Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 222 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
tot und begraben [auch fig.]under the sod [also fig.]
tot und begraben sein to be dead and buried
total absolutely
total clean
total downright
total utterly
totalcomplete [failure, beginner, disaster, flop, victory]
totalunmitigated [disaster, failure etc.]
total total
total plumb [coll.]
total dead
totaloutright [total]
totalout-and-out
totalstone [sl.] [absolutely]
totalall-out
totaltotes [coll.] [totally]
total entirely
total all [completely]
total [ugs.] big time [coll.]
total [ugs.]full-on [coll.] [angry, happy, etc.]
total [ugs.] [auch: absolut]flat-out [Am.] [coll.] [absolutely]
total [ugs.] [ganz und gar]perfectly [completely]
total [vollständig] entire
(total / völlig) ausflippen [ugs.]to go crazy [coll.]
(total / völlig) ausrasten [ugs.] to go crazy [coll.]
(total / völlig) herausgeputzt seinto be (all) dolled up [coll.]
(total / völlig) übergeschnappt seinto be bananas [coll.]
(total / völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung] to be gobsmacked [Br.] [coll.]
total abgefahren [ugs.] [hinreißend] totes adorbs [sl.] [totally adorable]
total abkacken [vulg.] to mess up completely [coll.]
total abweichend von at total variance with
total albern [ugs.] damn silly [coll.]
total am Arsch sein [vulg.] to be behind the eight ball [coll.] [Am.]
total ausflippen [ugs.] to go hog wild [Am.] [coll.]
total auslassen [österr.] [ugs.] [versagen] to fail completely
total ausrasten [ugs.] [wütend werden] to go nuts [coll.] [become very angry]
total begeistert [ugs.] (as) keen as mustard [postpos.] [Br.] [idiom] [extremely enthusiastic]
total begeistert sein (von jdm./etw.) [ugs.] to be hooked (on sb./ sth.) [coll.] [obsessed with, enthusiastic about]
total begeistert (von) absolutely delighted (with)
total bescheuert [ugs.] bloody stupid [Br.] [coll.]
total besoffen [ugs.]wasted [coll.]
total besoffen [ugs.]pissed like a rat [Br.] [vulg.]
total besoffen [ugs.]maggoty [sl.] [drunk]
total betrunken [ugs.]dead drunk
total blau [ugs.] [betrunken] drunk as a lord [Br.] [coll.]
total dagegen [ugs.] dead against
total erledigt sein [ugs.] [fertig, geschafft sein] to be wiped out [coll.] [exhausted]
total erschöpft [Batterie] dead [battery]
total erschrocken freaked
total fertig [ugs.] all in [postpos.] [coll.] [exhausted]
total flach [ugs.](as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]
total geil [ugs.] hot to death [coll.]
total geil [ugs.] [reizvoll] droolworthy [coll.]
Total Genial Wicked Science
total geschafft [ugs.]zonked [coll.] [tired, exhausted]
total gestresst sein [ugs.] to be stressed out [coll.]
Total Harmonic Distortion {f} total harmonic distortion
total in [ugs.]hip [sl.]
total in [ugs.]hep [dated] [sl.]
total mies sein [ugs.] to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]
total mies sein [ugs.]to stink [coll.] [to be unpleasant, useless]
total miese Laune haben [ugs.]to be in a filthy mood [Br.] [coll.]
total öde sein [ugs.] to be dull as ditchwater/ dishwater [Br.] [idiom]
total platt [flach] as flat as a pancake [pred.] [idiom]
Total Productive Maintenance {n} total productive maintenance
total ranklotzen [ugs.] [sehr viel arbeiten] to work to the max [coll.]
total reizvoll [ugs.] [attraktiv]droolworthy [coll.]
total toll [ugs.]spiffing [Br.] [coll.] [humorous / archaic]
total übergeschnappt [ugs.]barking mad
total übergeschnappt sein [ugs.] to be as mad as a hatter [idiom] [coll.]
total übertreiben [ugs.] to massively exaggerate
total übertrieben [ugs.] massively exaggerated
Total Umsatz {m} [schweiz.] [Zeile im Kontoauszug]Total Credits / Total Debits
total unerfahren [ugs.](as) green as hell [postpos.] [fig.] [coll.] [totally inexperienced]
total verblüffendtotes amazeballs [sl.] [totally amazing]
total verdreckt [ugs.] Augean
Total verhext Witches Abroad [Terry Pratchett]
total verknallt [ugs.]lovey-dovey [coll.] [e.g. couple]
total verrückt [ugs.](as) nutty as a fruitcake [postpos.] [coll.] [idiom]
total verrückt [ugs.](as) mad as a hatter [postpos.] [coll.] [idiom]
total verwöhnt [ugs.]spoiled rotten [coll.]
total verzogen [ugs.] [Kind]spoiled rotten [coll.]
total von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]to be flabbergasted [coll.]
total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen] to be dead to the world [coll.] [idiom]
total witzig [ugs.] hysterical [coll.] [funny]
total zugekifft [Drogenjargon]stoned out of one's head / mind [sl.]
(total) abgefüllt [ugs.] [sehr betrunken]slaughtered [Br.] [sl.]
(total) am Boden zerstört sein [fig.] to be (totally) gutted [Br.] [sl.] [fig.]
(total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen]to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.]
(total) aufgebrezelt sein [ugs.]to be (all) dolled up
(total) aufgedonnert sein [ugs.]to be (all) tarted up
(total) ausflippen [ugs.]to go mental [Br.] [coll.]
(total) Banane sein [ugs.] to be (totally) bananas [coll.]
(total) erledigt sein [ruiniert, pleite] to be down and out [destitute, bankrupt]
(total) fertig sein [ugs.]to be worn out [exhausted]
(total) im Arsch [vulg.] (all) fucked up [vulg.]
(total) spinnert [ugs.] [bes. südd.] [Idee, Plan usw.] wild-eyed [totally impracticable, irrational]
(total) übergeschnappt [ugs.] batty [coll.]
Totalaufnahme {f}long shot
Totalausfall {m} dead loss
« töriTornTorrTörtTorutotuTotatotaToteToteTote »
« zurückSeite 222 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten