Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 238 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
totgesagt [fig.] written off
Totgesagte {f} person / woman ... said to be dead
Totgesagte {pl}people / persons said to be dead
Totgesagte leben länger. The condemned live longer.
Totgesagte leben länger. [ugs.]There's life in the old dog yet. [coll.]
Totgesagter {m}person / man said to be dead
totgeschlagenbeaten to death [postpos.]
totgeschossenshot to death [postpos.]
totgeschossen werden to be shot dead
totgeschüttelt [ugs. für: zu Tode geschüttelt] shaken to death
totgeschwiegenhushed up
totgetrampeltes Kind {n} child trampled to death
totgewalztdead-rolled
totgewalzt [Walzwerk]dead-milled
tothetzento hound to death
tothetzen to harry to death
Totholz {n} deadwood
Totholz {n} dead wood
Totholz {n} coarse woody debris
Totholz {n} [im oder am Baum]widowmaker [Am.] [regional] [fig.]
Totholz-Baumflechten-Grauspanner {m} dusky carpet [Tephronia sepiaria] [moth]
Totholzeintrag {m}deadwood input
Totholzflechtenspanner {m} [Nachtfalterspezies] dusky carpet [Tephronia sepiaria] [moth]
Totholzhaufen {m} deadwood pile
Totholzhecke {f}dead hedge
Totimpfstoff {m} inactivated vaccine
Totimpfstoff {m} dead vaccine
totipotenttotipotent
Totipotenz {f}totipotency
Totipotenz {f} totipotence
Totlage {f} [z. B. eines Kolbens] dead-point position
Totlagenstellung {f} dead-centre position [Br.]
Totlagenüberwindung {f} overriding of dead center [Am.]
Totlagenüberwindung {f}overriding of dead point
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft; Totlast eines Schiffes]dead weight
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]permanent weight
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]permanent load
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]own weight
Totlast {f} [im Gegensatz zu Nutzlast] dead load
Totlauf {m}ashlar stop
totlaufento fizzle out
totlaufen [fig.] to tail off (and stop)
totlaufendfizzling out
totlegen [Elektrotechnik]to dead-end
Totluft {f}dead air
totmachen [ugs.]to kill
Totmann-hold-to-run [operating mode]
Totmannbremse {f}deadman / dead-man brake
Totmannbremse {f} [Eisenbahn] deadman's brake
Totmannbremse {f} [Eisenbahn] dead man's brake
Totmanneinrichtung {f} deadman's handle
Totmanneinrichtung {f}dead man's switch
Totmanneinrichtung {f} dead-man feature
Totmanneinrichtung {f} deadman / dead man's device
Totmannknopf {m} dead-man's button
Totmannknopf {m} [ugs. für: Sicherheitsfahrschaltung]dead-man's vigilance device [a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control]
Totmannpedal {n} deadman / dead man's pedal
Totmannschalter {m}biased off-switch
Totmannschalter {m}dead man's switch
Totmannschalter {m} deadman's / deadman switch
Totmannschaltung {f} [Auslösevorrichtung] dead man's handle
Totmannschaltung {f} [Regelkreis]watchdog circuit
Totmannsteuerung {f} dead man's control
Totmanntaste {f}dead man's (push) button
Totmanntaster {m} deadman's push button
Totmanntaster {m} deadman push button
Totmanntaster {m} [auch Totmann-Taster] dead man push-button
Totmannwarner {m} dead man's switch
Toto {n} [auch {m}](football) pools [Br.]
Totoaba {f} totoaba [Totoaba macdonaldi]
Totoaba {f}totuava [Totoaba macdonaldi]
Totogewinn {m} win on the pools
Totora-Schilf {n} California bulrush [Schoenoplectus californicus]
Totora-Schilf {n} giant bulrush [Schoenoplectus californicus]
Totora-Schilf {n}southern bulrush [Schoenoplectus californicus]
Totoschein {m} pools coupon [Br.]
Totoschein {m} [Fußballtoto]football coupon [Br.]
totpumpen [Erdöl-, Erdgasförderung]to kill
Totpumpleitung {f} [Erdöl-, Erdgasförderung] kill line
Totpumpmanifold {n} [Erdöl-, Erdgasförderung]kill manifold
Totpunkt {m} dead center [Am.]
Totpunkt {m} dead centre [Br.]
Totpunkt {m} dead point
Totpunkt {m} slack point
Totpunkt {m} [bei Hubbewegung] dead-center position [Am.]
Totpunkt {m} [bei Hubbewegung]dead-centre position [Br.]
Totpunkt {m} des Kolbens piston dead center [Am.]
Totpunkt {m} des Kolbens piston dead centre [Br.]
totpunktfrei without dead-center [Am.]
totpunktfrei without dead-centre [Br.]
Totpunkt-Konstruktion {f} [Autoverdeck] toggle mechanism
Totpunktlage {f}dead-centre position [Br.]
Totpunktlage {f} dead-center position [Am.]
Totpunktstellung {f}dead point position
Totpunktzündung {f}dead-centre ignition [Br.]
Totraum {m} (physiologic) dead space
Totraum {m} silent zone
Totraum {m} [bei Spritzgussmaschine]dead spot
Totraum {m} [Brennkammer, Verbrennungsraum] compression chamber
Totraum {m} [im Gasstrom] dead (air) space
« totatoteToteTotetotetotgTotrTotwTourTourTour »
« zurückSeite 238 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung