dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
totlaufen	to fizzle out
totlaufen [fig.]	to tail off (and stop)
totlaufend	fizzling out
totlegen [Elektrotechnik]	to dead-end
Totluft {f}	dead air
totmachen [ugs.]	to kill
Totmann-	hold-to-run [operating mode]
Totmannbremse {f}	deadman / dead-man brake
Totmannbremse {f} [Eisenbahn]	deadman's brake
Totmannbremse {f} [Eisenbahn]	dead man's brake
Totmanneinrichtung {f}	deadman's handle
Totmanneinrichtung {f}	dead man's switch
Totmanneinrichtung {f}	dead-man feature
Totmanneinrichtung {f}	deadman / dead man's device
Totmannknopf {m}	dead-man's button
Totmannknopf {m} [ugs. für: Sicherheitsfahrschaltung]	dead-man's vigilance device [a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control]
Totmannpedal {n}	deadman / dead man's pedal
Totmannschalter {m}	biased off-switch
Totmannschalter {m}	dead man's switch
Totmannschalter {m}	deadman's / deadman switch
Totmannschaltung {f} [Auslösevorrichtung]	dead man's handle
Totmannschaltung {f} [Regelkreis]	watchdog circuit
Totmannsteuerung {f}	dead man's control
Totmanntaste {f}	dead man's (push) button
Totmanntaster {m}	deadman's push button
Totmanntaster {m}	deadman push button
Totmanntaster {m} [auch Totmann-Taster]	dead man push-button
Totmannwarner {m}	dead man's switch
Toto {n} [auch {m}]	(football) pools [Br.]
Totoaba {f}	totoaba [Totoaba macdonaldi]
Totoaba {f}	totuava [Totoaba macdonaldi]
Totogewinn {m}	win on the pools
Totora-Schilf {n}	California bulrush [Schoenoplectus californicus]
Totora-Schilf {n}	giant bulrush [Schoenoplectus californicus]
Totora-Schilf {n}	southern bulrush [Schoenoplectus californicus]
Totoschein {m}	pools coupon [Br.]
Totoschein {m} [Fußballtoto]	football coupon [Br.]
totpumpen [Erdöl-, Erdgasförderung]	to kill
Totpumpleitung {f} [Erdöl-, Erdgasförderung]	kill line
Totpumpmanifold {n} [Erdöl-, Erdgasförderung]	kill manifold
Totpunkt {m}	dead center [Am.]
Totpunkt {m}	dead centre [Br.]
Totpunkt {m}	dead point
Totpunkt {m}	slack point
Totpunkt {m} [bei Hubbewegung]	dead-center position [Am.]
Totpunkt {m} [bei Hubbewegung]	dead-centre position [Br.]
Totpunkt {m} des Kolbens	piston dead center [Am.]
Totpunkt {m} des Kolbens	piston dead centre [Br.]
totpunktfrei	without dead-center [Am.]
totpunktfrei	without dead-centre [Br.]
Totpunkt-Konstruktion {f} [Autoverdeck]	toggle mechanism
Totpunktstellung {f}	dead point position
Totpunktzündung {f}	dead-centre ignition [Br.]
Totraum {m}	dead water
Totraum {m}	(physiologic) dead space
Totraum {m}	silent zone
Totraum {m} [bei Spritzgussmaschine]	dead spot
Totraum {m} [Brennkammer, Verbrennungsraum]	compression chamber
Totraum {m} [im Gasstrom]	dead (air) space
Totraum {m} [Kurbelkasten; Verfahrenstechnik]	dead space
Totraum {m} [Kurbelkasten]	free air space
Totraum {m} [Kurbelkasten]	free volume
Totraum {m} [strömungstechnisch]	wake space
Totraum {m} [Verbrennungsmotor, Raum zwischen Gehäuseinnenseite und Abschlussorgan]	clearance volume
Totraum {m} [Verbrennungsmotor]	trapped volume
Totraum {m} [Wasserkraftwerkstechnik]	dead storage
totraumfrei	free of dead spaces
Totrösten {n}	dead roasting
Totschicht {f}	dead layer
totschießen	to shoot to death
Totschießen {n}	shooting to death
totschießend	shooting to death
Totschlag {m}	homicide
Totschlag {m}	manslaughter [voluntary]
Totschlag {m}	culpable homicide [Scot.]
Totschlag {m} aus Notwehr [annäherungsweise]	justifiable homicide
Totschlagargument {n} [ugs.]	knockout argument
Totschlagargument {n} [ugs.]	killer argument [coll.]
Totschlagargument {n} [ugs.]	thought-terminating cliché
totschlagen	to strike dead
totschlagen	to beat to death
totschlagen	to swat
Totschlagen {n} von Zeit [ugs.] [fig.]	dawdle
Totschläger {m}	killer
Totschläger {m}	manslayer
Totschläger {m}	homicide [person]
Totschläger {m}	cosh [Br.] [coll.]
Totschläger {m}	blackjack [Am.] [coll.]
Totschläger {m} [Knüppel]	club
Totschläger {m} [Knüppel]	cudgel
Totschläger {m} [Person]	manslaughterer
Totschläger {m} [Waffe]	life preserver [obs.] [esp. Br.]
Totschlägerin {f}	manslaughterer [female]
totschweigen	to hush up
totschweigen	to keep (dead) quiet
totschweigen	to keep under wraps
Totseil {n}	dead rope
["Totsingen", Ritual der austral. Aborigines]	bone pointing [Aus.]
Totspeicher {m} [selten] [ROM]	read-only memory
Tottaste {f}	dead key
« tota — Tote — Tote — Tote — tote — totl — tott — Touc — Tour — Tour — Toxi »

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten