Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
tollpatschig [ugs.] blundering
tollpatschig [ugs.] lubberly
tollpatschig [ugs.] clumsy
tollpatschig [ugs.] ham-fisted [coll.]
tollpatschig [ugs.] ham-handed
tollpatschig [ugs.]cack-handed [Br.] [coll.]
Tollpatschigkeit {f}clumsiness
Tollpatschigkeit {f}klutziness [Yiddish] [coll.]
Tollpatschigkeit {f}bearishness
Tollrübe {f} [regional] [Rotfrüchtige Zaunrübe]red bryony [Bryonia dioica, syn.: Bryonia cretica ssp. dioica]
tollste [ugs.]grooviest [coll.]
tollste [ugs.]jazziest [coll.]
Tollwut {f}rabies
Tollwut {f} hydrophobia
Tollwut {f}raving madness
Tollwutepidemie {f} [auch: Tollwut-Epidemie] rabies epidemic
Tollwutgefahr {f} danger of rabies
tollwütigrabid [having rabies]
tollwütigrabidly
tollwütig mad [affected with rabies]
tollwütiger Hund {m} mad dog
Tollwut-Immunglobulin {n} rabies immunoglobulin
Tollwutimpfstoff {m}rabies vaccine
Tollwutimpfstoffe {pl} anti-rabies vaccines
Tollwutimpfstoffe {pl} rabies vaccines
Tollwutimpfung {f}anti-rabies inoculation
Tollwut-Impfung {f} anti-rabies inoculation
Tollwutimpfung {f} rabies vaccination
Tollwut-Kornealversuch {m} rabies corneal test
Tollwutvakzine {f}rabies vaccine
Tollwutvirus {n} [ugs. auch {m}]rabies virus
Tolman-Oppenheimer-Volkoff-Grenze {f} <TOV-Grenze> Tolman-Oppenheimer-Volkoff limit <TOV limit>
Tolnaftat {n} tolnaftate
Toloniumchlorid {n}tolonium chloride
Tolosa-Hunt-Syndrom {n} Tolosa-Hunt syndrome <THS>
Tolpatsch {m} [alt]clumsy fellow
Tolpatsch {m} [alt]cub
Tolpatsch {m} [alt] blunderhead [coll.]
Tolpatsch {m} [alt]boob [Am.] [coll.]
tolpatschig [alt] [ugs.] awkward [clumsy]
Tolpatschigkeit {f} [alt] bearishness
Tolpatschigkeit {f} [alt]bumbling
Tolpatschigkeit {f} [alt]clumsiness
Tölpel {m} booby [family Sulidae]
Tölpel {m} [dummer, ungeschickter Mensch]looby [Br.] [archaic] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] schlub [Am.] [sl.] [Yiddish] [pej.] [also spelled shlub, zhlub or zhlob] [clumsy person]
Tölpel {m} [pej.]galoot [Am.] [Scot.] [coll.]
Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]hick [esp. Am.] [Can.] [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]yokel [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel] bumpkin [possibly offensive]
Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel] rufus [Am.] [sl.] [rare] [yokel]
Tölpel {m} [pej.] [dummer, lästiger Mensch]clown [pej.] [stupid, annoying person]
Tölpel {m} [pej.] [dummer, ungeschickter Mensch]gawk [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf] dolt [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]boob [Am.] [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]noodlehead [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf] clunk [Am.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [grober, unsensibler Mensch]boor [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Person, die eine Menge Unsinn redet] jay [coll.] [dated] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [unbeholfener oder dummer Mensch] meatball [sl.] [esp. Am.] [stupid, clumsy, or dull person]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, fehleranfälliger Mensch] blunderhead [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, fehleranfälliger Mensch] fumbler [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, inkompetenter Mensch] blunderer [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]lug [coll.] [pej.] [esp. Am.]
Tölpel {m} [regional ugs. für: Mumps] mumps [treated as sg.] [Parotitis epidemica]
Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [dummer, ungehobelter Mensch] oaf [pej.]
Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [Idiot] muggins [Br.] [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [ungeschickter Mensch] lubber [clumsy person]
Tölpel {m} [z. B. Basstölpel] gannet [genus Morus, family Sulidae]
Tölpel {pl} boobies [family Sulidae]
Tölpel {pl} sulids [family Sulidae]
Tölpelei {f} [ugs.] [pej.]clumsiness
tölpelhaft lubberly
tölpelhaftbearish
tölpelhaft blockish
tölpelhaft blundering
tölpelhaft boobyish
tölpelhaft clownish
tölpelhaft foolish
tölpelhaft gauche
tölpelhaftdoltish
tölpelhaft doltishly
tölpelhaft awkward
tölpelhaftfoolishly
tölpelhaft [pej.] bumpkinish
tölpelhafter Ochse {m} clumsy ox
Tölpelhaftigkeit {f} loutishness
Tölpelhaftigkeit {f}clownishness
Tölpelhaftigkeit {f}bearishness
Tölpelhaftigkeit {f} boobery
Tölpelhaftigkeit {f} foolishness
Tölpelhaftigkeit {f}doltishness
tölpelig doltish
tölpisch [selten] [tölpelhaft] foolish
tölpische Manieren {pl}bearish manners
tölpischer Kerl {m} clumsy fellow
tölpisches Benehmen {n} clumsiness
Tölpischsein {n} [Drehkrankheit bei Schafen]staggers [usually treated as sg.]
Tolstojaner {pl}Tolstoyans
Tolstolob {m} silver carp [Hypophthalmichthys molitrix]
« todsToilToilToleTolltollTöltTomatomoTonatone »
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung