Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Top {n} [einem T-Shirt ähnliches, ärmelloses Oberteil]tank top [Am.] [Aus.]
Top {n} mit Nackenträger halter-neck top
Top {n} mit Nackenträger halterneck top
Top- [ugs.] [z. B. Athlet, Club, Zustand, Verdiener, Manager, Favorit] top [attr.] [e.g. athlete, club, condition, earner, executive, favourite]
Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel Top Gun [Tony Scott]
top secret top-secret
top secrettop secret
Top Secret! Top Secret! [Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker]
Top Shot {m} [Kameraeinstellung aus der Vogelperspektive] top shot [extreme high angle shot]
Top Ten {f} {pl} [ugs.]top ten
Top Ten {pl} <Top 10, Top-10> [ugs.]top 10
Top Trumps ® [Quartett, Kartenspiel] Top Trumps ® [card game]
Topagnosie {f} [topographische Agnosie]topagnosia [loss of ability to recognize familiar surroundings]
topaktuellcutting-edge
topaktuell up-to-the-minute
topaktuellbang up-to-date [coll.]
topaktuell bang up to date [coll.]
topaktuell highly topical
Topangebot {n} top offer
Topapu-Zwerghörnchen {n} Mount Topapu squirrel [Prosciurillus topapuensis, syn.: Sciurus topapuensis]
TopasTopaz [novel: Leon Uris, film: Alfred Hitchcock]
Topas {m} topaz [Al2SiO4(F,OH)2]
Topase {pl} topazes
Topaskolibri {m}crimson topaz [Topaza pella]
Topaslagerstätte {f} topaz deposit
Topasrubinkolibri {m} ruby topaz (hummingbird) [Chrysolampis mosquitus]
Topasrubinkolibri {m}ruby-topaz hummingbird [Chrysolampis mosquitus]
Topathlet {m}top athlete
Top-Athlet {m} top athlete
Topathletin {f} top athlete [female]
Top-Athletin {f} top athlete [female]
Topazolith {m} [gelber bis grüner Andradit]topazolite [Ca3Fe2(SiO4)3]
Topcase {n} [Motorrad] top case [motorcycle]
Topcase {n} [Motorrad] tour pack [coll.] [Harley-Davidson riders]
Topclub {m} [auch: Top-Club] top club
Topcoat {m} {n} top coat
Top-down-Ansatz {m} top-down approach
Top-down-Kontrolle {f} top-down control
Top-Down-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung] top-down method
Top-Down-Parser {m} top-down parser
Top-down-Prozess {m}top-down process
Top-Down-Test {m} top-down test
Topelritzen {pl}topminnows [family Fundulidae]
Topf {m}pot
Topf {m} pan
Topf {m} jar
Topf {m} sauce pan
Topf {m} [Lostopf bei Auslosung, bes. im Fußball] hat [draw pot]
Topf {m} [Töpfchen für Kleinkinder] potty [coll.]
Topf {m} aus Toncrock
Topf {m} mit einem Deckel pot with a lid on it
Topf {m} vollpotful
Topfavorit {m} top favorite [Am.]
Topfavorit {m} top favourite [Br.]
Topfavoritin {f} top favorite [female] [Am.]
Topfavoritin {f} top favourite [female] [Br.]
Topfband {n} [Topfscharnier] concealed hinge
Topfbandscharnier {n} concealed hinge
Topfblume {f} potted flower
Topfbremse {f}pot brake
Topfbürste {f} cup brush
Töpfchen {n} potty
Töpfchen {n} potty-chair
Töpfchen {n} [kleiner Topf]little pot
Töpfchenaufsatz {m} [Toilettenaufsatz für Kleinkinder] potty seat
Töpfchenpilze {pl} [auch: Flagellatenpilze]chytrids [Chytridiomycota]
Töpfchentraining {n} potty training
Topfdeckel {m} lid
Töpfe {pl} pots
Töpfe drehen [Töpferei] to throw pots
Topfeinstricken {n} [repair of clay pots with wire]
topfen to pot
Topfen {m} [österr.] curd
Topfen {m} [österr.]curd cheese
Topfen {m} [österr.]quark
Topfen {m} [österr.] [südd.]cottage cheese [Am.]
Topfen {m} [südd.] [österr.]farmer's cheese
Topfengolatsche {f} [österr.] curd cheese pocket
Topfenknödel {pl} [österr.] [südd.] curd (cheese) dumplings
Topfenkuchen {m} [österr.]cheesecake
Topfenoberstorte {f} [österr.] cheese cream tart
Topfenstrudel {m} [österr.][strudel with soft quark cheese]
Topfenteig {m} [österr.] [Quarkteig] [dough made with curd cheese]
Topfentorte {f} [österr.]cheesecake
Topfentuch {n} [österr.] curd cloth
Topfenwickel {m} [österr.] [südd.] quark compress
Töpfer {m} crocker
Töpfer {m}potter
Töpfer {m} ceramist
Töpfer {m}pottery maker
Töpferaltar {m} [Baden bei Wien]Potters' Altar
Töpferarbeit {f}piece of pottery
Töpferbrennofen {m}pottery kiln
Töpferei {f} [Betrieb oder Werkstatt; Töpferhandwerk; seltener auch: Töpferware]pottery [factory or workshop; craft; also: articles]
Töpfererde {f} argil
Töpfererde {f} potter's clay
Töpfergeselle {m}journeyman potter
Töpfergesellin {f}journeyman potter [female]
Töpfergesellin {f}journeywoman potter [rare]
Töpferhandwerk {n}pottery [craft]
« TonfToniTonmTonqTontTop{TöpfTopitopoToraTorf »
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung