Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
totes Gleis {n} [Eisenbahn]switcher pocket [Am.]
totes Gleis {n} [mit Prellbock] dead-end track
totes Gleis {n} [mit Prellbock] pocket track
totes Holz {n} dead wood
totes Inventar {n}dead stock
totes Kapital {n}dormant capital
totes Kapital {n}dead stock
totes Kapital {n} unemployed capital
totes Kapital {n}barren capital
totes Kapital {n}capital unemployed
totes Kapital {n}dead capital
totes Kapital {n}idle capital
totes Kapital {n}idle funds {pl} [capital]
totes Kind {n} dead child
totes Konto {n} dead account
totes Konto {n} dormant account
totes Konto {n}nominal account
Totes Meer {n}(the) Dead Sea
totes Recht {n}dead letter
totes Rennen {n} dead heat [race]
totes Spiel {n} [Getriebe, Mechanik] backlash
totes Tal {n} dead valley
Totes-Meer-Salz {n} Dead Sea salt
Totfalle {f} deadfall trap
Totgang {m} lost motion
Totgang {m}free travel
Totgang {m} [einer Gewindespindel] backlash
Totgebiet {n} blind area
totgeborenborn dead [postpos.]
totgeboren [Geburtsgew. mind. 500 Gramm]stillborn
totgeboren [Kind, Tierjunges]still-born [child, kitten, etc.]
totgebrannter Gips {m} dead-burnt gypsum
Totgeburt {f} stillborn child
Totgeburt {f} dead birth
Totgeburt {f} dead fetus delivery [Am.]
Totgeburt {f} dead foetus delivery [Br.]
Totgeburt {f} [fig.] [ugs.] [zum Scheitern verurteiltes Projekt] non-starter [coll.] [project]
Totgeburt {f} [Geburtsgew. mind. 500 Gramm]stillbirth
Totgeburt {f} [Kind] stillborn baby
Totgeburten {pl} stillbirths
Totgeburten {pl}stillborn children
Totgeburten {pl} still births
Totgeburtenrate {f}stillbirth rate
Totgeburtsrisiko {n} risk of stillbirth
totgefahrenes Tier {n} roadkill [Am.]
totgeglaubt presumed dead
Totgeglaubte {f} girl / woman thought dead
Totgeglaubte {f} the girl / woman presumed dead
Totgeglaubte {pl} people / persons presumed dead
Totgeglaubte {pl}people / persons thought dead
Totgeglaubte leben längerCross Bones [Kathy Reichs]
Totgeglaubter {m}man / one / person thought dead
Totgeglaubter {m} man / one / person presumed dead
totgehen [ugs.] [nordd.] [auch Texasdeutsch]to die
totgelacht (almost) died of / from / with laughter
totgelaufen fizzled out
totgemahlen overground
totgemahlendead-beaten
totgeröstet dead-roasted
totgesagt declared dead
totgesagt [fig.] written off
Totgesagte {f}person / woman ... said to be dead
Totgesagte {pl} people / persons said to be dead
Totgesagte leben länger. The condemned live longer.
Totgesagte leben länger. [ugs.]There's life in the old dog yet. [coll.]
Totgesagter {m} person / man said to be dead
totgeschlagen beaten to death [postpos.]
totgeschossen shot to death [postpos.]
totgeschossen werden to be shot dead
totgeschüttelt [ugs. für: zu Tode geschüttelt] shaken to death
totgeschwiegen hushed up
totgetrampeltes Kind {n} child trampled to death
totgewalztdead-rolled
totgewalzt [Walzwerk] dead-milled
tothetzento hound to death
tothetzento harry to death
Totholz {n} deadwood
Totholz {n}dead wood
Totholz {n}coarse woody debris
Totholz {n} [im oder am Baum] widowmaker [Am.] [regional] [fig.]
Totholz-Baumflechten-Grauspanner {m} dusky carpet [Tephronia sepiaria] [moth]
Totholzflechtenspanner {m} [Nachtfalterspezies]dusky carpet [Tephronia sepiaria] [moth]
Totholzhaufen {m} deadwood pile
Totholzhecke {f}dead hedge
Totimpfstoff {m}inactivated vaccine
Totimpfstoff {m} dead vaccine
totipotent totipotent
Totipotenz {f} totipotency
Totipotenz {f} totipotence
Totlage {f} [z. B. eines Kolbens] dead-point position
Totlagenstellung {f} dead-centre position [Br.]
Totlagenüberwindung {f}overriding of dead center [Am.]
Totlagenüberwindung {f} overriding of dead point
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft; Totlast eines Schiffes] dead weight
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft] permanent weight
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft] permanent load
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]own weight
Totlast {f} [im Gegensatz zu Nutzlast] dead load
Totlauf {m} ashlar stop
totlaufento fizzle out
« TotatotaToteToteTotetotetotltottToucTourTour »
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden