dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Torfmoor {n}	peatery
Torfmoor {n}	peat moss [N. Engl.] [Scot.] [peat bog]
Torfmoor {n}	moss [Scot. & N. Engl.: peat bog]
Torfmoore {pl}	peatbogs
Torfmooreule {f} [Nachtfalterspezies]	rosy marsh moth [Coenophila subrosea, syn.: Eugraphe subrosea]
Torfmoor-Wieseneule {f} [Nachtfalterspezies]	Haworth's minor [Celaena haworthii] [moth]
Torfmoos {n}	bog moss [genus Sphagnum]
Torfmoos {n}	peat moss [genus Sphagnum]
Torfmoos {n}	sphagnum moss [genus Sphagnum]
Torfmoos {n}	fringed bogmoss [genus Sphagnum]
Torfmoos {n} [Torfmoor]	peat-bog
Torfmoos-Gallertbecher {m}	bog jellydisc / jelly disc [Ascocoryne turficola, syn.: Sarcoleotia turficola]
Torf-Mosaikjungfer {f}	sedge darner [Aeshna juncea]
Torf-Mosaikjungfer {f}	common hawker [Aeshna juncea]
Torf-Mosaikjungfer {f} [Libellenart]	sedge hawker [Aeshna juncea] [dragonfly]
Torf-Mosaikjungfer {f} [Libellenspezies]	moorland hawker [Aeshna juncea] [dragonfly]
Torfmudde {f}	organic silt
Torfmudde {f}	peat mud
Torfmull {m}	peat dust
Torfmull {m}	sphagnum
Torfmull {m}	garden peat
Torfmuseum {n}	peat museum
Torfrau {f}	goalkeeper [female]
Torfrau {f}	goalie [coll.] [female]
Torfrauch {m} [Whisky]	peat smoke
torfreich	peat-rich
Torfschicht {f}	peat layer
Torfschwelgas {n}	peat gas
Torf-Segge {f}	Davall's sedge [Carex davalliana]
Torf-Segge {f}	Hudson Bay sedge [Carex heleonastes]
Torfsode {f}	sod of peat
Torfstechen {n}	peat cutting
Torfstechen {n}	peat digging
Torfstecher {m}	peat cutter
Torfstecher {m}	peat digger
Torfstecherei {f}	turbary [Br.]
Torfstecherlunge {f}	peat moss worker's lung [caused by Monocillium or Penicillium fungi]
Torfstich {m}	peat-ditch
Torfstich {m} [Stechen]	peat-cutting
Torfstich {m} [Stelle]	peat-cutting site
Torfstück {n}	peat
Torfteer {m}	peat tar
Torftopf {m}	peat pot
Torfvergasung {f}	peat gasification
Torfverkohlung {f}	peat carbonization
Torfverkohlung {f}	peat charring
Torgang {m}	entrance passageway [behind the gate through thick wall]
Torgauer Bund {m}	League of Torgau
Torgefahr {f}	goal threat
torgefährlich	dangerous in front of goal [postpos.]
Torgehäuse {n}	goal frame [football / soccer]
Torglied {n}	gate element
Torglocke {f}	gate bell
Torgraben {m}	gate ditch
Torhaus {n}	gatehouse
Torhaus {n}	barbican
Torheit {f} [geh.]	folly
Torheit {f} [geh.]	foolishness
Torheit {f} [geh.]	piece of folly
Torheit {f} [geh.]	besottedness
Torheit {f} [geh.]	foolery
Torheit {f} [geh.]	fondness [obs.] [foolishness]
Torheiten {pl}	follies
Torheiten begehen	to commit follies
Torhunger {m}	hunger for goals [football]
torhungrig	goal-hungry [football]
Torhüten {n}	goalkeeping
Torhüter {m}	goalkeeper
Torhüter {m}	custodian [football]
Torhüter {m}	netminder [football] [coll.]
Torhüter {m}	goalie [coll.]
Torhüter {m}	keeper [goalkeeper]
Torhüter {m} [bes. Eishockey]	goaltender [Am.]
Torhüter {m} [veraltet]	doorkeeper
Torhüterdaumen {m} [Seitenbandruptur des Daumens]	gamekeeper's thumb [UCL tear of the thumb]
Torhüterin {f}	goalkeeper [female]
Torhüterin {f}	custodian [female] [football]
Torhüterin {f}	netminder [female] [football] [coll.]
Tori {pl}	tori {pl}
töricht	silly
töricht	fatuous
töricht	absurd
töricht	daft [Br.] [coll.]
töricht	foolhardy
töricht	foolish
töricht	stupid
töricht	misguided
töricht	asinine
töricht	misguidedly
töricht	fond [dated for: foolish]
töricht	unwise
töricht reden	to footle
Törichte Frauen	Foolish Wives [Erich von Stroheim]
törichte Handlung {f}	unwise act
törichte Person {f}	foolish person
törichte Tat {f}	foolish act
törichter	more foolish
törichter Kerl {m}	stupid fellow
törichterweise	foolishly
törichterweise	sillily
« Topa — Töpf — Topl — topo — Torb — Torf — töri — Torn — Torr — Tort — Toru »

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten