dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 243 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
totenbleich	deathly pale
totenbleich	(as) pale as death
totenbleich	ghastly
totenbleich	dead-white
Totenbrauchtum {n}	burial customs {pl} [collectively]
Totenbrot {n} [Allerseelenbrot]	soul bread [not to be confused with African-American "soul food"]
Totenbuch	Book of the Dead [Patricia Cornwell]
Totenbuch {n}	necrology [esp. of a monastery]
tötend	killing
tötend	slaying
tötend	thanatophoric
tötend	mortal
tötend [homizid]	homicidal
Totenehe {f} [ugs.] [postume Eheschließung] [Deutsches Eherecht im 2. Weltkrieg]	posthumous marriage [here: WWII, Germany]
Totenehrung {f}	commemoration of the dead
Totenehrung {f}	honoring of the dead [Am.]
Totenehrung {f}	honouring of the dead [Br.]
Totenerweckung {f}	resurrection of the dead
Totenfang	The Restless Dead [Simon Beckett]
Totenfeier {f}	obsequies {pl}
Totenfeier {f} [Andacht]	remembrance ceremony
Totenfeier {f} [Beerdigung]	burial ceremony
Totenfeier {f} [Beerdigung]	funeral ceremony
Totenfeier {f} [Beerdigung]	viewing [Am.]
Totenfeier [Gustav Mahler]	Funeral Rites
Totenfinger {m} [Raynaud-Syndrom]	dead finger [Digitus mortuus]
Totenflaute {f}	dead calm
Totenflecke {pl}	postmortem lividity {sg} [Livores mortis]
Totenflecke {pl} [Livores]	livor mortis {sg}
Totenfliege {f}	fly of the dead [Cynomya mortuorum]
Totenfürsorge {f}	care for the dead
Totengebeine {pl} [Ezechiel 37]	dry bones [Ezekiel 37]
Totengebet {n}	requiescat
Totengebet {n}	death prayer
Totengebet {n}	prayer for the dead
Totengedächtnis {n}	requiem
Totengedenken {n}	commemoration of the dead
Totengedenkgottesdienst {m}	day of the dead service
Totengeist {m}	shade [ghost]
Totengeister {pl}	shades [ghosts]
Totengeister {pl}	spirits of the dead
Totengeläut {n}	knell
Totengeld	Bones of the Lost [Kathy Reichs]
Totengeleit {n}	attendance at a funeral
Totengericht {n}	judgment of the dead
Totengerippe {n} [veraltet]	skeleton [of a dead body]
Totengesang {m}	death song
Totengesicht {n} [ugs. bzw. veraltet] [hippokratisches Gesicht]	Hippocratic face [Facies hippocratica]
Totengewand {n}	cerement / cerements
Totengewand {n}	graveclothes {pl}
Totenglocke {f}	knell
Totenglocke {f}	death bell
Totenglocke {f}	death-knell
Totenglocke {f}	mourning bell
Totenglocke {f}	death knell
Totenglocken {pl}	knells
Totenglöcklein {n} [auch fig.]	death knell [also fig.]
Totengott {m}	death deity
Totengott {m}	god of the dead
Totengötter {pl}	death deities
Totengräber {m}	gravedigger
Totengräber {m}	grave-digger
Totengräber {m}	clown [Shakespeare, Hamlet: gravedigger]
Totengräber {m} [Käferart]	sexton beetle
Totengräber {m} [Käferart]	burying beetle
Totengräber {pl}	gravediggers
Totengräberin {f}	grave digger [female]
Totengräberin {f}	gravedigger [female]
Totengräberszene {f}	grave-digging scene [Hamlet]
Totenhalle {f}	mortuary
Totenhaus {n}	house of the dead
Totenheer {n}	army of the dead
Totenhemd {n}	shroud [burial shroud]
Totenhemd {n}	burial shroud
Toteninsel [Böcklin-Gemälde]	Island of the Dead
Totenkälte {f}	chill of death [Algor mortis]
Totenkammer {f}	death chamber
Totenkammer {f} [bes. historisch]	morgue [cellar]
Totenkiste {f} [ugs.] [seltener] [Sarg]	coffin
Totenklage {f}	lamentation of the dead
Totenklage {f}	lament for the dead
Totenklage {f}	threnody [lament for the dead]
Totenklage {f}	keening
Totenklage {f}	keen [Irish]
Totenklage {f}	death wail
Totenklage {f}	threne [literary]
Totenklage {f} [Literatur, Musik]	dirge
Totenklage {f} [Literatur, Musik]	lament
Totenkläger {m}	mute [hired mourner]
Totenkopf {m}	skull
Totenkopf {m}	death's head
Totenkopf {m}	skull and bones
Totenkopf {m} [auf Piratenflagge, als Warnsymbol]	skull and crossbones
Totenkopf {m} [Falter]	death's head (hawk) moth [Acherontia atropos]
Totenkopf {m} [Falter]	death's head hawkmoth [Acherontia atropos]
Totenkopf {m} [Piratentotenkopf]	pirate skull
Totenkopf {m} mit gekreuzten Knochen	skull and crossbones
Totenkopfäffchen {n}	squirrel monkey [Saimiri sciureus]
Totenkopfäffchen {pl}	squirrel monkeys [genus Saimiri]
Totenkopfaffen {pl}	squirrel monkeys [genus Saimiri]
« Tort — tose — tota — tota — Tote — tote — tote — Tote — Totg — Totm — Tötu »

« zurück

Seite 243 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten