täglicher Spaziergang {m} durch den Park	daily walk through the park
täglicher Trott {m}	daily grind
täglicher Verkehr {m}	daily intercourse
täglicher Weg {m} zur Arbeit	daily way to work
tägliches Briefing {n}	daily briefing
tägliches Brot {n}	daily bread
tägliches Budget {n}	daily budget
tägliches Geld {n}	demand credit
tägliches Leben {n}	day-to-day life
tägliches Stuhlgewicht {n}	daily stool weight
(tägliches) Pendeln {n} [zwischen Zuhause und Arbeit]	(daily) commute
täglichs [veraltet] [täglich]	dayish [obs.]
Taglichtnelke {f}	red campion [Silene dioica, syn.: Melandrium rubrum]
Taglichtnelke {f}	red catchfly [Silene dioica, syn.: Melandrium rubrum, M. silvestre]
Taglichtnelke {f}	English maiden [Silene dioica, syn.: Melandrium rubrum, M. silvestre] [red campion]
Taglichtnelke {f}	morning campion [Silene dioica, syn.: Melandrium rubrum, M. silvestre]
Taglichtnelke {f}	rough robin [Silene dioica, syn.: Melandrium rubrum, M. silvestre]
Taglilie {f}	hosta [Hemerocallis spp.]
Taglilie {f}	day lily [genus Hemerocallis]
Taglilie {f}	daylily [genus Hemerocallis]
[Tagliliengewächs der Poor Knights Islands und Taranga Island]	Poor Knights lily [Xeronema callistemon]
Taglisch {n} [sehr seltene Eindeutschung von "Taglish", einer Mischsprache aus Tagalog und Englisch]	Taglish
Taglohn {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Tageslohn]	daily wages {pl}
Taglöhner {m}	day labourer [Br.]
Taglöhnerin {f}	day labourer [female] [Br.]
Taglöhnerin {f} [altertümlich]	charwoman
Tag-Luftbildaufklärung {f}	day photo reconnaissance
Tagluftbildaufklärung {f}	day photo reconnaissance
Tagma {n}	tagma
Tagmatisierung {f}	tagmatization
Tagmatisierung {f}	tagmatisation [Br.]
Tagmemik {f}	tagmemics
Tag-Nacht-Gleiche {f}	equinox
Tag-Nachtrhythmus {m}	circadian rhythm
Tagnässen {n}	daytime wetting
Tagner {m} [veraltet] [Tagelöhner]	day labourer [Br.]
Tagner {m} [veraltet] [Tagelöhner]	day laborer [Am.]
Tagnerin {f} [veraltet] [Tagelöhnerin]	day labourer [female] [Br.]
Tagnerin {f} [veraltet] [Tagelöhnerin]	day laborer [female] [Am.]
tagneutrale Pflanze {f} <TNP>	day-neutral plant <DNP>
Tago-Gebirgszug {m}	Mount Tago Range
Tagoloan {m}	Tagoloan River
Tagpfauenauge {n}	peacock (butterfly) [Inachis io]
Tagpfauenauge {n} [Schmetterlingsart]	European peacock [Inachis io, syn. Nymphalis io]
Tagpfauenauge {n} [Schmetterlingsart]	Portegeuse Peacock [Inachis io, syn. Nymphalis io] [butterfly]
tags	by day
Tags {pl} [ugs.] [Graffiti: Ansammlung von persönlichen Signaturen]	tags [coll.] [graffiti: many personal signatures]
tags [bei Tag]	in the daytime
tags darauf	the day after
tags darauf	on the morrow [poet., archaic]
tags darauf [Redewendung]	(on) the next day
tags zuvor	the day before
Tagsatzung {f} [österr.]	date of a hearing
Tagschicht {f}	day shift
Tagschlaf {m}	day's sleep
Tagschläfer {pl}	potoos [genus Nyctibius, family Nyctibiidae]
Tagschläfer {pl}	poor-me-ones [family Nyctibiidae, genus Nyctibius]
Tagschmetterling {m}	(diurnal) butterfly
Tagschreck {m} [ugs.] [Tagangst] [bes. bei Kindern; eine Form der Schlafstörung beim Mittagsschlaf]	day terror [Pavor diurnus]
Tagseite {f}	dayside
Tagseite {f}	day-side [also: day side]
Tag-Singen {n} [Barbershop-Gesang]	tag singing [barbershop music]
tagsüber	during the day
tagsüber	by day
tagsüber	in the daytime
Tagsüber hielt er sich im Museum auf.	He spent the day in the museum.
tagtäglich	daily
tagtäglich	everyday [attr.] [daily]
tagtäglich	day-to-day
tagtäglich	day in, day out
tagtäglich	every day
tagtäglich	every single day
tagtäglich	each day
tagtäglich	on a daily basis
Tagtemperatur {f} [Tagestemperatur]	day temperature
Tagtraum {m}	reverie
Tagtraum {m}	day-dream
Tagtraum {m}	revery [spv.]
Tagtraum {m}	daydream
Tagtraumbärchi [Glücksbärchis]	Daydream Bear [Care Bears]
Tagträume {pl}	waking dreams
Tagträume {pl}	daydreams
tagträumen	to daydream
tagträumen	to woolgather
tagträumen	to day-dream
Tagträumen {n}	wool-gathering
Tagträumen {n}	woolgathering
tagträumend	daydreaming
« Tage — Tage — Tage — Tage — Tage — tägl — Tagt — Tahi — Tail — Taiw — Takt »

« zurück

Seite 19 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten