dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Tractus-iliotibialis-Scheuersyndrom {n}	iliotibial band syndrome <ITBS>
Tractussyndrom {n} [kurz für: Tractus-iliotibialis-Scheuersyndrom]	iliotibial band (friction) syndrome
Tracy trifft den lieben Gott	Oh, God! Book II [Gilbert Cates]
[trad. Heavy Metal]	classic metal [traditional heavy metal]
Trade – Willkommen in Amerika	Trade [Marco Kreuzpaintner]
Trademark {f}	trademark
Tradent {m}	tradent
Trade-off {m}	trade-off
Trade-off {m}	tradeoff
Tradi {m} [kurz für: Traditional; traditioneller Cache beim Geocaching]	traditional geocache [geocaching]
Tradi {m} [kurz für: Traditional; traditioneller Cache beim Geocaching]	traditional cache [geocaching]
tradiert	traditional
tradiert	handed down [story, tradition]
tradiert werden	to be passed on
tradierte Arbeitsabläufe {pl}	legacy work practices
Tradierung {f}	passing on [e.g. of a tradition, way of life, etc.]
Trading {n}	trading
Trading Range {f}	trading range
Tradition {f}	tradition
traditionale Religion {f} [Stammesreligion, bes. in Afrika]	traditional religion [tribal religion, esp. in Africa]
Traditionalisierung {f}	traditionalization
Traditionalismus {m}	traditionalism
Traditionalist {m}	traditionalist
Traditionalistin {f}	traditionalist [female]
traditionalistisch	traditionalistic
traditionalistisch	traditionalist
Traditionalität {f}	traditionality
traditionell	old-timey [coll.]
traditionell	traditional
traditionell	traditionally
traditionell	customary
traditionell	consuetudinary
traditionell	by tradition
traditionell	pertaining to tradition
traditionell	long-established
traditionell	traditory [obs.] [traditional]
traditionell [auf altbewährte Weise]	more majorum [in the way of the elders]
traditionell [Möbel, Design]	vintage
traditionell [vernakulär]	vernacular [traditional]
traditionelle / klischeehafte Zuordnung {f} der Geschlechterrollen	sexual stereotyping
traditionelle Branchen {pl}	traditional industries
traditionelle chinesische Medizin {f} <TCM>	traditional Chinese medicine <TCM>
traditionelle Glaubensvorstellungen {pl}	traditional beliefs
traditionelle Harnschau {f} [Naturheilkunde]	traditional uroscopy [natural medicine]
traditionelle Hochburg {f}	traditional stronghold
traditionelle Kleidung {f}	traditional wear
traditionelle Linie {f}	traditional line
traditionelle Logik {f}	traditional logic
traditionelle Medizin {f}	traditional medicine
traditionelle Musik {f}	traditional music
traditionelle Rauchzeremonie {f}	smudging [Native American ceremony]
[traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“]	All ashore that's going ashore.
[traditionelle englische Limonade aus Löwenzahn und Großer Klette]	dandelion and burdock [Br.]
[traditionelle Unternehmen im Gegensatz zu New-Economy-Unternehmen]	bricks / brick and mortar <B&M> businesses [esp. Am.]
[traditionelle Unternehmen im Gegensatz zu New-Economy-Unternehmen]	High Street shops [Br.]
[traditionelle Wurst aus Rind und Schwein]	boerewors [S.Afr.]
(traditionelle) Lebensweise {f}	mores {pl}
traditioneller	more traditional
traditioneller Baustil {m}	vernacular
traditioneller Optionsschein {m}	traditional subscription warrant
[traditioneller Baumsarg der australischen Ureinwohner]	hollow log coffin
[Traditioneller Ruderwettbewerb zwischen den Colleges der Oxford University im Trinity (Sommer) Trimester]	The Eights
traditionellerweise	by tradition
traditionellerweise	traditionally
traditionelles Chinesisch {n}	Traditional Chinese
traditionelles serratiertes Adenom {n} <TSA>	traditional serrated adenoma <TSA>
[traditionelles Boot der Austernfischer in der Chesapeake Bay, USA]	(Chesapeake Bay) skipjack
[traditionelles engl. Kinderspiel oder -lied, bzw. Abzählreim]	Tinker, Tailor [counting game or rhyme]
[traditionelles Pfannengericht aus zerstampften Kohl- und Kartoffelresten, manchmal mit Fleisch; meist zum britischen Frühstück]	bubble and squeak [Br.] [NZ]
[traditionelles Weihnachtsstück für Kinder]	panto [Br.] [coll.] [pantomime]
(traditionelles) Sprechtheater {n}	legitimate theatre [Br.]
traditionellste	most traditional
Traditionen {pl}	traditions
Traditionen {pl}	folkways [Am.]
Traditions-	traditional
Traditionsbegriff {m}	concept of tradition
Traditionsbegriff {m}	conception of tradition
traditionsbewusst	tradition-conscious
traditionsbewusst	aware of tradition [postpos.]
Traditionsbewusstsein {n}	consciousness of tradition
Traditionsbildung {f}	formation of tradition
Traditionsbruch {m}	departure from tradition
Traditionsbruch {m}	break with tradition
Traditionsbuch {n}	tradition book [register, similar to a cartulary]
Traditionsdoktrin {f} [Traditions-Doktrin] [bes. relig.]	doctrine of tradition [esp. in religion]
Traditionsfluggesellschaft {f} [in den USA]	legacy carrier [in the US]
traditionsgebunden	bound by tradition [postpos.]
traditionsgebunden	tradition-bound
traditionsgebunden	traditional [bound by tradition, e.g. culture]
traditionsgemäß	according to tradition
traditionsgemäß	traditionally
traditionsgemäß	by tradition
Traditionsgeschichte {f}	tradition history
Traditionsgeschichte {f}	tradition criticism
traditionsgeschichtlich	tradition-historical
traditionsgeschichtlich	traditio-historical
traditionsgeschichtlich	traditio-historically
traditionsgesinnt [veraltet]	traditional-minded
Traditionsgut {n} [Gedankengut]	traditional material
Traditionshaus {n}	[firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition]
« Tour — Tour — Toxi — trab — Trac — Trac — Trad — trag — Trag — Träg — Träg »

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten