Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Taktung {f} in Sekunden [Telefongebühr]timing in seconds [phone calls]
Taktungssignal {n} [selten] clocking signal
Taktverkehr {m} regular service
Taktversatz {m} clock skew
taktvolltactful
taktvoll tactfully
taktvoll considerate
taktvolldelicately [tactfully]
taktvolldiplomatic
taktvollsoftly-softly [Br.] [manner, style]
taktvoll [diskret] discreet
taktvoll sein to be tactful
taktvoll sein to exercise tact
taktvoll und verschwiegen tactful but secretive
taktvolle Person {f}thoughtful person [tactful, discreet]
taktvollermore tactful
taktvollerweise tactfully
taktvollste most tactful
Taktvorzeichnung {f} time signature
Taktwahl {f}clock pulse selection
Taktwechsel {m} [in einem Musikstück] change of meter [Am.] [in a piece of music]
Taktwechsel {m} [in einem Musikstück] change of metre [Br.] [in a piece of music]
Taktwechsel {m} [in einem Musikstück]change of time [in a piece of music]
Taktzahl {f} [von einer Partitur] bar number [of a musical score]
Taktzahl {f} [von einer Partitur]measure number [of a musical score]
Taktzähler {m} clock counter
Taktzeichen {n} time signature
Taktzeit {f}cycle time
Taktzeit {f}length of cycle
Taktzeit {f} headway [interval between trains / buses etc.]
Taktzeit {f}clock cycle
Taktzentrale {f} central clock
Taktzyklus {m} clock cycle
Taku-Gletscher {m} Taku Glacier
Tal- valley [attr.]
Tal {n}vale [poet.] [also in place names]
Tal {n}valley
Tal {n} glen [Scot.] [Irish]
Tal {n} [bes. in Nordengland]dale
Tal {n} [fig.] trough [fig.]
Tal {n} [fig.] [alle Bewohner eines Tals] everyone in the valley [all the inhabitants of a valley]
Tal {n} [Flussaue]intervale [Am.] [obs.] [chiefly in New England]
Tal {n} [kleines, bewaldetes Tal]dell
Tal {n} der Enttäuschungentrough of disillusionment
Tal {n} der Gefallenen [Valle de los Caídos] [Gedenkstätte in Spanien] Valley of the Fallen [Valle de los Caídos] [memorial site in Spain]
Tal {n} der KönigeValley of the Kings
Tal {n} der KöniginnenValley of the Queens
Tal {n} der Tränen [fig.] vale of tears [fig.] [poet.]
Tal {n} der verdorrten Gebeine valley of dry bones
Tal {n} des TodesDeath Valley
Tal {n} hinter dem See dale beyond the lake
Tal der RacheVengeance Valley [Richard Thorpe]
talab down the valley
Talabfahrt {f}descent to / into the valley [esp on skis]
Talabfahrt {f}descent down to / into the valley [esp on skis]
Talabschnitt {m}valley section
Talabschnitt {m} part of the valley
talabwärtsdown the valley
Talalgie {f} [Fersenschmerz]talalgia [heel pain]
Talamanca-Gebirgskette {f} Cordillera de Talamanca
Talar {m}gown [of a judge, priest etc.]
Talar {m}cassock
Talar {m}preaching gown
Talas {m}Talas River
Talaud-Flughund {m}Talaud flying fox [Acerodon humilis]
Talaud-Flughund {m} Talaud fruit bat [Acerodon humilis]
Talaue {f} flood plain
Talaue {f}floodplain
talaufup the valley
talaufwärtsup the valley
talaus out of the valley
Talausgang {m} valley mouth
talauswärts out of the valley
Talautliest {m}obscure kingfisher [Todiramphus enigma]
Talautliest {m} Talaud kingfisher [Todiramphus enigma, syn.: Todirhamphus enigma, Halcyon enigma]
Talazacis Langschwanztanrek {m} Talazaci's shrew-tenrec / shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talazacis Langschwanztenrek {m}Talazaci's shrew-tenrec / shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talazac-Kleintanrek {m}Talazac's shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talazac-Kleintenrek {m} Talazac's shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talazacs Langschwanztanrek {m} Talazac's shrew tenrec [Microgale talazaci]
Talbecken {n} basin valley
Talbecken {n} basin-shaped valley
Talbereich {m} valley area
Talbevölkerung {f} valley's population
Talbewohner {m} dalesman [Br.]
Talbewohner {m} valley dweller
Talbewohnerin {f} daleswoman
Talbewohnerinnen {pl} daleswomen
Talbildung {f} valley formation
Talboden {m}valley floor
Talboden {m} valley bottom
Talboden {m} [Sohle des Tales] bottom of the valley
Talboden {m} [Sohle eines Tales] bottom of a valley
Talbot-Effekt {m}Talbot effect
Talbot's Demoiselle {f}Talbot's damselfish [Crysiptera talboti]
Talbot's Demoiselle {f}Talbot's demoiselle [Crysiptera talboti]
Talbotypie {f} calotype [early photographic process]
Talbotypie {f}calotype
Talbrise {f} valley breeze
Talbrücke {f}viaduct (over / across a valley)
« TaguTailTaiwTakltaktTaktTalbTalgTalkTalwtami »
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung