Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 252 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tränen-Kiefer {f} Bhutan pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer {f} blue pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer {f} Himalayan white pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer / Tränenkiefer {f} Himalayan pine [Pinus wallichiana, syn.: P. excelsa, P. griffithii]
tränenlosdry-eyed
tränenlos tearless
Tränennasengang {m} nasolacrimal canal [Canalis nasolacrimalis]
Tränen-Nasen-Kanal {m}nasolacrimal canal [Canalis nasolacrimalis]
Tränenpapille {f} lacrimal papilla [Papilla lacrimalis]
Tränenproduktionsmenge {f}amount of tear production
Tränenpünktchen {pl} lacrimal points [Puncta lacrimalia]
Tränenpünktchen {pl}lacrimal puncta [Puncta lacrimalia]
Tränenpünktchen {pl}lacrimal openings [rare] [Puncta lacrimalia]
tränenreichlachrymose
tränenreich tearful
tränenreich tearfully
tränenreich endento end in tears
tränenreiches Leben {n}life full of tears
tränenreiches Leben {n} tearful life
tränenreizendlacrimatory
tränenreizendlachrymating
tränenreizender Kampfstoff {m}lacrimator [e.g. tear gas]
Tränenröhrchen {pl} [oberes und unteres] lacrimal canaliculi [the superior and inferior lacrimal canal]
Tränensack {m} lachrymal sack
Tränensack {m} lachrymal sac
Tränensack {m} lacrimal sac [Saccus lacrimalis]
Tränensack {m}tear sac [Saccus lacrimalis]
Tränensack {m} dacryocyst [Saccus lacrimalis]
Tränensack {m}pouch [under eyes]
Tränensack {m}eye bag
Tränensäcke {pl}pouches [underneath a person's eyes]
Tränensäcke {pl} bags [under a person's eyes]
Tränensäcke unter den Augen haben to have bags under one's eyes
Tränensackentzündung {f} dacryocystitis
Tränensackinzision {f} dacryocystotomy [incision into the lacrimal sac]
Tränensackphlegmone {f} dacryophlegmon
Tränenschleier {m}blur of tears
Tränensee {m} lacrimal lake [Lacus lacrimalis]
Tränensee {m} lake of tears [Lacus lacrimalis]
Tränensekretion {f} lacrimation
Tränenstein {m}tear stone
Tränenstrom {m} shower of tears
Tränenstrom {m}flood of tears
Tränental {n} [fig.]vale of tears [fig.] [poet.]
Tränental {n} [veraltet] [oder geh.] valley of sorrows
Tränentangare {f} lacrimose mountain-tanager / mountain tanager [Anisognathus somptuosus, syn.: Anisognatus lacrymosus]
Tränentattoo {n} [selten {m}] teardrop tattoo
Tränentattoo {n} [selten {m}] tear tattoo
Tränentäubling {m}primrose brittlegill [Russula sardonia]
Tränentropfen-Falterfisch {m}teardrop butterflyfish [Chaetodon unimaculatus]
tränenüberströmt drowned in tears
tränenüberströmttear-streaked
tränenüberströmt tearful [face]
tränenverschleierter Blick {m}tear-dimmed eyes {pl}
tränenverschmierttear-stained
tränenvoll tearful
Tränenwachtel {f}ocellated quail [Cyrtonyx ocellatus]
Tränenwärzchen {n}lacrimal caruncle [Caruncula lacrimalis]
Tränenweg {m} lacrimal duct
Tränenwegschirurgie {f} lacrimal duct surgery
Tränenwegsszintigrafie {f} [auch: Tränenwegs-Szintigrafie] lacrimal scintigraphy
Tränenwegsszintigraphie {f} [auch: Tränenwegs-Szintigraphie]dacryoscintigraphy
Tränenwegsszintigraphie {f} [auch: Tränenwegs-Szintigraphie] lacrimal scintigraphy
Tränenwegsverschluss {m} [ICD-10, H04.5] nasolacrimal duct obstruction [ICD-10, H04.5]
Tränenwegszintigrafie {f} [seltener für: Tränenwegsszintigrafie] dacryoscintigraphy
Tränenwegszintigraphie {f} [seltener für: Tränenwegsszintigraphie]dacryoscintigraphy
Tränen-Zypresse {f}Chinese weeping cypress [Cupressus funebris, syn.: Chamaecyparis funebris]
Tranexamsäure {f} tranexamic acid
Tranfunsel {f} [ugs.] [pej.] [langweiliger / geistig schwerfälliger Mensch] [selten neben: Tranfunzel]slowpoke [Am.] [coll.]
Tranfunsel {f} [ugs.] [pej.] [langweiliger / geistig schwerfälliger Mensch] [selten neben: Tranfunzel] slowcoach [Br.] [coll.]
Tranfunsel {f} [ugs.] [pej.] [sehr schwache Lampe] [selten neben: Tranfunzel](very) dim light [lamp]
Tranfunzel {f} [ugs.] [sehr schwache Lampe](very) dim light [lamp]
Tranfunzel {f} [ugs.] [Trödler, Langweiler]slowpoke [Am.] [coll.]
Tranfunzel {f} [ugs.] [langweiliger/geistig schwerfälliger Mensch] slowcoach [Br.] [coll.]
tranig [ugs.] [langsam]sluggish
tranig [ugs.] [langsam] sluggishly
tranig [ugs.] [langsam] slow
tranig [ugs.] [langsam] slowly
tranig [wie Tran] oily
Trank {m} potion
Trank {m} [geh.] [Getränk]drink [beverage]
tränkbar [Holz] permeable [wood]
Tränkbarkeit {f} [von Holz] treatability [of wood]
Tränke {f} (drinking) trough
Tränke {f} waterer [drinker]
Tränke {f} [am Fluss etc.] watering place
Tränke {f} [für Mensch und Vieh] abrevoir [spv.] [abreuvoir]
tränken to water [horses, cattle, etc.]
tränken to imbue
tränkento soak
Tränken {n} [Tieren zu trinken geben] watering of animals
tränkendtincturing
Tränklack {m} impregnating varnish
Tränklösung {f}aqueous (water) solution
Tränkmittel {n} impregnating resin
Trankopfer {n}libation
Trankopfer {n} drink offering
Trankopfer {pl}libations
tränkt imbues
Tränkungsmittel {n}impregnating agent
« TragTraiTraiTramTranTränTranTranTrantrantran »
« zurückSeite 252 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten