dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
tollpatschig	left-handed [fig.] [pej.] [physically clumsy]
tollpatschig [ugs.]	bearish [clumsy]
tollpatschig [ugs.]	blundering
tollpatschig [ugs.]	lubberly
tollpatschig [ugs.]	clumsy
tollpatschig [ugs.]	ham-fisted [coll.]
tollpatschig [ugs.]	ham-handed
tollpatschig [ugs.]	cack-handed [Br.] [coll.]
tollpatschig [ugs.]	bumbling
Tollpatschigkeit {f}	clumsiness
Tollpatschigkeit {f}	klutziness [coll.]
Tollpatschigkeit {f}	bearishness [clumsiness]
Tollrübe {f} [regional] [Rotfrüchtige Zaunrübe]	red bryony [Bryonia dioica, syn.: Bryonia cretica ssp. dioica]
tollste [ugs.]	grooviest [coll.]
tollste [ugs.]	jazziest [coll.]
Tollwut {f}	rabies
Tollwut {f}	hydrophobia
Tollwut {f}	raving madness
Tollwutbekämpfung {f}	rabies control
Tollwutepidemie {f} [auch: Tollwut-Epidemie]	rabies epidemic
tollwutfrei	rabies-free
tollwutfrei	free of rabies [postpos.]
tollwutfreie Länder {pl}	rabies-free countries
Tollwutgefahr {f}	danger of rabies
tollwütig	rabid [having rabies]
tollwütig	rabidly
tollwütig	mad [affected with rabies]
tollwütiger Hund {m}	mad dog
tollwütiges Tier {n}	rabid animal [suffering from rabies]
Tollwütigkeit {f} [fig.] [selten] [dichter.]	rabidity [fig.]
Tollwut-Immunglobulin {n}	rabies immunoglobulin
Tollwutimpfstoff {m}	rabies vaccine
Tollwutimpfstoffe {pl}	anti-rabies vaccines
Tollwutimpfstoffe {pl}	rabies vaccines
Tollwutimpfung {f}	anti-rabies inoculation
Tollwut-Impfung {f}	anti-rabies inoculation
Tollwutimpfung {f}	rabies vaccination
Tollwut-Kornealversuch {m}	rabies corneal test
Tollwutübertragung {f}	rabies transmission
Tollwutvakzine {f}	rabies vaccine
Tollwutvirus {n} [ugs. auch {m}]	rabies virus
Tolman-Oppenheimer-Volkoff-Grenze {f} <TOV-Grenze>	Tolman-Oppenheimer-Volkoff limit <TOV limit>
Tolnaftat {n}	tolnaftate
Tolonidin {n}	tolonidine [C10H12ClN3]
Toloniumchlorid {n}	tolonium chloride
Tolosa-Hunt-Syndrom {n}	Tolosa-Hunt syndrome <THS>
Tolpatsch {m} [alt]	clumsy fellow
Tolpatsch {m} [alt]	cub
Tolpatsch {m} [alt]	blunderhead [coll.]
Tolpatsch {m} [alt]	boob [Am.] [coll.]
tolpatschig [alt] [ugs.]	awkward [clumsy]
Tolpatschigkeit {f} [alt]	bearishness
Tolpatschigkeit {f} [alt]	bumbling
Tolpatschigkeit {f} [alt]	clumsiness
Tölpel {m}	booby [family Sulidae]
Tölpel {m} [pej.]	schlub [Am.] [sl.] [Yiddish] [pej.] [also spelled shlub, zhlub or zhlob] [clumsy person]
Tölpel {m} [pej.]	galoot [Am.] [Scot.] [coll.]
Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]	hick [esp. Am.] [Can.] [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]	yokel [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]	bumpkin [possibly offensive]
Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]	rufus [Am.] [sl.] [rare] [yokel]
Tölpel {m} [pej.] [dummer, lästiger Mensch]	clown [pej.] [stupid, annoying person]
Tölpel {m} [pej.] [dummer, ungehobelter Mensch]	oaf [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [dummer, ungeschickter Mensch]	gawk [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [dummer, ungeschickter Mensch]	looby [Br.] [archaic] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]	dolt [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]	boob [Am.] [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]	noodlehead [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]	clunk [Am.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [grober, unsensibler Mensch]	boor [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [Person, die eine Menge Unsinn redet]	jay [coll.] [dated] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [unbeholfener oder dummer Mensch]	meatball [sl.] [esp. Am.] [stupid, clumsy, or dull person]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, fehleranfälliger Mensch]	blunderhead [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, fehleranfälliger Mensch]	fumbler [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, inkompetenter Mensch]	blunderer
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter Mensch]	lubber [clumsy person]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]	lug [coll.] [pej.] [esp. Am.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]	muggins [Br.] [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [regional ugs. für: Mumps]	mumps [treated as sg. or pl.] [parotitis epidemica]
Tölpel {m} [z. B. Basstölpel]	gannet [genus Morus, family Sulidae]
Tölpel {pl}	boobies [family Sulidae]
Tölpel {pl}	sulids [family Sulidae]
Tölpelei {f} [ugs.] [pej.]	clumsiness
Tölpeleule {f} [Nachtfalterspezies]	geometrician [Grammodes stolida, syn.: Prodotis stolida]
tölpelhaft	lubberly
tölpelhaft	bearish
tölpelhaft	blockish
tölpelhaft	blundering
tölpelhaft	boobyish
tölpelhaft	clownish
tölpelhaft	foolish
tölpelhaft	gauche
tölpelhaft	doltish
tölpelhaft	doltishly
tölpelhaft	awkward
tölpelhaft	foolishly
tölpelhaft	oafishly
tölpelhaft	oafish
tölpelhaft [pej.]	bumpkinish
tölpelhafter Ochse {m} [ugs.]	clumsy ox [coll.] [person]
« Toff — Toil — Toka — Tole — Toll — toll — Tölp — Toma — Tomb — tona — Tond »

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten