dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]	to be dead to the world [coll.] [idiom]
total witzig [ugs.]	hysterical [coll.] [funny]
total zugekifft [Drogenjargon]	stoned out of one's head / mind [sl.]
(total) abgefüllt [ugs.] [sehr betrunken]	slaughtered [Br.] [sl.]
(total) am Boden zerstört sein [fig.]	to be (totally) gutted [Br.] [sl.] [fig.]
(total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen]	to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.]
(total) aufgebrezelt sein [ugs.]	to be (all) dolled up
(total) aufgedonnert sein [ugs.]	to be (all) tarted up
(total) ausflippen [ugs.]	to go mental [Br.] [coll.]
(total) Banane sein [ugs.]	to be (totally) bananas [coll.]
(total) besoffen [ugs.]	off one's head [Br.] [coll.] [very drunk]
(total) erledigt sein [ugs.] [ruiniert, pleite]	to be down and out [destitute, bankrupt]
(total) fertig sein [ugs.]	to be worn out [exhausted]
(total) im Arsch [vulg.]	(all) fucked up [vulg.]
(total) spinnert [ugs.] [bes. südd.] [Idee, Plan usw.]	wild-eyed [totally impracticable, irrational]
(total) übergeschnappt [ugs.]	batty [coll.]
Totalaufnahme {f}	long shot
Totalausfall {m}	dead loss
Totalausfall {m}	complete failure
Totalausfall {m}	total failure
Totalausfall {m} [einer Maschine]	total breakdown
Totalausfall {m} [einer Maschine]	catastrophic failure
Totalausfall {m} [Stromausfall]	complete blackout
Totalausfall {m} [z. B. Kommunikationsinfrastruktur]	complete rupture [e.g. of communication infrastructure]
Totalausfälle {pl}	dead losses
Totalausverkauf {m}	clearance sale
Totalausverkauf {m}	going-out-of-business sale
Totalausverkauf {m}	fire sale [Am.]
totalbeschränkt	totally bounded
Totalbetrag {m}	total amount
Totalbetrag {m}	sum total
Totaldruck {m}	total pressure
Totale {f}	long shot <LS> [wide shot]
Totale {f}	distance shot
Totale {f}	total view
Totale {f}	vista shot
Totale {f}	wide shot
totale Ableitung {f}	total derivative
totale antioxidative Kapazität {f} <TAK>	total antioxidant capacity <TAC>
totale Faktorproduktivität {f} <TFP>	total factor productivity <TFP>
totale Faktorproduktivität {f} <TFP>	total-factor productivity <TFP>
totale Farbenblindheit {f}	total color blindness [Am.]
totale Farbenblindheit {f}	achromatic vision
totale Farbenblindheit {f}	acritochromacy
totale Farbenblindheit {f}	complete achromatopsy [rare]
totale Finsternis {f}	total eclipse
totale Furchung {f}	total cleavage
totale Glossektomie {f}	total glossectomy
totale Hüftendoprothetik {f} <THE, THEP>	total hip arthroplasty <THA>
totale intravenöse Anästhesie {f} <TIVA>	total intravenous anesthesia <TIVA> [Am.]
totale intravenöse Anästhesie {f} <TIVA>	total intravenous anaesthesia <TIVA> [Br.]
totale Kolektomie {f}	total colectomy
totale Lungenkapazität {f}	total lung capacity
totale Lungenvenenfehleinmündung {f}	total anomalous pulmonary venous connection <TAPVC>
totale Lungenvenenfehlmündung {f}	total anomalous pulmonary venous connection <TAPVC>
totale Mondfinsternis {f}	total lunar eclipse
totale Neukonstruktierung {f} bei Problemen	burn-out turnaround
totale Niederlage {f}	(total) shellacking [Am.] [coll.] [defeat]
totale Niete {f} [ugs.]	(total) dead loss [coll.]
totale Ordnung {f}	total order
totale parenterale Ernährung {f}	total parenteral nutrition <TPN>
totale Proktokolektomie {f}	total proctocolectomy
totale Quasiordnung {f}	total preorder
totale Sonnenfinsternis {f}	full solar eclipse
totale Sonnenfinsternis {f}	total solar eclipse
totale suspendierte Stoffe {pl}	total suspended solids <TSS, TSSs>
totale Trockensubstanz {f}	total solids <SS>
totale Uterusexstirpation {f}	total uterus exstirpation
totale Veränderung {f}	sea change [fig.]
totale Wahrscheinlichkeit {f}	total probability
(totale) Ablösung {f} der Nagelplatte	onychomadesis
(totale) Blindheit {f} [Erblindung]	amaurosis
Totalendoprothese {f} <TEP>	total endoprosthesis <TEP>
totaler Absturz {m}	complete collapse
totaler Anfänger {m}	complete beginner
totaler Ausfall {m}	complete failure
totaler Ausfall {m}	total failure
totaler Blödsinn {m} [ugs.]	utter rubbish [esp. Br.] [nonsense]
totaler Blödsinn {m} [ugs.]	utter garbage [coll.] [fig.]
totaler Blödsinn {m} [ugs.]	utter nonsense
totaler Fehlschlag {m}	total flop
totaler Fußball {m} [Spielsystem]	total football [Br.] [system of play]
totaler Hirntod {m}	total brain death
totaler Kehraus {m}	clean sweep
totaler Krieg {m}	all-out war
totaler Krieg {m}	total war
totaler Quatsch {m} [ugs.]	bollocks [Br.] [vulg.] [rubbish]
totaler Quatsch {m} [ugs.]	utter bosh
totaler Reinfall {m} [ugs.]	dead loss [coll.]
totaler Scherbenhaufen {m}	omnishambles [Br.] [coll.] [situation, result of mismanagement etc.]
totaler Stau {m}	gridlock [fig.]
totaler Stillstand {m}	deadlock
totaler Stromausfall {m}	total blackout
totaler Totraum {m}	total dead space
totaler Verkehrsstillstand {m}	total gridlock
totaler Wechsel {m}	radical change
totaler Zusammenbruch {m}	complete breakdown
(totaler) Serialismus {m}	total serialism
Totalerhebung {f}	complete survey
Totalersatz {m} des Herzens	total replacement of the heart
« Törn — Torr — Tört — Tort — tot[ — tota — tota — tote — Tote — Tote — Tote »

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten