dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Tränenflüssigkeit {f}	tear fluid
Tränenflüssigkeit {f}	lachrymal fluid
Tränenganginzision {f}	canaliculotomy
Tränengas {n}	tear gas
Tränengas {n}	teargas
Tränengas {n}	lachrymatory gas
Tränengas {n}	mace [coll.]
Tränengas {n} [ugs. für: Augenreizstoff]	lachrymatory agent
Tränengasbombe {f}	tear bomb
Tränengase {pl}	riot control agents
Tränengasgranate {f}	tear (gas) grenade
Tränengasgranate {f}	teargas grenade
Tränengaspatrone {f}	tear gas grenade
Tränengaswolke {f}	cloud of tear gas
tränengefüllte Augen {pl}	eyes brimming with tears
Tränenkanal {m}	tear duct
Tränenkanal {m}	lacrimal duct [Ductus lacrimalis]
Tränenkanal {m}	lacrymal duct [Ductus lacrimalis]
Tränenkanälchen {pl}	lacrimal ducts [Canaliculi lacrimales]
Tränenkarunkel {f}	lacrimal caruncle [Caruncula lacrimalis]
Tränen-Kiefer {f}	Bhutan pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer {f}	blue pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer {f}	Himalayan white pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer / Tränenkiefer {f}	Himalayan pine [Pinus wallichiana, syn.: P. excelsa, P. griffithii]
tränenlos	dry-eyed
tränenlos	tearless
Tränennasengang {m}	nasolacrimal canal [Canalis nasolacrimalis]
Tränen-Nasen-Kanal {m}	nasolacrimal canal [Canalis nasolacrimalis]
Tränenpapille {f}	lacrimal papilla [Papilla lacrimalis]
Tränenproduktionsmenge {f}	amount of tear production
Tränenpünktchen {pl}	lacrimal points [Puncta lacrimalia]
Tränenpünktchen {pl}	lacrimal puncta [Puncta lacrimalia]
Tränenpünktchen {pl}	lacrimal openings [rare] [Puncta lacrimalia]
tränenreich	lachrymose
tränenreich	tearful
tränenreich	tearfully
tränenreich enden	to end in tears
tränenreiches Leben {n}	life full of tears
tränenreiches Leben {n}	tearful life
tränenreizend	lacrimatory
tränenreizend	lachrymating
tränenreizender Kampfstoff {m}	lacrimator [e.g. tear gas]
Tränenröhrchen {pl} [oberes und unteres]	lacrimal canaliculi [the superior and inferior lacrimal canal]
Tränensack {m}	lachrymal sack
Tränensack {m}	lachrymal sac
Tränensack {m}	lacrimal sac [Saccus lacrimalis]
Tränensack {m}	tear sac [Saccus lacrimalis]
Tränensack {m}	dacryocyst [Saccus lacrimalis]
Tränensack {m}	pouch [under eyes]
Tränensack {m}	eye bag
Tränensäcke {pl}	pouches [underneath a person's eyes]
Tränensäcke {pl}	bags [under a person's eyes]
Tränensäcke unter den Augen haben	to have bags under one's eyes
Tränensackinzision {f}	dacryocystotomy [incision into the lacrimal sac]
Tränensackphlegmone {f}	dacryophlegmon
Tränenschleier {m}	blur of tears
Tränensee {m}	lacrimal lake [Lacus lacrimalis]
Tränensee {m}	lake of tears [Lacus lacrimalis]
Tränensekretion {f}	lacrimation
Tränenstein {m}	tear stone
Tränenstrom {m}	shower of tears
Tränenstrom {m}	flood of tears
Tränental {n} [fig.]	vale of tears [fig.] [poet.]
Tränental {n} [veraltet] [oder geh.]	valley of sorrows
Tränentangare {f}	lacrimose mountain-tanager / mountain tanager [Anisognathus somptuosus, syn.: Anisognatus lacrymosus]
Tränentattoo {n} [selten {m}]	teardrop tattoo
Tränentattoo {n} [selten {m}]	tear tattoo
Tränentäubling {m}	primrose brittlegill [Russula sardonia]
Tränentropfen-Falterfisch {m}	teardrop butterflyfish [Chaetodon unimaculatus]
tränenüberströmt	drowned in tears
tränenüberströmt	tear-streaked
tränenüberströmt	tearful [face]
tränenverschleierter Blick {m}	tear-dimmed eyes {pl}
tränenverschmiert	tear-stained
tränenvoll	tearful
Tränenwachtel {f}	ocellated quail [Cyrtonyx ocellatus]
Tränenwärzchen {n}	lacrimal caruncle [Caruncula lacrimalis]
Tränenweg {m}	lacrimal duct
Tränenwegschirurgie {f}	lacrimal duct surgery
Tränenwegsverschluss {m} [ICD-10, H04.5]	nasolacrimal duct obstruction [ICD-10, H04.5]
Tränen-Zypresse {f}	Chinese weeping cypress [Cupressus funebris, syn.: Chamaecyparis funebris]
Tranexamsäure {f}	tranexamic acid
Tranfunsel {f} [ugs.] [pej.] [langweiliger / geistig schwerfälliger Mensch] [selten neben: Tranfunzel]	slowpoke [Am.] [coll.]
Tranfunsel {f} [ugs.] [pej.] [langweiliger / geistig schwerfälliger Mensch] [selten neben: Tranfunzel]	slowcoach [Br.] [coll.]
Tranfunsel {f} [ugs.] [pej.] [sehr schwache Lampe] [selten neben: Tranfunzel]	(very) dim light [lamp]
Tranfunzel {f} [ugs.] [sehr schwache Lampe]	(very) dim light [lamp]
Tranfunzel {f} [ugs.] [Trödler, Langweiler]	slowpoke [Am.] [coll.]
Tranfunzel {f} [ugs.] [langweiliger/geistig schwerfälliger Mensch]	slowcoach [Br.] [coll.]
tranig [ugs.] [langsam]	sluggish
tranig [ugs.] [langsam]	sluggishly
tranig [ugs.] [langsam]	slow
tranig [ugs.] [langsam]	slowly
tranig [wie Tran]	oily
Trank {m}	potion
Trank {m} [geh.] [Getränk]	drink [beverage]
tränkbar [Holz]	permeable [wood]
Tränkbarkeit {f} [von Holz]	treatability [of wood]
Tränke {f}	(drinking) trough
Tränke {f}	waterer [drinker]
Tränke {f} [am Fluss etc.]	watering place
« Trag — Trai — Trai — Trak — tran — Trän — Trän — Tran — Tran — tran — Tran »

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten