Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik] Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union]
Tote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann]dead hand
tote Hose [ugs.] [nur prädikativ] [Beschreibung der Stimmung auf einer Party etc.] dead boring [coll.]
tote Jahreszeit {f}dull season
Tote kehren nicht zurückCall the Dead again [Ann Granger]
tote Leitung {f}dead line
tote Leitung {f} dead wire
Tote lieben besser Third Degree Burn [Roger Spottiswoode]
tote Luft {f} dead air
Tote lügen nichtDéjà Dead [Kathy Reichs]
Tote Mannshand {f}dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]
Tote Meerhand {f} dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]
Tote reden nicht mehr.Dead men tell no tales.
tote Saison {f} off-time
Tote schlafen besserThe Big Sleep [1978, Michael Winner]
Tote schlafen festThe Big Sleep [1946, Howard Hawks]
tote Sprache {f}dead language
tote Sprachen {pl}dead languages
tote Spule {f} dummy coil
tote Tiere {pl} dead beasts
Tote tragen keine Karos Dead Men Don't Wear Plaid [Carl Reiner]
tote Tür {f} dead door
tote Überreste {pl} [Leichenteile]remains [dead body]
Tote und Verwundete dead and wounded
Tote (wieder) lebendig machen to quicken the dead
tote Windung {f} [Elektrotechnik] idle turn
tote Zeit {f} time loss
tote Zelle {f} dead cell
tote Zellen {pl} dead cells
tote Zone {f}blind spot
tote Zone {f} [Elektrotechnik, bei Dreipunktregelung] dead band
tote Zone {f} [Funktechnik, Funknavigation] silent zone
tote Zone {f} [Messtechnik] inactive neutral range
tote Zone {f} [Scanner] dead zone
tote Zone {f} [Telekommunikation, Amateurfunk]skip zone
tote Zone {f} [Telekommunikation, Funknavigation]zone of silence
tote Zone {f} [Verfahrenstechnik] death space
tote Zweige {pl}dead branches
Toteis {n} dead ice
Toteis {n}wasting ice
Toteiskessel {m}kettle hole
Toteisloch {n} kettle hole
Toteissee {m} kettle lake
Toteissee {m} kettle hole
Totem {n}totem
Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]Totem and Taboo: Resemblances Between the Mental Lives of Savages and Neurotics
Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics
Totemfigur {f} totem figure
Totemismus {m}totemism
totemistisch totemic
totemistischtotemistic
Totempfahl {m} totem pole
Totem-Pole-Ausgang {m} totem-pole output
Totem-Pole-Schaltung {f} totem pole switch
Totems {pl} totems
Totemtier {n} totem animal
töten to kill
töten to slay
tötento destroy [an animal]
tötento dispatch [kill]
Töten {n}killing
Töten {n} aus dem Hinterhalt dry-gulching [Am.] [regional] [coll.] [killing from ambush]
töten [vernichten, auslöschen, abtöten] to kill off
Toten- [z. B. Glocke, Maske, Schein, Gott] death [attr.] [e.g. knell, mask, certificate, deity]
töten lassen to put to death
Totenacker {m} cemetery
Totenacker {m} graveyard
totenähnlich deathlike
totenähnlich deathly
totenähnlichdeath-like
Totenamt {n}requiem mass
Totenansager {m} churchyard beetle [Blaps mortisaga]
Totenasche {f}ashes {pl} of the deceased
Totenauferstehung {f}resurrection of the dead
Totenbahre {f}bier
Totenbahre {f} [Gestell für den Sarg bei der Trauerfeier] catafalque
Totenbaum {m} [Baumsarg] treetrunk coffin
Totenbaum {m} [schweiz.] [veraltet] [Sarg] coffin
Totenbefragung {f} necromancy
Totenbeinli {pl} [schweiz. Weihnachtsgebäck][Swiss Christmas cookies]
Totenbeschwörer {m} necromancer
Totenbeschwörerin {f} necromancer [female]
Totenbeschwörung {f} necromancy
Totenbeschwörung {f} [Wahrsagung durch den Geist der Toten] sciomancy
Totenbestattung {f}burial of the dead
Totenbett {n} deathbed
Totenbett {n} death-bed
totenblasspale as death
totenblass deathly pale
totenblassghastly
Totenblässe {f}deathly pallor
Totenblässe {f}pallor of death
Totenblässe {f} deathlike pallor
totenbleich (as) white as a sheet
totenbleichdeathly pale
totenbleich (as) pale as death
totenbleich ghastly
totenbleich dead-white
Totenbrauchtum {n} burial customs {pl} [collectively]
Totenbrot {n} [Allerseelenbrot] soul bread [not to be confused with African-American "soul food"]
« TorsTortTorwtotatotaToteToteToteToteTotgTotp »
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden