dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Torraum {m}	goal box [football]
Torraum {m}	goal area
Torraum {m} [Eishockey]	(goal) crease [ice hockey]
Torraum {m} [Fußball]	six-yard box [Br.] [coll.] <6-yard box> [football / soccer]
Torräume {pl}	goalmouths
Torraumlinie {f} [bes. Fußball]	goal area line [esp. football / soccer]
Torreshonigfresser {m}	lesser Lewin honeyeater [Meliphaga notata]
Torreshonigfresser {m}	yellow-spotted honeyeater [Meliphaga notata]
Torres-Strait-Inseln {pl}	Torres Strait Islands
Torres-Straße {f}	Torres Strait
Torreya fargesii {f}	Farges nutmeg tree [Torreya fargesii]
Torreya fargesii {f}	Farges torreya [Am.] [Torreya fargesii]
Torreyit {m}	torreyite [(Mg,Mn)9Zn4(SO4)2(OH)22·8H2O]
Torrey-Palmlilie {f}	Spanish dagger [Yucca torreyi]
Torrey-Palmlilie {f}	Torrey's yucca [Yucca torreyi]
Torrey-Palmlilie {f}	Torrey yucca [Yucca torreyi]
Torreys Kiefer {f}	Santa Rosa Island Torrey pine [Pinus torreyana]
Torreys Kiefer {f}	(island) Torrey pine [Pinus torreyana]
Torreys Kiefer {f}	mainland Torrey pine [Pinus torreyana]
Torreys Kiefer {f}	Del Mar pine [Pinus torreyana]
Torrichter {m}	goal line referee
Torriecher {m} [Sportjargon]	goalscoring instinct
Torriegel {m}	gate latch
Torro Bulba	Taurus Bulba [Darkwing Duck]
Torschaltung {f}	gate circuit
Torschlußpanik {f} [alt]	last minute panic
Torschlusspanik {f}	eleventh hour panic
Torschlusspanik {f}	last minute panic
Torschlusspanik {f} [von Unverheirateten]	fear of being left on the shelf
Torschlusspanik haben [Redewendung]	to be worried that one has missed the boat [idiom]
Torschlusspanik haben [Redewendung]	to panic at the last minute
Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]	to be worried that one has missed the boat [idiom]
Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]	to panic at the last minute
Torschranke {f}	gate barrier
Torschuss {m}	drive [football]
Torschuss {m}	shot (at goal) [football]
Torschuss {m}	shot on goal
Torschuss {m}	on-target shot
Torschusswand {f} [seltener] [Torwand]	soccer goal wall [Am.]
Torschußtraining {n} [alt]	shooting practice [football]
Torschütze {m}	goal scorer
Torschützenkönig {m}	topscorer
Torschützenkönig {m}	top scorer
Torschützenkönig {m}	league goals leader
Torschützenkönig {m}	leading goalscorer
Torschützenkönigin {f}	topscorer [female]
Torschützenliste {f}	scoring charts [football]
Torschützin {f}	goal scorer [female]
Torselett {n}	torselette
Torselett {n}	wasp-waisted corset [torselette]
Torsion {f}	torsion
Torsionsbelastung {f}	torsional loading
Torsionsbelastung {f}	torsional load
Torsionsbelastung {f}	torsional stress
Torsionsbruch {m}	torsion fracture
Torsionsdraht {m}	torsion wire
Torsionsdystonie {f}	torsion dystonia
Torsionsdystonie {f}	dystonia musculorum deformans
torsionsdystonische Syndrome {pl}	secondary dystonia
Torsionselement {n}	torsion element
Torsionsfeder {f}	torsion spring
Torsionsfederung {f}	torsion bar suspension
Torsionsfestigkeit {f}	torsional strength
Torsionsfestigkeit {f}	torsional rigidity
Torsionsfraktur {f}	torsion fracture
torsionsfrei	torsion-free
torsionsfrei	torsionless
torsionsfreier Quotient {m}	torsion-free quotient
Torsionsgeschütz {n}	torsion engine
Torsionsgruppe {f}	torsion group
Torsionskoeffizient {m}	torsion coefficient
Torsionskraft {f}	torsional force
Torsionskurbelachse {f}	torsion crank suspension
Torsionskurve {f}	twisted curve
Torsionsmodul {m} <G>	modulus of torsion <G>
Torsionsmoment {m}	torsional moment
Torsionspendel {n}	torsion pendulum
Torsionspendel {n}	torsional pendulum
Torsionsprodukt {n} [z. B. von abelschen Gruppen]	torsion product [e.g. of Abelian groups]
Torsionsschäden {pl}	torsional damage {sg}
Torsionsschwingung {f}	torsional oscillation
Torsionsschwingung {f}	torsional vibration
Torsionsspannung {f}	torsional stress
Torsionsstabilität {f}	torsion stability
torsionssteif	torsionally rigid
torsionssteif	torsionally stiff
Torsionssteife {f}	torsional stiffness
Torsionssteifigkeit {f}	torsion / torsional stiffness
Torsionssteifigkeit {f}	torsional stiffness
Torsionsuntermodul {m}	torsion submodule
Torsionsverhalten {n}	torsion behaviour [Br.]
Torsionsverhalten {n}	torsional behaviour [Br.]
Torsionsverhalten {n}	torsional behavior [Am.]
Torsionsversuch {m} [Festigkeitsprüfung]	torsional test
Torsionsversuch {m} [Festigkeitsprüfung]	torsion test
Torsionswaage {f}	torsion balance
Torsionswelle {f}	torsional wave
Torsionswinkel {m}	angle of twist
Torsionswinkel {m}	dihedral angle
Torsionswinkel {m}	torsion angle
« topo — Tora — Torf — töri — Torn — Torr — Tors — Tort — tot — tota — tota »

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten