dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 25 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Taktstock {m}	baton
Taktstock {m}	stick [baton]
Taktstock {m} des Dirigenten	conductor's baton
Taktstöcke {pl}	batons
Taktstrich {m}	bar
Taktstrich {m}	bar line
Taktstrich {m}	measure (line) [mostly Am.]
taktsynchron	synchronous
taktsynchron	clock-synchronous
taktsynchron	clock-synchronized
taktsynchroner Zähler {m}	clocked counter
Taktsynchronisation {f}	clock synchronization
Taktüberwachungsgruppe {f}	clock monitoring board
Taktüberwachungsgruppe {f}	clock monitoring unit
Taktumschaltung {f}	clock changeover
Taktung {f} [Verrechnungseinheit]	billing increment
Taktung {f} in Sekunden [Telefongebühr]	timing in seconds [phone calls]
Taktungssignal {n} [selten]	clocking signal
Taktverkehr {m}	regular service
Taktversatz {m}	clock skew
taktvoll	tactful
taktvoll	tactfully
taktvoll	considerate
taktvoll	delicately [tactfully]
taktvoll	diplomatic
taktvoll	softly-softly [Br.] [manner, style]
taktvoll [diskret]	discreet
taktvoll sein	to be tactful
taktvoll sein	to exercise tact
taktvoll und verschwiegen	tactful but secretive
taktvolle Person {f}	thoughtful person [tactful, discreet]
taktvoller	more tactful
taktvollerweise	tactfully
taktvollste	most tactful
Taktvorzeichnung {f}	time signature
Taktwahl {f}	clock pulse selection
Taktwechsel {m} [in einem Musikstück]	change of meter [Am.] [in a piece of music]
Taktwechsel {m} [in einem Musikstück]	change of metre [Br.] [in a piece of music]
Taktwechsel {m} [in einem Musikstück]	change of time [in a piece of music]
Taktzahl {f} [von einer Partitur]	bar number [of a musical score]
Taktzahl {f} [von einer Partitur]	measure number [of a musical score]
Taktzähler {m}	clock counter
Taktzeichen {n}	time signature
Taktzeit {f}	cycle time
Taktzeit {f}	length of cycle
Taktzeit {f}	headway [interval between trains / buses etc.]
Taktzeit {f}	clock cycle
Taktzentrale {f}	central clock
Taktzyklus {m}	clock cycle
Taku-Gletscher {m}	Taku Glacier
Tal-	valley [attr.]
Tal {n}	vale [poet.] [also in place names]
Tal {n}	vale [poet.] [also in place names]kuckuck
Tal {n}	valley
Tal {n}	glen [Scot.] [Irish]
Tal {n} [bes. in Nordengland]	dale
Tal {n} [fig.]	trough [fig.]
Tal {n} [fig.] [alle Bewohner eines Tals]	everyone in the valley [all the inhabitants of a valley]
Tal {n} [Flussaue]	intervale [Am.] [obs.] [chiefly in New England]
Tal {n} [kleines, bewaldetes Tal]	dell
Tal {n} der Enttäuschungen	trough of disillusionment
Tal {n} der Gefallenen [Valle de los Caídos] [Gedenkstätte in Spanien]	Valley of the Fallen [Valle de los Caídos] [memorial site in Spain]
Tal {n} der Könige	Valley of the Kings
Tal {n} der Königinnen	Valley of the Queens
Tal {n} der Tränen [fig.]	vale of tears [fig.] [poet.]
Tal {n} der verdorrten Gebeine	valley of dry bones
Tal {n} des Todes	Death Valley
Tal {n} hinter dem See	dale beyond the lake
Tal der Rache	Vengeance Valley [Richard Thorpe]
talab	down the valley
Talabfahrt {f}	descent to / into the valley [esp on skis]
Talabfahrt {f}	descent down to / into the valley [esp on skis]
Talabschnitt {m}	valley section
Talabschnitt {m}	part of the valley
talabwärts	down the valley
Talalgie {f} [Fersenschmerz]	talalgia [heel pain]
Talamanca-Gebirgskette {f}	Cordillera de Talamanca
Talar {m}	gown [of a judge, priest etc.]
Talar {m}	cassock
Talar {m}	preaching gown
Talas {m}	Talas River
Talaud-Flughund {m}	Talaud flying fox [Acerodon humilis]
Talaud-Flughund {m}	Talaud fruit bat [Acerodon humilis]
Talaue {f}	flood plain
Talaue {f}	floodplain
talauf	up the valley
talaufwärts	up the valley
talaus	out of the valley
Talausgang {m}	valley mouth
talauswärts	out of the valley
Talautliest {m}	obscure kingfisher [Todiramphus enigma]
Talautliest {m}	Talaud kingfisher [Todiramphus enigma, syn.: Todirhamphus enigma, Halcyon enigma]
Talazacis Langschwanztanrek {m}	Talazaci's shrew-tenrec / shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talazacis Langschwanztenrek {m}	Talazaci's shrew-tenrec / shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talazac-Kleintanrek {m}	Talazac's shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talazac-Kleintenrek {m}	Talazac's shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talazacs Langschwanztanrek {m}	Talazac's shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talbecken {n}	basin valley
Talbecken {n}	basin-shaped valley
Talbereich {m}	valley area
« Tagu — Taij — Taiw — Take — Takt — Takt — Talb — Talf — Talk — Tals — Tamb »

« zurück

Seite 25 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten