Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 247 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tränen stiegen ihr in die Augen.Tears welled in her eyes.
Tränen vergießen to shed tears
Tränen vergießento shower tears
Tränen vergießen to weep tears
Tränen weglächelnto smile away tears
Tränenapparat {m} tear system
Tränenausbruch {m}fit of weeping
Tränenbartvogel {m}spotted-flanked barbet [Tricholaema lacrymosa]
Tränenbartvogel {m}spot-flanked barbet [Tricholaema lacrymosa]
Tränenbaum {m} [österr.] elephant yam [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.] snake palm [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.] voodoo lily [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.] devil's tongue [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.] konnyaku potato [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.] konjac [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.] konjak [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.] konjaku [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaumsteiger {m} black-striped woodcreeper [Xiphorhynchus lachrymosus]
Tränenbein {n} lacrimal bone [Os lacrimale]
Tränenbergtangare {f} lacrimose mountain tanager [Anisognathus lacrymosus]
Tränenbergtangare {f} lacrimose mountain-tanager [Anisognathus somptuosus, syn.: Anisognatus lacrymosus]
Tränenblech {f} [Aluminium-Riffelblech]checker plate [Am.]
Tränenblech {n} [Aluminium-Riffelblech]chequer plate [Br.]
Tränenbrief {m}tearful letter [2 Cor. 2:4]
tränendwatery
tränend runny [eyes]
tränende Augen {pl} [beim Weinen]tearful eyes
tränende Augen {pl} [durch Einwirkung grellen Scheinwerferlichts]klieg eyes [also: Klieg eyes, kleig eyes] [watering of the eyes from exposure to intense light]
tränende Augen {pl} [durch Reizung]watering eyes
Tränendes Herz {n} (Asian) bleeding heart [Lamprocapnos spectabilis, syn.: Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n} old-fashioned bleeding-heart [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n} Venus's car [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n} lady in a bath [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n}Dutchman's trousers [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n} lyre-flower [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendrüse {f} lacrymal gland
Tränendrüse {f} lachrymal gland
Tränendrüse {f} tear gland
Tränendrüse {f} lacrimal gland [Glandula lacrimalis]
Tränendrüsendrücker {m} [ugs.] tearjerker
Tränenecke {f} kiss-and-cry corner
Tränenergänzungsmittel {n} [Tränenersatzflüssigkeit] ocular lubricant
Tränenersatzflüssigkeit {f} artificial tears {pl}
Tränenersatzmittel {n} tear substitute
Tränenersatzmittel {n} ocular lubricant
tränenfeuchtwet with tears [postpos.]
tränenfeuchttear-filled [eyes]
Tränenfilm {m} tear film
Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen] lachrymation
Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen]epiphora
Tränenfluss {m} [Fluss aus Tränen] flood of tears
Tränenflüssigkeit {f}lacrimal fluid
Tränenflüssigkeit {f} tear fluid
Tränenflüssigkeit {f} lachrymal fluid
Tränenganginzision {f}canaliculotomy
Tränengas {n}tear gas
Tränengas {n}teargas
Tränengas {n} lachrymatory gas
Tränengas {n}mace [coll.]
Tränengas {n} [ugs. für: Augenreizstoff] lachrymatory agent
Tränengasbombe {f}tear bomb
Tränengase {pl}riot control agents
Tränengasgranate {f}tear (gas) grenade
Tränengasgranate {f} teargas grenade
Tränengaspatrone {f} tear gas grenade
Tränengaswolke {f} cloud of tear gas
tränengefüllte Augen {pl}eyes brimming with tears
Tränenkanal {m} tear duct
Tränenkanal {m}lacrimal duct [Ductus lacrimalis]
Tränenkanal {m} lacrymal duct [Ductus lacrimalis]
Tränenkanälchen {pl} lacrimal ducts [Canaliculi lacrimales]
Tränenkarunkel {f} lacrimal caruncle [Caruncula lacrimalis]
Tränen-Kiefer {f} Bhutan pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer {f} blue pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer {f} Himalayan white pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer / Tränenkiefer {f}Himalayan pine [Pinus wallichiana, syn.: P. excelsa, P. griffithii]
tränenlosdry-eyed
tränenlos tearless
Tränennasengang {m}nasolacrimal canal [Canalis nasolacrimalis]
Tränen-Nasen-Kanal {m}nasolacrimal canal [Canalis nasolacrimalis]
Tränenpapille {f}lacrimal papilla [Papilla lacrimalis]
Tränenproduktionsmenge {f} amount of tear production
Tränenpünktchen {pl}lacrimal points [Puncta lacrimalia]
Tränenpünktchen {pl} lacrimal puncta [Puncta lacrimalia]
Tränenpünktchen {pl} lacrimal openings [rare] [Puncta lacrimalia]
tränenreich lachrymose
tränenreichtearful
tränenreich tearfully
tränenreich endento end in tears
tränenreiches Leben {n} life full of tears
tränenreiches Leben {n}tearful life
tränenreizendlacrimatory
tränenreizendlachrymating
tränenreizender Kampfstoff {m} lacrimator [e.g. tear gas]
Tränenröhrchen {pl} [oberes und unteres] lacrimal canaliculi [the superior and inferior lacrimal canal]
Tränensack {m} lachrymal sack
Tränensack {m} lachrymal sac
Tränensack {m}lacrimal sac [Saccus lacrimalis]
Tränensack {m} tear sac [Saccus lacrimalis]
Tränensack {m} dacryocyst [Saccus lacrimalis]
« TragTragTraiTrajtramTränTränTranTranTranTran »
« zurückSeite 247 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden