dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 250 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Totenkiste {f} [ugs.] [seltener] [Sarg]	coffin
Totenklage {f}	lamentation of the dead
Totenklage {f}	lament for the dead
Totenklage {f}	threnody [lament for the dead]
Totenklage {f}	keening
Totenklage {f}	keen [Irish]
Totenklage {f}	death wail
Totenklage {f}	threne [literary]
Totenklage {f} [Literatur, Musik]	dirge
Totenklage {f} [Literatur, Musik]	lament
Totenkläger {m}	mute [hired mourner]
Totenkopf {m}	skull
Totenkopf {m}	death's head
Totenkopf {m}	skull and bones
Totenkopf {m} [auf Piratenflagge, als Warnsymbol]	skull and crossbones
Totenkopf {m} [Falter]	death's head (hawk) moth [Acherontia atropos]
Totenkopf {m} [Falter]	death's head hawkmoth [Acherontia atropos]
Totenkopf {m} [Piratentotenkopf]	pirate skull
Totenkopf {m} mit gekreuzten Knochen	skull and crossbones
Totenkopfäffchen {n}	squirrel monkey [Saimiri sciureus]
Totenkopfäffchen {pl}	squirrel monkeys [genus Saimiri]
Totenkopfaffen {pl}	squirrel monkeys [genus Saimiri]
totenkopfähnlich	skull-like
Totenkopfchimäre {f}	Cape elephantfish [Callorhinchus capensis]
Totenkopfchimäre {f}	St. Joseph shark [Callorhinchus capensis]
Totenköpfe {pl}	skulls
Totenkopffalter {m}	death's head hawkmoth [Acherontia atropos]
Totenkopffalter {m}	death's head (hawk) moth [Acherontia atropos]
Totenkopf-Falter {m}	death's head (hawk) moth [Acherontia atropos]
Totenkopfflagge {f}	Jolly Roger
totenkopfhaft [selten] [totenkopfartig, totenkopfähnlich]	skull-like
Totenkopfniete {f}	skull rivet
Totenkopfschwärmer {m} [Falter]	death's head hawk moth [Acherontia atropos]
Totenkopfschwärmer {m} [Falter]	death's head hawk-moth [Acherontia atropos]
Totenkopfschwärmer {m} [Nachtfalter]	(African) death's head hawkmoth [Acherontia atropos]
Totenkranz {m}	funeral wreath
Totenkranz {m} [Anastomose zwischen der Arteria epigastrica inferior und der Arteria obturatoria]	crown of death [Corona mortis, Arcus mortis]
Totenkranz {m} [zum Bestattungsbrauch für Ledige gehörend]	death wreath [crown of death]
Totenkräutel {n} [regional] [Weinraute]	herb-of-grace [Ruta graveolens] [common rue]
Totenkreuz {n} [ein Zeichen des drohenden Todes]	crux mortis [death cross]
Totenkreuz {n} [Grabkreuz]	grave cross
Totenkrone {m} [zum Bestattungsbrauch für Ledige gehörend]	crown of death
Totenkühlung {f}	apparatus for cooling a dead body
Totenkult {m}	cult of the dead
Totenkult {m}	funerary cult
Totenkult {m}	mortuary cult
Totenkult {m}	mortuary practices {pl}
Totenkult {m}	veneration of the dead
Totenlade {f}	sequestral cavity
Totenlade {f} [veraltet, noch regional] [Sarg]	coffin
Totenlaterne {f}	lantern of the dead
Totenleuchte {f}	lantern of the dead
Totenleuchte {f} [Totenlaterne, auch «Lanterne des morts» als Teil eines Eigennamens in Frankreich]	death-lantern [also: death lantern] [lantern of the dead] [usu. a column surmounted by a lantern; in a churchyard or cemetery]
Totenlied {n}	funeral song
Totenliste {f}	death roll
Totenliste {f}	deathroll
Totenliturgie {f}	funeral liturgy
Totenmahl {n}	funeral banquet
Totenmarsch {m}	dead march
Totenmaske {f}	death mask
Totenmaske {f}	death-mask
Totenmesse {f}	requiem (mass)
Totenmessen {pl}	Masses for the dead
Totenmonat {m} [bayer., österr.: auch {n}] [bes. November]	month of the dead [esp. November]
Totenmontag	Monday Mourning [Kathy Reichs]
Totenoffizium {n}	Office of the Dead
Totenopfer {pl}	offerings to the dead
Totenpflege {f}	care for the dead
Totenpriester {m}	funerary priest
Totenrede {f}	eulogy [at a funeral]
Totenreich {n}	realm of the dead
Totenreich {n}	kingdom of the dead
Totenreich {n}	netherworld
Totenreich {n} [in der griech. Mythologie]	Hades
Totenrichter {m}	judge of the dead
Totenritual {n}	death ritual
Totenritual {n}	mortuary ritual
Totenruhe {f}	rest in death
Totenruhe {f}	peace in death
Totenschädel {m}	skull
Totenschädel {pl}	skulls
Totenschau {f} [(medizinische) Leichenschau]	inspection of the / a corpse
Totenschein {m}	certificate of death
Totenschein {m}	death certificate
Totenschmaus {m} [Totenmahl]	funeral banquet
Totenschrein {m}	casket
Totenschrein {m}	coffin
Totenschrein {m} [geh.] [veraltet]	burial case
Totensonntag {m}	[last Sunday before Advent commemorating the dead]
Totenspruch {m}	eulogy
Totenstadt {f}	necropolis
Totenstarre {f}	mortis
Totenstarre {f}	rigor mortis [Am.]
Totenstarre {f}	postmortem rigidity [Rigor mortis]
Totenstellung {f} [Yoga]	corpse pose [savasana, shavasana]
totenstill	deadly silent
totenstill	deathly silent
totenstill	deathly quiet
totenstill	dead silent
Totenstille {f}	deathful stillness
« tose — tota — tota — Tota — Tote — Tote — Tote — tote — Totl — Tots — Touc »

« zurück

Seite 250 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten