Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Topspieler {m}top player
Topspielerin {f}top player [female]
Topspin {m} [bes. Tennis und Tischtennis] topspin [esp. tennis and tabletennis]
Topspinschlag {m} [bes. Tennis und Tischtennis] topspin stroke [esp. tennis and table tennis]
Topstar {m} [der noch vor dem Filmtitel angekündigt wird]above the title star
Topterrorist {m} high-level terrorist
Topthema {n} top theme
Top-Thema {n}biggest talking point
Top-Torschütze {m} top goalscorer
Toptorschütze {m} leading scorer [football]
Top-Torschützin {f}top goalscorer [female]
Topverdiener {m} top earner
Topzustand {m} [ugs.] top condition
Toque {f} toque
Toquillastroh {n} toquilla straw [fiber of the Panama hat palm, Carludovica palmata]
Toquilla-Strohhut {m} [Panamahut]toquilla straw hat [Panama hat]
Tor {m} [geh.] [veraltend]fool
Tor {m} [geh.] [veraltend] [einfältige Person] clunk [Am.] [coll.] [dated] [stupid person]
Tor {n} gate
Tor {n} portal
Tor {n} gateway
Tor {n} goal
Tor {n} [Krocket] hoop [croquet]
Tor {n} [Krocket] wicket [Am.] [hoop in croquet]
Tor {n} [Torhaus]gatehouse
Tor {n} aus / nach einer Einzelleistung individual goal [scored goal]
Tor {n} aus dem Gewühl [Fußballjargon] untidy goal [coll.] [goal scored fortuitously as a result of a confused situation]
Tor {n} der Saisongoal of the season
Tor {n} der Woche goal of the week
Tor {n} des himmlischen Friedens Gate of Heavenly Peace
Tor {n} des himmlischen FriedensTian'anmen
Tor {n} des himmlischen Friedens Tiananmen
Tor {n} des Jahresgoal of the year
Tor {n} des Jahrhunderts goal of the century
Tor {n} des Monatsgoal of the month
Tor {n} des Spieltagesgoal of the day
Tor {n} des Tagesgoal of the day
Tor {n} in der Nachspielzeit [Fußball]injury-time goal [football / soccer]
Tor {n} in der Nachspielzeit [Fußball] stoppage-time goal [football / soccer]
Tor {n} kurz vor Schlusslast-gasp goal
Tor {n} mit dem linken Fußleft-footed goal
Tor {n} nach einer Standardsituation dead-ball goal [football]
Tora {f} ring-worm plant [Senna tora, syn.: Cassia tora, Emelista tora]
Tora {f}fetid cassia [Am.] [Senna tora, syn.: Cassia tora, Emelista tora]
Tora {f} tavara [Senna tora, syn.: Cassia tora, Emelista tora]
Tora {f}cassia tora [Senna tora, syn.: Cassia tora, Emelista tora]
Tora {f} coffee weed [Senna tora, syn.: Cassia tora, Emelista tora]
Tora {f} sicklepod (senna) [Senna tora, syn.: Cassia tora, Emelista tora]
Tora {f}sickle senna [Senna tora, syn.: Cassia tora, Emelista tora]
Tora {f} [Rsv.]Torah
Torabschlag {m}goal kick [football]
Torabstoß {m}goal kick [football / soccer]
Torabwurf {m} [Futsal] goal clearance [futsal]
Toragelehrter {m} Torah scholar
Toramystik {f} Torah mysticism
Torarolle {f} [inoffiziell nicht selten für: Thorarolle]Torah scroll
Toraschrein {m}Torah ark
Toraschrein {m} Torah shrine
Torastudium {n} [auch: Tora-Studium] Torah study
Torausbeute {f}scoring record [of football player]
Torauslinie {f} endline [football]
Torauslinie {f}byline [at goal] [football]
Torauslinie {f}end-line [football]
Torauslinie {f} by-line [football]
Toraweisheit {f} Torah wisdom
Torbandschraube {f} carriage bolt
Torbau {m} gateway (building)
Torbernit {m}torbernite [Cu(UO2)2(PO4)2·12H2O]
Torblende {f} barn doors {pl}
Torbogen {m} archway
Torchance {f}scoring chance [football]
Torchance {f} goalscoring opportunity
Torchance {f} goal chance [goal scoring opportunity]
Torchancen herausspielen to create goalscoring chances
Törchen {n}wicket
Törchen {pl} wickets
Torchwood [britische Science-Fiction-Serie] Torchwood [Russell T. Davies]
Tordalk {m}razorbill [Alca torda]
tordierento twist
Tordierung {f}twisting
Tordifferenz {f} goal difference
Tore {pl}gates
Tore {pl}goals
Toreador {m} toreador
Toreck {n}corner of the goal
Torecke {f}corner of the goal
Tore-Festival {n} goal fest [football]
Toreinfahrt {f} gateway
Torekonto {n} goals tally [of a football player]
Toren {pl} [geh.] [veraltend] fools
Toren des GlücksFools of Fortune [William Trevor]
Torentfernung {f}distance from (the) goal
Torentscheidungssystem {n} goal-line decision system
Torera {f} torera [female torero]
Torerfolg {m}scored goal
Torerfolg {m}goal
Torero {m}torero
Torero {m} toreador
Torerückstand {m} [z. B. Zweitorerückstand, Vier-Tore-Rückstand] goal deficit [e.g. two-goal deficit, four-goal deficit]
Toreutik {f}toreutics
« TonsTonwTopfTopfTopoTopstoreTorfTorkToroTors »
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung