dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 261 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
tragen [durch die Luft: wehen, schweben]	to waft
tragen [Ertrag bringen]	to produce [yield]
tragen [Ertrag bringen]	to crop [produce]
tragen [ertragen]	to bear up
tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter]	to hump [coll.]
tragen [nicht brechen, z. B. Eis]	to take weight
tragen [Stimme]	to carry [voice]
tragen [trächtig sein]	to be carrying young
tragen können	to be able to carry
Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung.	Wear suitable protective equipment.
trägen Verstandes sein [geh.]	to be mentally slow
Tragen-Abstellraum {m}	stretcher area
tragend	bearing
tragend	shouldering
tragend	sustaining
tragend	supporting
tragend	load-bearing [wall etc.]
tragend [auch von Tönen]	carrying [also of tones]
tragend [Kleidung etc.]	wearing
tragend [trächtig]	pregnant
tragend [zugrunde liegend]	fundamental
tragende Bauteile {pl}	primary structures
tragende Nähte {pl}	load-bearing seams
tragende Rolle {f}	leading part
tragende Säule {f}	supporting column
tragende Säule {f} [fig.] [Hauptstütze]	mainstay
tragende Stimme {f}	carrying voice
tragende Wand {f}	load-bearing wall
(tragende) Säule {f} [fig.]	backbone [mainstay]
Tragenhalterung {f}	stretcher holder
Tragenhalterung {f} [eher unten angebracht]	stretcher support
Tragenlagerung {f}	stretcher mount (assembly)
Tragenlagerung {f}	stretcher mounting
Tragentisch {m}	stretcher platform
Trageorgel {f}	belly organ
Tragepflicht {f} etw. [Gen.] [z. B. einer Gesichtsmaske, eines Helms]	duty to wear sth. [e.g. a face mask, a helmet]
Tragepflicht {f} für Fahrradhelme [Helmpflicht]	(legal) requirement to wear a bicycle helmet
Trageprobe {f}	sample to wear
träger	lazier
Träger {m}	carrier
Träger {m}	porter
Träger {m}	wearer
Träger {m}	supporter
Träger {m}	bracket
Träger {m}	girder
Träger {m}	means
Träger {m}	sponsor
Träger {m}	repository
Träger {m}	truss
Träger {m}	pillar
Träger {m}	beam
Träger {m}	suspender
Träger {m} [einer Funktion]	support [of a function]
Träger {m} [einer sozialen Einrichtung]	provider [of a social service, institution]
Träger {m} [eines Titels, Amts]	bearer
Träger {m} [Einschub, Rahmen]	rack
Träger {m} [erster Halswirbel]	first vertebra [of the neck]
Träger {m} [Förderer]	representative [promoter]
Träger {m} [Kleid, BH etc.]	strap
Träger {m} [Lastenträger]	heaver
Träger {m} [Transportmittel]	vehicle [means of transmission]
Träger {m} der Landungsgebühr	holder of the land charge
Träger {m} der Macht	source of power
Träger {m} der Maßnahme	agency responsible for the measure
Träger {m} der öffentlichen Versorgung	public utility provider
Träger {m} des gelben Trikots	yellow jersey wearer [cycling]
Träger {m} des Verdienstordens	member of the Order of Merit <OM>
Träger {m} des Weihrauchgefäßes	censer bearer
Träger {m} eines Patents	holder of a patent
Träger {m} eines Risikos	bearer of a risk
Träger {m} für die Kommunikation	vehicle for communication
Träger {m} für politische Ideen	vehicle for political ideas
Träger {m} öffentlicher Belange	public agency
Träger {m}, um Ideen zu übermitteln	vehicle for conveying ideas
Träger {m} (von Sozialeinrichtungen)	provider (of social facilities)
Träger {pl}	carriers
Träger {pl}	porters
Träger {pl}	supporters
träger Fluss {m}	dull stream
träger Handel {m}	slow trade
träger Markt {m}	dull market
träger Markt {m}	slow market
träger Mensch {m}	dastard
[Träger einer studentischen Auszeichnung für besondere Leistungen, speziell im Sport – ursprünglich: aufgenähter Anfangsbuchstabe der Universität]	letterman [Am.]
Trägeranschlussplatte {f}	girder connection plate
Trägeraufklärungsgruppe {f}	carrier-borne reconnaissance group
Trägerbacke {f}	support jaw
Trägerband {n}	shoulder strap
Trägerbänder {pl}	shoulder straps
Träger-BH {m}	strapped bra
Träger-BH {m}	strap bra
Trägerblech {n}	support plate
Trägerblech {n}	carrier (plate)
Trägerbohlwand {f}	soldier pile wall
Trägerbreite {f}	beam width
Trägerdichte {f}	carrier density
Trägerdurchdringung {f}	carrier diffusion
Trägerelement {n}	carrier
Trägerelement {n}	carrier element
Trägerelement {n}	beam element
« Trac — Trac — Trad — trad — trag — trag — Träg — Träg — Trag — Trag — Trag »

« zurück

Seite 261 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten