dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 264 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
traditionellerweise	traditionally
traditionelles Chinesisch {n}	Traditional Chinese
traditionelles serratiertes Adenom {n} <TSA>	traditional serrated adenoma <TSA>
[traditionelles Boot der Austernfischer in der Chesapeake Bay, USA]	(Chesapeake Bay) skipjack
[traditionelles engl. Kinderspiel oder -lied, bzw. Abzählreim]	Tinker, Tailor [counting game or rhyme]
[traditionelles Pfannengericht aus zerstampften Kohl- und Kartoffelresten, manchmal mit Fleisch; meist zum britischen Frühstück]	bubble and squeak [Br.] [NZ]
[traditionelles Weihnachtsstück für Kinder]	panto [Br.] [coll.] [pantomime]
(traditionelles) Sprechtheater {n}	legitimate theatre [Br.]
traditionellste	most traditional
Traditionen {pl}	traditions
Traditionen {pl}	folkways [Am.]
Traditions-	traditional
Traditionsbegriff {m}	concept of tradition
Traditionsbegriff {m}	conception of tradition
traditionsbewusst	tradition-conscious
traditionsbewusst	aware of tradition [postpos.]
Traditionsbewusstsein {n}	consciousness of tradition
Traditionsbildung {f}	formation of tradition
Traditionsbruch {m}	departure from tradition
Traditionsbruch {m}	break with tradition
Traditionsbuch {n}	tradition book [register, similar to a cartulary]
Traditionsdoktrin {f} [Traditions-Doktrin] [bes. relig.]	doctrine of tradition [esp. in religion]
Traditionsfluggesellschaft {f} [in den USA]	legacy carrier [in the US]
traditionsgebunden	bound by tradition [postpos.]
traditionsgebunden	tradition-bound
traditionsgebunden	traditional [bound by tradition, e.g. culture]
traditionsgemäß	according to tradition
traditionsgemäß	traditionally
traditionsgemäß	by tradition
Traditionsgeschichte {f}	tradition history
Traditionsgeschichte {f}	tradition criticism
traditionsgeschichtlich	tradition-historical
traditionsgeschichtlich	traditio-historical
traditionsgeschichtlich	traditio-historically
traditionsgesinnt [veraltet]	traditional-minded
Traditionsgut {n} [Gedankengut]	traditional material
Traditionshaus {n}	[firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition]
Traditionshüter {m}	keeper of tradition
Traditionshypothese {f} [Traditions-Hypothese]	(oral) tradition hypothesis
Traditionskette {f}	chain of tradition
Traditionskritik {f}	tradition criticism
Traditionskritik {f}	criticism of tradition
Traditionskultur {f}	traditional culture
Traditionslinie {f}	(line of) tradition
Traditionsliteratur {f}	traditional literature
Traditionsmarke {f}	traditional brand
Traditionsmetzgerei {f}	traditional butcher's shop
Traditionspapier {n}	document of title to goods
Traditionspapier {n}	title document
Traditionspflege {f}	maintenance of tradition
Traditionsproblem {n}	problem of tradition
traditionsreich	rich in tradition [postpos.]
traditionsreich	tradition-rich
traditionsreich	tradition-steeped
traditionsreich	steeped in tradition [postpos.]
traditionsreich	long-standing [with a long tradition]
traditionsreich	with a rich tradition [postpos.]
Traditionsschule {f}	traditional school
Traditionsstränge {pl}	tradition lines
Traditionstheorie {f} [Traditions-Theorie]	tradition theory
Traditionstheorie {f} [Traditions-Theorie]	theory of tradition
traditionsträchtig	steeped in tradition
Traditionstreue {f}	loyalty to tradition
Traditionsunternehmen {n}	long-established company
Traditionsunternehmen {n}	company of / with long tradition
Traditionsunternehmen {n}	traditional company
Traditionsunternehmen {n}	company of / with long-standing tradition
Traditionsunternehmen {n}	company of / with great tradition
Traditionsverein {m}	traditional club
Traditionszeitung {f}	traditional newspaper [newspaper with a long history]
Tradkasten {m} [österr.] [Getreidespeicher]	granary [of a village or large farm]
Traduzianismus {m}	traducianism
Traduzianist {m}	traducian
Traduzianistin {f}	traducian [female]
traduzianistisch	traducian
Trafalgar-Effekt {m}	Trafalgar effect
Trafalgar-Gletscher {m}	Trafalgar Glacier
Trafalgar-Platz {m}	Trafalgar Square
Traffic {m}	traffic
Traffic – Macht des Kartells	Traffic [Steven Soderbergh]
Traffic-Diebstahl {m} [Leeching]	leeching
Traffic-Klau {m} [Leeching]	leeching
Trafficmaster [System zur Verkehrsdatenerfassung]	Trafficmaster [Br.]
Trafik {f} [österr.]	tobacconist's
Trafikant {m} [österr.] [Tabakwarenhändler]	tobacconist
Trafikantenzeitung {f} [österr.]	newspaper for tobacconists
Trafikantin {f} [österr.] [Tabakwarenhändlerin]	tobacconist [female]
Trafo {m} [Transformator]	transformer
Trafoeinheit {f}	transformer unit
Trafohäuschen {n}	electrical substation
Trafokern {m} [kurz für: Transformatorkern]	transformer core
Trafoöl {n}	transformer oil
Trafostation {f}	transformer station
Trafoverlust {m} [kurz für: Transformatorverlust]	transformer loss
Trafo-Verlust {m} [kurz für: Transformatorverlust]	transformer loss
träg	sluggish
Trag- [z. B. Seil, Werk, Stange, Rohr]	supporting [attr.] [e.g. cable or rope, framework, rod, tube]
Trag all das hinaus!	Clear all this out of here!
Tragachse {f}	bearing axle
Tragachse {f}	carrying axle
« tour — toxi — Trab — Trac — träc — trad — Trag — träg — Träg — träg — trag »

« zurück

Seite 264 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten