dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 213 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
tödlich [todbringend, gefährlich, extrem]	deadlily [fatally, harmfully, extremely] [preferred: in a deadly manner, way, etc.]
tödlich beleidigt	mortally offended
tödlich erkrankt	terminally ill
tödlich erkrankte Patientin {f}	terminally ill patient [female]
tödlich erkrankter Patient {m}	terminally ill patient
tödlich getroffen	mortally shot
tödlich getroffen	fatally wounded [by an arrow, bullet etc.]
tödlich getroffen	lethally wounded
tödlich langweilig	deadly boring
tödlich stark [ugs.]	lethal [coll.] [strong, e.g. drink]
tödlich stürzen	to have a fatal fall
tödlich (verlaufend)	fatal [illness]
tödlich verletzt	mortally injured
tödlich verletzt	mortally wounded
tödlich verletzt sein	to be fatally injured
tödlich verletzte Person {f}	fatally injured person
tödlich verunglücken	to be killed in an accident
tödlich verwunden	to wound to death
tödlich verwundet	fatally wounded
tödlich verwundet	mortally wounded
Tödlich willkommen	Deadly Welcome [John D. MacDonald]
Tödliche Absicht	Without Fail [Lee Child]
tödliche Beleidigung {f}	mortal offence [Br.] [Aus.] [NZ] [Can.] [insult]
tödliche Beleidigung {f}	mortal insult
tödliche Blutungen {pl}	fatal bleeding
tödliche Dosis {f}	fatal dose
tödliche Dosis {f} <LD, DL>	lethal dose <LD, DL> [Dosis letalis]
Tödliche Entscheidung – Before the Devil Knows You're Dead	Before the Devil Knows You're Dead [Sidney Lumet]
tödliche familiäre Schlaflosigkeit {f}	fatal familial insomnia <FFI>
Tödliche Fiesta	Caravan to Vaccarès [Alistair MacLean]
Tödliche Gedanken	Mortal Thoughts [Alan Rudolph]
tödliche Gewalt {f}	deadly force
tödliche Krankheit {f}	fatal illness
tödliche Krankheit {f}	mortal disease
tödliche Krankheit {f}	deadly disease
tödliche Krankheit {f}	fatal disease
tödliche Krankheit {f}	terminal illness
tödliche Krankheit {f}	terminal disease
tödliche Krankheit {f}	deadly illness
tödliche Krankheit {f}	mortal illness
tödliche Langeweile {f}	deadly boredom
tödliche Langeweile {f}	deadly dullness
Tödliche Nähe	Striking Distance [Rowdy Herrington]
tödliche Präzision {f} [geh.]	deadly precision
tödliche Prügelattacke {f}	fatal beating attack
tödliche Scham {f}	mortal shame
Tödliche Täuschung	Whited Sepulchres / A Breach of Promise [Anne Perry]
tödliche Überdosis {f}	golden shot [drug] [coll.]
tödliche Umarmung {f}	deadly embrace
tödliche Verletzung {f}	mortal injury
tödliche Verletzung {f}	fatal injury
tödliche Verletzung {f} auf dem Schlachtfeld	mortal hurt on the battlefield [archaic]
Tödliche Versprechen – Eastern Promises	Eastern Promises [David Cronenberg]
tödliche Waffe {f}	deadly weapon
tödliche Waffe {f}	lethal weapon
tödliche Wirkung {f}	baneful effect
tödliche Wirkung {f}	deadly effect
tödliche Wunde {f}	deadly wound
[tödliche Lungenentzündung]	the old man's friend [coll.] [fatal pneumonia]
tödlicher	deadlier
tödlicher Ausgang {m}	fatal outcome
tödlicher Hass {m}	mortal hatred
tödlicher Hass {m}	deadly hatred
tödlicher Hundebissvorfall {m}	fatal dog attack
Tödlicher Irrtum	Ordeal by Innocence [Agatha Christie]
tödlicher Pass {m} [Fußballjargon]	dream cross [pass for a player who is in a perfect position to score a goal]
tödlicher Plan {m}	death plot
tödlicher Schlag {m}	deadly blow
tödlicher Schlag {m}	mortal blow
tödlicher Unfall {m}	fatal accident
tödlicher Unfall {m}	fatality [fatal accident]
tödlicher Unglücksfall {m}	fatality [fatal accident]
tödlicher Verlauf {m}	fatality
Tödliches Geständnis	Murder Live! [Roger Spottiswoode]
tödliches Gift {n}	deadly poison
tödliches (hämatologisches) Strahlensyndrom {n} [Radiographie]	hematologic death syndrome [Am.] [radiography]
tödliches (hämatologisches) Strahlensyndrom {n} [Radiographie]	haematologic death syndrome [Br.] [radiography]
Tödliches Kommando – The Hurt Locker	The Hurt Locker [Kathryn Bigelow]
Tödliches Riff	The Thirteen-Gun Salute [Patrick O'Brian]
Tödliches Rot	Crimson Joy [Robert B. Parker]
Tödliches Vertrauen	Domestic Disturbance [Harold Becker]
Tödlichkeit {f}	deadliness
Tödlichkeit {f}	deathliness
tödlichste	deadliest
tödlichste	most lethal
todmatt [ugs.]	tired to death
todmüde	bone-weary
todmüde [emotional verstärkend für: äußerst müde]	tired to death [coll.]
todmüde [ugs.]	dead tired [coll.]
todmüde [ugs.]	deadbeat [coll.]
todmüde [ugs.]	deathly tired
todmüde [ugs.]	knackered [Br.] [coll.]
todmüde [ugs.]	worn out
todmüde [ugs.]	dog-tired [coll.]
todmüde sein [ugs.]	to be tired to death [coll.]
todmüde sein [ugs.]	to be dead tired [Br.] [coll.]
To-do-Liste {f}	to-do list
Todorokit {m}	todorokite [(Mn,Ca,Mg)Mn3O7·H2O]
Todos-Santos-Buschratte {f} [ausgestorben]	Anthony's woodrat [Neotoma anthonyi] [extinct]
todschick [ugs.]	posh [coll.]
« Toch — Toda — Tode — Tode — Tode — tödl — tods — Toi, — Toil — Tole — toll »

« zurück

Seite 213 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten