dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 263 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
tracheostomieren [eine Tracheostomie vornehmen]	to perform a tracheostomy
Tracheotomie {f}	tracheotomy
Tracheotomiekanüle {f}	tracheotomy cannula
tracheotomiert [Person, Tier]	with tracheotomy [postpos.] [person, animal]
Tracheozele {f}	tracheocele
Trachom {n}	trachoma [Conjunctivitis (granulosa) trachomatosa] [caused by Chlamydia trachomatis]
Trachom {n}	granular conjunctivitis [Conjunctivitis (granulosa) trachomatosa] [caused by Chlamydia trachomatis]
trachomatös	trachomatous
trachomatöse Einschlusskonjunktivitis {f}	granular conjunctivitis [Conjunctivitis (granulosa) trachomatosa] [caused by Chlamydia trachomatis]
trachomatöse Einschlusskonjunktivitis {f}	blinding trachoma [Conjunctivitis (granulosa) trachomatosa]
Trachomkranke {f}	trachoma sufferer [female]
Trachomkranker {m}	trachoma sufferer
Tracht {f}	traditional costume
Tracht {f}	dress [garb, costume, uniform]
Tracht {f}	garb [esp. traditional costumes, professional uniforms]
Tracht {f}	costume [traditional]
Tracht {f}	outfit
Tracht {f}	suit
Tracht {f}	attire
Tracht {f} [altertümlich] [Traglast]	load
Tracht {f} [Amtstracht, berufsspezifische Kleidung]	livery [of an official, a member of a guild etc.]
Tracht {f} [Honigernte]	(honey) yield
Tracht {f} [Imkerei]	honey flow
Tracht {f} [Nonnen]	habit [nuns]
Tracht {f} [Schwesterntracht]	uniform [nurses]
Tracht {f} [Stellung einer Fruchtart in der Fruchtfolge (und ihr Ertrag)]	[position of a crop in crop rotation (and its yield)]
Tracht {f} [Volkstracht]	traditional garments {pl}
Tracht {f} Prügel	flogging
Tracht {f} Prügel	pounding
Tracht {f} Prügel	drubbing
Tracht {f} Prügel	good hiding
Tracht {f} Prügel	thrashing
Tracht {f} Prügel	whipping
Tracht {f} Prügel	good smacking
Tracht {f} Prügel	beating
Tracht {f} Prügel	birching
Tracht {f} Prügel	hiding [beating]
Tracht {f} Prügel	smacking
Tracht {f} Prügel	spanking
Tracht {f} Prügel	walloping
Tracht {f} Prügel [fig.] [im Sport, von der Kritik etc.]	mauling
Tracht {f} Prügel [ugs.]	bum basting [obs.]
Trachte {f} [Huf]	heel [hoof]
Trachten {n} [geh.] [Streben]	striving
Trachten {pl}	garbs
Trachten {pl}	liveries
Trachten {pl}	costumes
Trachten {pl} des Hufes	hoof quarter {sg}
Trachtenanzug {m}	traditional suit [men's]
Trachtenanzug {m}	traditional costume [men's suit]
Trachtenbluse {f}	traditional blouse
Trachtenbuch {n} [veraltet]	costume book [German book from the 1500s about clothing fashion]
Trachtenfest {n}	festival with traditional costumes
Trachtengruppe {f}	local costume group
Trachtengruppe {f}	national costume group
Trachtengruppe {f}	performers in traditional costumes
Trachtengruppe {f}	performers in traditional costume
Trachtengruppe {f} [Tanzgruppe]	dancers in traditional costumes
Trachtenhemd {n}	traditional shirt
Trachtenhut {m}	traditional hat
Trachtenhut {m} mit Feder	feathered cap [traditional hat with feather]
Trachtenjacke {f}	traditional jacket
Trachtenjacke {f}	traditional jerkin
Trachtenkapelle {f}	traditional band
Trachtenkapelle {f}	band in traditional costume
Trachtenkapelle {f}	band in traditional costumes
Trachtenkleid {n}	traditional dress
Trachtenkleid {n}	traditional costume [for women]
Trachtenkostüm {n}	costume in traditional style [woman's suit]
Trachtenlederhose {f}	lederhosen (with embroidery) [of Alpine costumes for men]
Trachtenlook {m}	ethnic look [esp. European]
Trachtenlook {m}	traditional costume look
Trachtenmode {f}	traditional fashion
Trachtenmode {f}	traditional style
Trachtenparade {f}	traditional costume parade
Trachtenrock {m}	traditional skirt
Trachtenstrümpfe {pl}	[knee-high stockings, worn with the national / traditional costume, e.g. in Bavaria, Austria, Switzerland]
Trachtentanzgruppe {f}	dancers in traditional costume
Trachtentanzgruppe {f}	dancers in traditional costumes
Trachtenumzug {m}	procession in traditional costumes
Trachtenumzug {m}	traditional costume parade
Trachtenverein {m}	society for traditional costumes
Trachtenwand {f} [Trachten des Hufes]	quarter (of hoof)
Trachtenzwanghuf {m} [veraltet] [Zwanghuf]	contracted heels {pl} [treated as sg. or pl.]
trächtig	big with young [postpos.]
trächtig	pregnant [animal]
trächtig	gravid [animal]
trächtig [geh.] [erfüllt, durchdrungen]	suffused
trächtig [Hirschkuh, Ricke]	in fawn
trächtig [Kuh]	in calf
trächtig [Sau]	in pig
trächtig sein	to gestate [animal]
trächtig sein [Stute]	to be in foal
trächtig werden	to conceive
trächtige Sau {f}	sow in pig
trächtige Stute {f}	pregnant mare
Trächtigkeit {f}	gestation
Trächtigkeit {f} [bei Tieren]	pregnancy
Trächtigkeits-	gravidic
Trächtigkeitsdauer {f}	duration of pregnancy
« Tour — Tour — tour — toxi — Trab — trac — Träc — trad — Trag — Trag — Träg »

« zurück

Seite 263 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten