dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 234 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Torhüter {m}	goalie [coll.]
Torhüter {m}	keeper [goalkeeper]
Torhüter {m} [bes. Eishockey]	goaltender [Am.]
Torhüter {m} [veraltet]	doorkeeper
Torhüterdaumen {m} [Seitenbandruptur des Daumens]	gamekeeper's thumb [UCL tear of the thumb]
Torhüterin {f}	goalkeeper [female]
Torhüterin {f}	custodian [female] [football]
Torhüterin {f}	netminder [female] [football] [coll.]
Tori {pl}	tori {pl}
töricht	silly
töricht	fatuous
töricht	absurd
töricht	daft [Br.] [coll.]
töricht	foolhardy
töricht	foolish
töricht	stupid
töricht	misguided
töricht	asinine
töricht	misguidedly
töricht	fond [dated for: foolish]
töricht	unwise
töricht reden	to footle
Törichte Frauen	Foolish Wives [Erich von Stroheim]
törichte Handlung {f}	unwise act
törichte Person {f}	foolish person
törichte Tat {f}	foolish act
törichter	more foolish
törichter Kerl {m}	stupid fellow
törichterweise	foolishly
törichterweise	sillily
törichterweise [ugs.]	stupidly
törichtes Benehmen {n}	foolishness
törichtes Handeln {n}	foolish action
törichtes Projekt {n}	vain project
törichtste	most foolish
Torii {n} [japanisches Tor]	torii [Japanese gate]
Torimpuls {m}	gate pulse
Torimpulsgenerator {m}	gate generator
Törin {f} [geh.] [veraltend]	foolish woman
Törin {f} [geh.] [veraltend]	fool [female]
Törinnen {pl}	foolish women
Torinstinkt {m}	eye for goal [football / soccer]
torisch	toric
törisch [österr.] [bayer.] [veraltet] [taub, schwerhörig]	deaf
torische Kontaktlinsen {pl} [bei Hornhautverkrümmung]	toric contact lenses [for astigmatism]
torische Linse {f}	toric lens
torische Linsen {pl}	toric lenses
torische Varietät {f}	toric variety
torische Varietät {f}	toroidal variety
Torjäger {m}	goal-getter [football]
Torjäger {m}	finisher [football]
Torjäger {m}	goal scorer
Torjäger {m} [z. B. Fußball]	scorer [e.g. football, soccer]
Torjäger {pl}	top scorers
Torjägerin {f}	finisher [football]
Torjägerin {f}	goal-getter [female] [football]
Torjägerin {f}	goal scorer [female]
Torjägerkanone {f}	[Bundesliga award handed out by the German Kicker magazine]
Torjägerliste {f}	list of top scorers
Torjägerliste {f}	top scorers / scorers' list
Torjubel {m}	goal celebration
Torjubel {m}	celebration of a goal
Torkel {m} {f} [regional]	winepress [wooden]
Torkel {m} [ohne Plural] [ugs.]	intoxication
Torkel {m} [ohne Plural] [ugs.]	dizziness
torkelig	tottery
torkelig	totteringly
torkelig	unsteady
torkelig	swaying
torkelig [stärker]	staggering
torkelig [stärker]	reeling
torkeln	to lurch
torkeln	to barge
torkeln	to reel
torkeln	to daddle [totter]
Torkeln {n}	staggering
törkeln [Südtirol]	to have tea [afternoon meal]
torkeln [ugs.]	to totter
torkeln [ugs.]	to stagger
torkeln [z. B. eines Betrunkenen]	to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. of a drunk person]
torkelnd	lurching
torkelnd	tottering
torkelnd	staggering
Torkretbeton {m}	air-placed concrete
Torkretbeton {m}	shotcrete
Torkretbeton {m}	jetcrete
Torkretbeton {m}	gunned concrete
Torkretieren {n}	shotcreting
Torlatte {f}	crossbar
Torlatten {pl}	cross bars
Torlauf {m} [bes. österr.] [Slalom]	slalom
Torläufe {pl}	slaloms
Torlinie {f}	goal line
Torlinie {f}	goalline [football]
Torlinien {pl}	goal lines
Torliniensystem {n} [Fußball]	goal decision system <GDS> [football / soccer]
Torlinientechnik {f}	goal-line technology
Torlinientechniksystem {n} [Fußball]	goal line technology system [football / soccer]
Torlinientechnologie {f}	goal-line technology
torlos	goalless
« Töpf — Toph — topo — Tor{ — torf — Torh — torl — torp — tors — Tort — tose »

« zurück

Seite 234 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten