Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Totenkräutel {n} [regional] [Weinraute]herb-of-grace [Ruta graveolens] [common rue]
Totenkreuz {n} [ein Zeichen des drohenden Todes] crux mortis [death cross]
Totenkreuz {n} [Grabkreuz]grave cross
Totenkrone {m} [zum Bestattungsbrauch für Ledige gehörend] crown of death
Totenkühlung {f} apparatus for cooling a dead body
Totenkult {m} cult of the dead
Totenkult {m}funerary cult
Totenkult {m} mortuary cult
Totenkult {m}mortuary practices {pl}
Totenkult {m} veneration of the dead
Totenlade {f}sequestral cavity
Totenlade {f} [veraltet, noch regional] [Sarg] coffin
Totenlaterne {f} lantern of the dead
Totenleuchte {f}lantern of the dead
Totenleuchte {f} [Totenlaterne, auch «Lanterne des morts» als Teil eines Eigennamens in Frankreich]death-lantern [also: death lantern] [lantern of the dead] [usu. a column surmounted by a lantern; in a churchyard or cemetery]
Totenlied {n}funeral song
Totenliste {f} death roll
Totenliste {f} deathroll
Totenliturgie {f} funeral liturgy
Totenmahl {n} funeral banquet
Totenmarsch {m} dead march
Totenmaske {f}death mask
Totenmaske {f} death-mask
Totenmesse {f}requiem (mass)
Totenmessen {pl} Masses for the dead
Totenmonat {m} [bayer., österr.: auch {n}] [bes. November] month of the dead [esp. November]
Totenmontag Monday Mourning [Kathy Reichs]
Totenoffizium {n} Office of the Dead
Totenopfer {pl} offerings to the dead
Totenpflege {f}care for the dead
Totenpriester {m} funerary priest
Totenrede {f} eulogy [at a funeral]
Totenreich {n} realm of the dead
Totenreich {n} kingdom of the dead
Totenreich {n} netherworld
Totenreich {n} [in der griech. Mythologie] Hades
Totenrichter {m} judge of the dead
Totenruhe {f} rest in death
Totenruhe {f}peace in death
Totenschädel {m}skull
Totenschädel {pl}skulls
Totenschau {f} [(medizinische) Leichenschau] inspection of the / a corpse
Totenschein {m} certificate of death
Totenschein {m}death certificate
Totenschmaus {m} [Totenmahl]funeral banquet
Totenschrein {m} casket
Totenschrein {m} coffin
Totenschrein {m} [geh.] [veraltet] burial case
Totensonntag {m}[last Sunday before Advent commemorating the dead]
Totenspruch {m} eulogy
Totenstadt {f} necropolis
Totenstarre {f}mortis
Totenstarre {f} rigor mortis [Am.]
Totenstarre {f} postmortem rigidity [Rigor mortis]
Totenstellung {f} [Yoga]corpse pose [savasana, shavasana]
totenstill deadly silent
totenstill deathly silent
totenstilldeathly quiet
totenstill dead silent
Totenstille {f} deathful stillness
Totenstille {f}deathly silence
Totenstille {f} deathly quiet
Totenstille {f}deathly stillness
Totenstille {f} dead silence
Totenstille {f} [fig.]deathly hush [fig.]
Totenstille {f} von schlimmer Vorbedeutungdead and ominous silence
TotentanzGhosts of Sleath [James Herbert]
Totentanz {m}danse macabre
Totentanz {m} Dance of Death
Totentanz {m} dance of the dead
Totentanz der LiebeThe Temptress [Mauritz Stiller, Fred Niblo]
Totentanz um eine KönigskroneCanto for a Gypsy [Martin Cruz Smith as Martin Smith]
Totentaufe {f} baptism for the dead
Totentaufe {f} proxy baptism
Totentempel {m} funerary temple
Totentempel {m}mortuary temple
Totentexte {pl} [bes. altägyptische] funerary texts [esp. in ancient Egypt]
Totentransport {m}transportation of bodies
Toten-Trichterling {m} [selten: Totentrichterling]horn of plenty [Craterellus cornucopioides]
Toten-Trichterling {m} [selten: Totentrichterling]trumpet of the dead [Craterellus cornucopioides]
Toten-Trichterling {m} [selten: Totentrichterling] black trumpet [Craterellus cornucopioides]
Toten-Trichterling {m} [selten: Totentrichterling] black chanterelle [Craterellus cornucopioides]
Totentrompete {f} horn of plenty [Craterellus cornucopioides]
Totentrompete {f} black chanterelle [Craterellus cornucopioides]
Totentrompete {f} black trumpet [Craterellus cornucopioides]
Totentrompete {f} trumpet of the dead [Craterellus cornucopioides]
Totenuhr {f} [Holzschädling] deathwatch beetle [Xestobium rufovillosum]
Totenuhr {f} [Holzschädling]death watch beetle [Xestobium rufovillosum]
Totenuhr {f} [literarisch] dead clock
Totenuhr {f} [literarisch] clock of the dead
Totenuhr {f} [Nagekäfer, Holzschädling]deathwatch [Anobium punctatum]
Totenuhr {f} [Nagekäfer, Holzschädling] death tick [Am.] [Anobium punctatum]
Totenuhr {f} [regional] [Staublaus] common booklouse [Trogium pulsatorium]
Totenurne {f} funeral urn
Totenverbrennungsplatz {m} [an einer Ufertreppe]burning ghat [Ind.]
Totenverzeichnis {n} necrology
Totenvogel {m} [regional] [Steinkauz] bird of the dead [coll.]
Totenwache {f} death watch
Totenwache {f}deathwatch
Totenwache {f} wake [vigil by the body]
« ToskTotatotaToteToteToteTotetotgTotpTötuTour »
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung